Contratar um tradutor Eu sou tradutor

Traduzir "a sudden recall" para português

Mostrando 50 de 50 traduções da frase "a sudden recall" de inglês para português

Tradução de inglês para português de a sudden recall

inglês
português

EN Pega Recall establishes a single place for tracking and managing the lifecycle of your recall program and compliance program, all while staying focused on providing the best customer experience possible

PT O Pega Recall estabelece um único local para o acompanhamento e a gestão do ciclo de vida dos seus programas de recall e conformidade, sem deixar de fornecer a melhor experiência de cliente possível

inglês português
pega pega
establishes estabelece
place local
tracking acompanhamento
managing gestão
lifecycle ciclo de vida
program programas
compliance conformidade
providing fornecer
customer cliente
experience experiência
possible possível
a um
single único
the o
best melhor
and e
of do
your seus

EN Manage the recall process and optimize customer satisfaction – effectively and comprehensively – with Pega Recall.

PT Com o Pega Recall, você gerencia o processo de recall e a satisfação de seus clientes melhora de verdade.

inglês português
manage gerencia
process processo
customer clientes
and e
satisfaction satisfação
the o

EN Pega Recall provides a single approach to tracking and managing each recall case, including SLAs and escalation handling

PT O Pega Recall fornece um enfoque único para acompanhar e gerenciar cada caso de recall, inclusive SLAs e encaminhamentos

inglês português
pega pega
provides fornece
tracking acompanhar
slas slas
a um
managing gerenciar
single único
each cada
to caso
and e
including inclusive

EN You can also use Pega Recall to capture pre-recall events, perform analysis, and apply advanced analytics to enable greater insights.

PT Você também pode usar o Pega Recall para capturar eventos pré-recall, análise de desempenho e aplicar análises avançadas para obter mais informações.

inglês português
pega pega
capture capturar
events eventos
advanced avançadas
you você
use usar
apply aplicar
can pode
also também
and e
analytics análise
greater mais
insights informações

EN Wholesalers/distributors are requested to contact their affected customers and recall the affected products and provide a point-of-sale recall notice to their retailer customers

PT Solicita-se aos atacadistas/distribuidores que entrem em contato com os clientes afetados e façam recall dos produtos afetados e forneçam um aviso de recall no ponto de venda aos clientes varejistas

inglês português
distributors distribuidores
affected afetados
customers clientes
point ponto
sale venda
contact contato
a um
the os
to em
products produtos
of de
and e
notice com

EN Pega Recall establishes a single place for tracking and managing the lifecycle of your recall program and compliance program, all while staying focused on providing the best customer experience possible

PT O Pega Recall estabelece um único local para o acompanhamento e a gestão do ciclo de vida dos seus programas de recall e conformidade, sem deixar de fornecer a melhor experiência de cliente possível

inglês português
pega pega
establishes estabelece
place local
tracking acompanhamento
managing gestão
lifecycle ciclo de vida
program programas
compliance conformidade
providing fornecer
customer cliente
experience experiência
possible possível
a um
single único
the o
best melhor
and e
of do
your seus

EN Manage the recall process and optimize customer satisfaction – effectively and comprehensively – with Pega Recall.

PT Com o Pega Recall, você gerencia o processo de recall e a satisfação de seus clientes melhora de verdade.

inglês português
manage gerencia
process processo
customer clientes
and e
satisfaction satisfação
the o

EN Pega Recall provides a single approach to tracking and managing each recall case, including SLAs and escalation handling

PT O Pega Recall fornece um enfoque único para acompanhar e gerenciar cada caso de recall, inclusive SLAs e encaminhamentos

inglês português
pega pega
provides fornece
tracking acompanhar
slas slas
a um
managing gerenciar
single único
each cada
to caso
and e
including inclusive

EN You can also use Pega Recall to capture pre-recall events, perform analysis, and apply advanced analytics to enable greater insights.

