EN If a picture tells a thousand words, a map tells a thousand pictures. This map starkly reveals the extent of glacier retreat in the Southern Hemisphere.
Traduzir "victoria tells stories" para polonês
Mostrando 50 de 50 traduções da frase "victoria tells stories" de inglês para polonês
Tradução de inglês para polonês de victoria tells stories
inglês
polonês
PL Jeśli zdjęcie zastępuje tysiąc słów, mapa zastępuje tysiąc zdjęć. Ta mapa wyraźnie przedstawia zakres cofania się lodowców na półkuli południowej.
| inglês | polonês |
|---|---|
| if | jeśli |
| map | mapa |
| in | w |
| words | słów |
EN Order user stories, issues, and bugs in your product backlog with simple drag and drop prioritization. Ensure stories that deliver the most customer value are always at the top.
PL Organizuj historie użytkowników, zgłoszenia i błędy na liście zadań produktu, korzystając z metody przeciągnij i upuść. Zadbaj, aby najbardziej wartościowe historie znalazły się na samej górze.
| inglês | polonês |
|---|---|
| stories | historie |
| product | produktu |
| user | użytkowników |
| issues | z |
| most | najbardziej |
EN Local stories are all around you! Discover hidden spots you won’t find in guidebooks and surprising stories only the locals know. Lucky you, our Mercure staff are happy to share those secrets.
PL Lokalne sekrety są wszędzie. Poznaj miejsca, których nie znajdziesz w przewodnikach oraz historie, które znają tylko miejscowi! Zespół Mercure otwiera dla Was drzwi do lokalnych sekretów.
| inglês | polonês |
|---|---|
| stories | historie |
| spots | miejsca |
| find | znajdziesz |
| in | w |
| to | do |
| and | oraz |
| only | tylko |
| you | nie |
| local | lokalnych |
EN During the training, you will hear unique stories from their experience, not just stories described in books
PL W czasie szkoleń poznasz z pierwszej ręki historie, których byli świadkami, dowiesz się czego można się z tych case study nauczyć
| inglês | polonês |
|---|---|
| stories | historie |
| in | w |
| unique | z |
EN You will also have ventured into your personal pictorial universe by creating an illustrated notebook that will function as a resource guide for future projects or as a starting point for new stories, posters, illustrations, tales, or stories.
PL Zagłębisz się także w osobisty świat obrazów dzięki utworzeniu ilustrowanego zeszytu, który będzie przewodnikiem zasobów do przyszłych projektów lub punktem wyjścia do rozpoczęcia nowych historii, obrazów, ilustracji, opowiadań czy bajek.
| inglês | polonês |
|---|---|
| resource | zasobów |
| guide | przewodnikiem |
| point | punktem |
| new | nowych |
| stories | historii |
| or | lub |
| as | czy |
| projects | projektów |
| also | także |
| into | w |
| starting | do |
EN Order user stories, issues, and bugs in your product backlog with simple drag and drop prioritization. Ensure stories that deliver the most customer value are always at the top.
PL Organizuj historie użytkowników, zgłoszenia i błędy na liście zadań produktu, korzystając z metody przeciągnij i upuść. Zadbaj, aby najbardziej wartościowe historie znalazły się na samej górze.
| inglês | polonês |
|---|---|
| stories | historie |
| product | produktu |
| user | użytkowników |
| issues | z |
| most | najbardziej |
EN Alberto Chimal is an established writer with over 25 years of experience in this wonderful profession, specializing in narrative writing: he writes stories for different media, but his focus lies in novels and short stories
PL Alberto Chimal jest pisarzem konsekrowanym – wykonuje ten piękny zawód od 25 lat – specjalizuje się w narracji: pisze opowiadania dla różnych mediów, ale skupia się na powieściach i opowiadaniach
| inglês | polonês |
|---|---|
| writes | pisze |
| different | różnych |
| media | mediów |
| but | ale |
| is | jest |
| in | w |
| an | na |
| years | lat |
| and | i |
EN Stories keep the focus on the user. A to-do list keeps the team focused on tasks that need to be checked off, but a collection of stories keeps the team focused on solving problems for real users.
PL Historyjki kładą nacisk na użytkownika. Lista do wykonania sprawia, że zespół koncentruje się na zadaniach, które trzeba odhaczyć, natomiast zbiór historyjek skupia uwagę zespołu na rozwiązywaniu problemów prawdziwych użytkowników.
| inglês | polonês |
|---|---|
| list | lista |
| team | zespołu |
| tasks | zadaniach |
| need | trzeba |
| problems | problemów |
| real | prawdziwych |
| on | na |
| to | do |
| users | użytkowników |
| user | użytkownika |
| off | w |
EN Stories drive creative solutions. Stories encourage the team to think critically and creatively about how to best solve for an end goal.
PL Historyjki stymulują poszukiwanie twórczych rozwiązań. Historyjki zachęcają zespół do krytycznego i kreatywnego myślenia o najlepszych sposobach osiągnięcia ostatecznego celu.
| inglês | polonês |
|---|---|
| creative | kreatywnego |
| best | najlepszych |
| to | do |
| goal | celu |
| and | i |
EN Bitbucket can show build results from your CI system. A simple pass or fail icon tells you about the health of your code.