PT Você também pode usar o Pega Recall para capturar eventos pré-recall, análise de desempenho e aplicar análises avançadas para obter mais informações.

inglês português
pega pega
capture capturar
events eventos
advanced avançadas
you você
use usar
apply aplicar
can pode
also também
and e
analytics análise
greater mais
insights informações

EN Maintaining smooth performance during sudden surges of interested voters.

PT Manter um desempenho tranquilo durante surtos repentinos de eleitores interessados.

inglês português
maintaining manter
performance desempenho
interested interessados
of de
during durante

EN Sudden increases in traffic can overwhelm your applications and infrastructure, leading to slow performance or complete disruption to your online presence.

PT Aumentos repentinos de tráfego podem sobrecarregar seus aplicativos e sua infraestrutura, resultando em um desempenho lento ou total interrupção de sua presença on-line.

inglês português
increases aumentos
traffic tráfego
applications aplicativos
infrastructure infraestrutura
slow lento
or ou
disruption interrupção
online on-line
presence presença
performance desempenho
in em
can podem
your seus
and e
to a

EN Built to drive action based on changing data, intelligent data alerting informs users of any sudden changes or outliers in your data to prompt timely action

PT Construído para impulsionar uma ação baseada na mudança de dados, o alerta inteligente de dados informa os usuários sobre quaisquer mudanças repentinas ou outliers em seus dados para impulsionar uma ação oportuna

inglês português
action ação
intelligent inteligente
alerting alerta
informs informa
users usuários
data dados
changes mudanças
or ou
changing mudança
based on baseada
in em
built construído
your seus
to a
of do

EN Whether it is a sudden emergency or an ongoing crisis, CARE fights to aid people in need around the world.

PT Quer seja uma emergência repentina ou uma crise contínua, a CARE luta para ajudar as pessoas necessitadas em todo o mundo.

inglês português
ongoing contínua
emergency emergência
or ou
crisis crise
care care
people pessoas
world mundo
aid ajudar
in em
the o
a uma
it seja

EN However, for those who are not in a situation of vulnerability due to lack of access, the sudden use of the internet in many daily tasks, and without an alternative, also leads to greater susceptibility to the risks it brings.

PT Entretanto, para quem não está no quadro de vulnerabilidades da falta de acesso, o uso repentino da internet em muitas tarefas cotidianas, e sem alternativa, também leva a maior suscetibilidade aos riscos que ela traz.

inglês português
vulnerability vulnerabilidades
internet internet
alternative alternativa
leads leva a
risks riscos
access acesso
tasks tarefas
without sem
use uso
in em
the o
who quem
of de
also também
and e
it ela
brings traz

EN We can list many potential violations of rights that are aggravated by the sudden intense use of the internet

PT Podemos listar muitas potenciais violações a direitos que se agravam com o intenso uso repentino da internet

inglês português
potential potenciais
violations violações
rights direitos
intense intenso
internet internet
we can podemos
the o
many muitas
use uso
by com
that que

EN This sudden transition required their 8-person team to get up to speed in record time

PT Essa transição súbita exigiu que a equipe de oito pessoas se atualizasse em tempo recorde

inglês português
transition transição
record recorde
team equipe
person pessoas
time tempo
in em
to a
this essa

EN The next ten years are witness to the ebb and flow of CARE’s presence around the world, responding to shifting political forces and sudden onset emergencies

PT Os próximos dez anos são testemunhas da vazante e do fluxo da presença da CARE em todo o mundo, respondendo às mudanças nas forças políticas e às emergências repentinas

inglês português
presence presença
political políticas
forces forças
emergencies emergências
world mundo
years anos
flow fluxo
of do
are são
and e
cares da
the o
ten dez

EN Extra spaces have to be made available to accommodate sudden increases in arrivals, or for people trapped by border closures with Peru and unable to continue their journeys.

PT Espaços extras devem ser disponibilizados para acomodar aumentos repentinos nas chegadas ou para pessoas presas pelo fechamento da fronteira com o Peru e impossibilitadas de continuar suas viagens.

inglês português
extra extras
spaces espaços
accommodate acomodar
increases aumentos
arrivals chegadas
border fronteira
peru peru
journeys viagens
made available disponibilizados
or ou
people pessoas
be ser
continue continuar
to nas
have devem
by com
and e

EN Solana’s validators are preparing a new release after the network was brought down by a sudden surge in transaction volume, while Ethereum evaded a malicious attack.

PT A maioria dos salvadorenhos é cética em relação à iminente Lei Bitcoin do país, com 90% dos habitantes descrevendo seu entendimento de criptomoedas como pobre ou inexistente.

inglês português
are é
in em
down de
by com
the a

EN She had been using iPhones for the past 10 years, and all of a sudden, a bug in the system became a threat to everything she had saved, created or stored over the years.

PT Ela usava iPhones nos últimos 10 anos e, de repente, um bug no sistema tornou-se uma ameaça a tudo o que havia salvo, criado ou armazenado ao longo dos anos.

inglês português
iphones iphones
threat ameaça
created criado
system sistema
or ou
stored armazenado
became tornou
saved salvo
years anos
a um
the o
and e
of de

EN A few minutes later, with less than 60 seconds left on the clock, Marie-Philip Poulin pops up to save Canada with a crucial goal to send the game into sudden-death overtime.

PT Pouco tempo depois, quando restavam menos de 60 segundos para estourar o tempo regulamentar, Marie-Philip Poulin aparece para salvar o Canadá com um gol fundamental que levou o jogo para a morte súbita no tempo extra.

inglês português
pops aparece
crucial fundamental
canada canadá
goal gol
death morte
less menos
seconds segundos
game jogo
clock tempo
a um
left para
save salvar
on no
the o

EN Certain forms of MITM attacks will cause sudden, unexpected network delays or complete disconnections. These can happen sporadically and usually aren’t accompanied by network distress or other obvious symptoms.

PT Certas formas de ataques indiretos causarão atrasos súbitos e inesperados da rede ou desconexões completas. Eles podem acontecer de forma esporádica e normalmente não são acompanhados de problemas de rede ou outros sintomas óbvios.

inglês português
attacks ataques
cause causar
network rede
delays atrasos
complete completas
happen acontecer
usually normalmente
symptoms sintomas
or ou
can podem
other outros
certain certas
forms formas
of de
and e

EN Electrostatic discharge (ESD), the sudden flow of static electricity between two objects, can damage electronic devices, spark explosions or fires in flammable environments, and cause data failures

PT A descarga eletrostática (ESD), o súbito fluxo de eletricidade estática entre dois objetos, pode danificar dispositivos eletrônicos, provocar explosões ou incêndios em ambientes inflamáveis e causar falhas nos dados

inglês português
discharge descarga
electricity eletricidade
objects objetos
can pode
damage danificar
devices dispositivos
explosions explosões
or ou
fires incêndios
environments ambientes
cause causar
data dados
failures falhas
flow fluxo
in em
the o
electronic e
of de
two dois

EN The world is going through an unprecedented moment that has come to change and undermine business and company’s processes at a global scale, forcing a sudden change in the way of working

PT O mundo atravessa um momento sem precedentes que veio alterar e pôr em causa muitos dos hábitos nas empresas, obrigando a uma repentina alteração na forma de trabalhar

inglês português
world mundo
come veio
business empresas
at na
a um
working trabalhar
change alterar
in em
the o
and e

EN the "Safety measures" necessary in exceptional situations (sudden weather condition changes, assembly near power lines).

PT as Medidas de segurança em situações excepcionais (alteração das condições climáticas, montagem perto de linhas de energia).

inglês português
safety segurança
measures medidas
exceptional excepcionais
situations situações
condition condições
changes alteração
assembly montagem
power energia
lines linhas
the as
in em

EN Whether it is a sudden emergency or an ongoing crisis, CARE works to aid people in need around the world.

PT Quer seja uma emergência repentina ou uma crise contínua, a CARE trabalha para ajudar as pessoas necessitadas em todo o mundo.

inglês português
ongoing contínua
emergency emergência
or ou
crisis crise
care care
people pessoas
world mundo
aid ajudar
in em
the o
a uma
works trabalha
it seja

EN If you hold a CFD open over a long period of time, there is an increased possibility of sudden market movements causing a dramatic shift in the price of an underlying asset

PT Se você mantém um CFD aberto por um longo período de tempo, há uma possibilidade maior de movimentos bruscos do mercado, causando uma mudança drástica no preço de um ativo subjacente

inglês português
cfd cfd
possibility possibilidade
movements movimentos
shift mudança
underlying subjacente
if se
long longo
period período
is é
market mercado
price preço
asset ativo
time tempo
causing causando
you você
a um
the aberto
increased a
of do

EN Sudden Doom triggers 15% more often and can accumulate up to 2 charges.

PT Ruína Súbita acontece com mais 15% de frequência e pode acumular até 2 cargas.

inglês português
accumulate acumular
can pode
more mais
and e
to até

EN If both players are tied at 2 QTs apiece, the 5th QT is played in a ‘“sudden death’” format.

PT Se ambos os jogadores estiverem a 2 QTs cada um, o 5 QT é então jogado em "morte súbita".

inglês português
players jogadores
played jogado
death morte
if se
a um
is é
in em
both ambos
at cada
are estiverem
the o

EN Each match consists of four quarters of 8 minutes. A match will last on average 30 to 40 minutes + the time of a hypothetical sudden death. The timer stops : during the 2-minute changeover at the end of each quarter.

PT Cada jogo é jogado em 4 trimestres de 8 minutos. Os jogos duram em média 30 a 40 minutos mais o tempo para uma hipotética "morte súbita". O relógio pára: Durante os 2 minutos de transição no final de cada trimestre.

inglês português
average média
death morte
quarter trimestre
minutes minutos
last duram
of de
each cada
time tempo
a uma
the end final
at no
the o

EN A sudden and usually unforeseen event that calls for immediate measures to minimize its adverse consequences.

PT Um evento súbito e geralmente imprevisto que exige medidas imediatas para minimizar as suas consequências adversas.

inglês português
usually geralmente
event evento
immediate imediatas
measures medidas
minimize minimizar
consequences consequências
a um
and e
to para
its suas
that que

EN The picture-in-picture function of the ZEISS DTI 3 allows overlying the zoomed image on the visual image. This feature helps to keep sight of the animal you are observing in zoom mode, even when it makes sudden movements. 

PT A função imagem-em-imagem do ZEISS DTI 3 permitesobrepor a imagem ampliada sobre a imagem visual. Este recurso ajuda a não perder de vista o animal que está a observar no modo de ampliação, mesmo quando ele faz movimentos bruscos. 

inglês português
zeiss zeiss
animal animal
makes faz
movements movimentos
function função
feature recurso
helps ajuda
image imagem
visual visual
keep que
in em
mode modo
the o
this este
it ele
when quando
of do
are está

EN Remote work has been on the rise for the past few years but in 2020, with the sudden outbreak of a global pandemic, even the companies who didn’t believe in the power of telecommuting had no choice but to join the trend.

PT O trabalho remoto tem aumentado nos últimos anos, mas em 2020, com a eclosão repentina de uma pandemia global, mesmo as empresas que não acreditavam no poder do teletrabalho não tiveram escolha a não ser aderir à tendência.

inglês português
power poder
choice escolha
join aderir
trend tendência
global global
pandemic pandemia
years anos
had tiveram
remote remoto
work trabalho
in em
the o
a uma
but mas
of do
companies com

EN Built to drive action based on changing data, intelligent data alerting informs users of any sudden changes or outliers in your data to prompt timely action

PT Construído para impulsionar uma ação baseada na mudança de dados, o alerta inteligente de dados informa os usuários sobre quaisquer mudanças repentinas ou outliers em seus dados para impulsionar uma ação oportuna

inglês português
action ação
intelligent inteligente
alerting alerta
informs informa
users usuários
data dados
changes mudanças
or ou
changing mudança
based on baseada
in em
built construído
your seus
to a
of do

EN The world is going through an unprecedented moment that has come to change and undermine business and company’s processes at a global scale, forcing a sudden change in the way of working

PT O mundo atravessa um momento sem precedentes que veio alterar e pôr em causa muitos dos hábitos nas empresas, obrigando a uma repentina alteração na forma de trabalhar

inglês português
world mundo
come veio
business empresas
at na
a um
working trabalhar
change alterar
in em
the o
and e

EN Whether it is a sudden emergency or an ongoing crisis, CARE works to aid people in need around the world.

PT Quer seja uma emergência repentina ou uma crise contínua, a CARE trabalha para ajudar as pessoas necessitadas em todo o mundo.

inglês português
ongoing contínua
emergency emergência
or ou
crisis crise
care care
people pessoas
world mundo
aid ajudar
in em
the o
a uma
works trabalha
it seja

EN The next ten years are witness to the ebb and flow of CARE’s presence around the world, responding to shifting political forces and sudden onset emergencies

PT Os próximos dez anos são testemunhas da vazante e do fluxo da presença da CARE em todo o mundo, respondendo às mudanças nas forças políticas e às emergências repentinas

inglês português
presence presença
political políticas
forces forças
emergencies emergências
world mundo
years anos
flow fluxo
of do
are são
and e
cares da
the o
ten dez

EN Extra spaces have to be made available to accommodate sudden increases in arrivals, or for people trapped by border closures with Peru and unable to continue their journeys.

PT Espaços extras devem ser disponibilizados para acomodar aumentos repentinos nas chegadas ou para pessoas presas pelo fechamento da fronteira com o Peru e impossibilitadas de continuar suas viagens.

inglês português
extra extras
spaces espaços
accommodate acomodar
increases aumentos
arrivals chegadas
border fronteira
peru peru
journeys viagens
made available disponibilizados
or ou
people pessoas
be ser
continue continuar
to nas
have devem
by com
and e

EN Whether it is a sudden emergency or an ongoing crisis, CARE fights to aid people in need around the world.

PT Quer seja uma emergência repentina ou uma crise contínua, a CARE luta para ajudar as pessoas necessitadas em todo o mundo.

inglês português
ongoing contínua
emergency emergência
or ou
crisis crise
care care
people pessoas
world mundo
aid ajudar
in em
the o
a uma
it seja

EN While Aurora Serverless automatically scales based on the active database workload, in some cases, capacity might not scale fast enough to meet a sudden workload change, such as a large number of new transactions

PT Embora o Aurora Serverless escale automaticamente de acordo com a workload ativa do banco de dados, a capacidade pode não escalar com velocidade suficiente para absorver uma mudança súbita da workload, como um grande número de novas transações

inglês português
aurora aurora
automatically automaticamente
active ativa
capacity capacidade
scale escalar
fast velocidade
change mudança
new novas
transactions transações
database banco de dados
a um
based com
large grande
the o
number número
cases como
of do

EN Imagine you've started reading an article when all of a sudden elements shift around the page, throwing you off and requiring you to find your place again

PT Imagine que você começou a ler um artigo quando, de repente, os elementos mudam de posição na página, fazendo você perder a posição da leitura e fazendo que você pare para procurar o lugar onde parou

inglês português
imagine imagine
started começou
page página
place lugar
a um
elements elementos
reading leitura
of de
you você
when quando
and e
the o

EN Certain forms of MITM attacks will cause sudden, unexpected network delays or complete disconnections. These can happen sporadically and usually aren’t accompanied by network distress or other obvious symptoms.

PT Certas formas de ataques indiretos causarão atrasos súbitos e inesperados da rede ou desconexões completas. Eles podem acontecer de forma esporádica e normalmente não são acompanhados de problemas de rede ou outros sintomas óbvios.

inglês português
attacks ataques
cause causar
network rede
delays atrasos
complete completas
happen acontecer
usually normalmente
symptoms sintomas
or ou
can podem
other outros
certain certas
forms formas
of de
and e

EN Electrostatic discharge (ESD), the sudden flow of static electricity between two objects, can damage electronic devices, spark explosions or fires in flammable environments, and cause data failures

PT A descarga eletrostática (ESD), o súbito fluxo de eletricidade estática entre dois objetos, pode danificar dispositivos eletrônicos, provocar explosões ou incêndios em ambientes inflamáveis e causar falhas nos dados

inglês português
discharge descarga
electricity eletricidade
objects objetos
can pode
damage danificar
devices dispositivos
explosions explosões
or ou
fires incêndios
environments ambientes
cause causar
data dados
failures falhas
flow fluxo
in em
the o
electronic e
of de
two dois

EN Sicily, 2020. In a godforsaken countryside, a sudden change of weather finally marks the end of a suffocating summer. An immersion into the landscapes of a wounded island.

PT Sicília, 2020. Numa zona rural abandonada, uma mudança de tempo súbita assinala o fim de um Verão sufocante. Uma imersão nas paisagens de uma ilha ferida.

inglês português
countryside rural
change mudança
weather tempo
summer verão
immersion imersão
landscapes paisagens
the o
a um
of de
island ilha

EN While many critical projects happen in the background and under the radar of the C-suite, the massive and sudden switch to remote working affected the whole employee base, from C-suite down

PT Embora muitos projetos cruciais acontecem nos bastidores e fora do radar da alta gerência, a mudança em massa e repentina para o trabalho remoto afetou toda a força de trabalho em todos os níveis

inglês português
radar radar
switch mudança
projects projetos
remote remoto
many muitos
in em
to alta
working trabalho
happen para
and e
of do
the o

EN She had been using iPhones for the past 10 years, and all of a sudden, a bug in the system became a threat to everything she had saved, created or stored over the years.

PT Ela usava iPhones nos últimos 10 anos e, de repente, um bug no sistema tornou-se uma ameaça a tudo o que havia salvo, criado ou armazenado ao longo dos anos.

inglês português
iphones iphones
threat ameaça
created criado
system sistema
or ou
stored armazenado
became tornou
saved salvo
years anos
a um
the o
and e
of de

EN Due to the volatility that cryptocurrencies still suffer, sudden value changes could play an unfavorable role for ETF investors.

PT Devido à volatilidade que as criptomoedas ainda sofrem, oscilações repentinas de valor podem desempenhar um papel desvantajoso para os investidores em ETFs.

inglês português
volatility volatilidade
cryptocurrencies criptomoedas
investors investidores
role papel
play desempenhar
value valor
an um
the os
due to devido

EN Consider the sudden exponential growth of new data created by stock trades during a market selloff, social media posts during a big sporting event, or log activity during a system failure

PT Considere o crescimento exponencial repentino de novos dados criados por negociações de ações durante uma liquidação de mercado, posts em mídias sociais durante um grande evento esportivo ou atividade de logs durante uma falha do sistema

inglês português
consider considere
exponential exponencial
growth crescimento
new novos
created criados
stock ações
market mercado
posts posts
big grande
or ou
system sistema
failure falha
data dados
event evento
activity atividade
the o
a um
media mídias
social media sociais
of do
by por

EN Remote work has been on the rise for the past few years but in 2020, with the sudden outbreak of a global pandemic, even the companies who didn’t believe in the power of telecommuting had no choice but to join the trend.

PT O trabalho remoto tem aumentado nos últimos anos, mas em 2020, com o súbito surto de uma pandemia global, mesmo as empresas que não acreditavam no poder do teletrabalho não tiveram outra escolha senão aderir à tendência.

inglês português
power poder
choice escolha
join aderir
trend tendência
global global
pandemic pandemia
years anos
outbreak surto
had tiveram
remote remoto
work trabalho
but mas
in em
the o
a uma
of do
companies com

EN Instead of generating a sudden burst in traffic volume, low-and-slow (aka low-rate) attacks fly under the radar

PT Em vez de gerar uma explosão súbita de volume de tráfego, os ataques Low & Slow (também conhecidos como low-rate) passam desapercebidos (abaixo do radar)

inglês português
generating gerar
traffic tráfego
volume volume
attacks ataques
radar radar
low low
slow slow
the os
a uma
in em
instead em vez de
and do

Mostrando 50 de 50 traduções