PL Narzędzie Bitbucket umożliwia wyświetlanie wyników kompilacji z poziomu systemu ciągłej integracji. Ikona informująca o wyniku testu wskazuje stan kodu.
| inglês | polonês |
|---|---|
| bitbucket | bitbucket |
| show | wskazuje |
| build | kompilacji |
| system | systemu |
| icon | ikona |
| code | kodu |
| results | wyników |
| of | z |
| ci | ci |
EN What is the DMARC pct tag? The DMARC pct tag is part of this record and tells an email receiver what percentage of messages under this policy will be affected.Read more.
PL Co to jest znacznik pct DMARC? Znacznik DMARC pct jest częścią tego rekordu i mówi odbiorcy poczty elektronicznej, jaki procent wiadomości objętych tą polityką będzie dotknięty.Czytaj więcej.
| inglês | polonês |
|---|---|
| dmarc | dmarc |
| tag | znacznik |
| record | rekordu |
| receiver | odbiorcy |
| percentage | procent |
| is | jest |
| poczty | |
| messages | wiadomości |
| part | co |
| and | i |
EN The ridge between Lake Neuchâtel and the Val de Ruz valley is Neuchâtel?s local mountain. It boasts stunning views, a hotel and a path that tells the story of the earth, and is the starting point for many hikes in the Jura.
PL Tutaj przy 120-metrowym wodospadzie, autor Sir Arthur Conan Doyle znalazł inspirację i miejsce śmierci dla swojego bohatera Sherlocka Holmes w walce z profesorem Moriarty.
| inglês | polonês |
|---|---|
| in | w |
| of | z |
| and | i |
EN Bitbucket can show build results from your CI system. A simple pass or fail icon tells you about the health of your code.
PL Narzędzie Bitbucket umożliwia wyświetlanie wyników kompilacji z poziomu systemu ciągłej integracji. Ikona informująca o wyniku testu wskazuje stan kodu.
| inglês | polonês |
|---|---|
| bitbucket | bitbucket |
| show | wskazuje |
| build | kompilacji |
| system | systemu |
| icon | ikona |
| code | kodu |
| results | wyników |
| of | z |
| ci | ci |
EN Now every time I walk in a branch I find someone who tells me nicely that no one is available to attend to me unless I come another time
PL Teraz za każdym razem, gdy przychodzę do oddziału, znajduję kogoś, kto mówi mi ładnie, że nikt nie jest dostępny, aby mnie obsłużyć i żebym przyszedł innym razem
| inglês | polonês |
|---|---|
| me | mnie |
| another | innym |
| now | teraz |
| no | nie |
| is | jest |
| branch | oddział |
| to | do |
| one | i |
EN Detailing is the selling of car maintenance products, which is what Raphaël has been doing for three years. He tells us...
PL Bobbies to paryska firma, oferująca wyjątkowe buty i wyroby skórzane dla mężczyzn i kobiet.
| inglês | polonês |
|---|---|
| has | i |
EN rankingCoach FREE scans the internet for reviews of your businesses and tells you the moment someone reviews your businesses so you can grow and protect your business’s online review profile.
PL rankingCoach FREE skanuje internet w poszukiwaniu opinii o Twojej firmie i informuje Cię, kiedy ktoś ocenia Twoją firmę, dzięki czemu możesz rozwijać i chronić profil opinii online Twojej firmy.
| inglês | polonês |
|---|---|
| free | free |
| scans | skanuje |
| someone | kto |
| can | możesz |
| protect | chroni |
| profile | profil |
| online | online |
| internet | internet |
| businesses | firm |
EN This mechanism tells the receiving servers to include the values for the SPF record of the specified domain.
PL Ten mechanizm mówi serwerom odbierającym, aby włączyły wartości dla rekordu SPF określonej domeny.
| inglês | polonês |
|---|---|
| mechanism | mechanizm |
| record | rekordu |
| domain | domeny |
| values | wartości |
| spf | spf |
| to | aby |
| this | ten |
| for | dla |
EN The signature tells the receiving server that your email is legitimate and hasn’t been altered while in transit
PL Podpis ten informuje serwer odbiorczy, że Twoja wiadomość jest autentyczna i nie została zmieniona w trakcie przesyłania
| inglês | polonês |
|---|---|
| signature | podpis |
| server | serwer |
| wiadomość | |
| in | w |
| the | i |
| is | jest |
| that | nie |
EN Come in and experience the fascinating world of chocolate in the Chocolarium of Maestrani, the only chocolate factory in Switzerland that lets you see the cornerstone of production and tells you why chocolate means happiness.
PL Podczas wizyty w SchoggiLand posmakujesz szwajcarskiej czekokolady prosto ze źródła. Pozwól się oprowadzić po fabryce lub naucz się samodzielnego wylewania czekolady.
| inglês | polonês |
|---|---|
| in | w |
| you | lub |
EN Cybercriminals can learn a lot about you from what you post, the websites you visit, and your searches. Your digital footprint tells a very detailed story about you.
PL Cyberprzestępcy mogą dowiedzieć się bardzo dużo z tego, co piszesz, z witryn, które odwiedzasz i wyszukiwań. Twój ślad cyfrowy przestawia szczegółową opowieść o Tobie.
| inglês | polonês |
|---|---|
| digital | cyfrowy |
| very | bardzo |
| can | co |
EN ?Advent of Mary? tells the story of an 11-year-old transgender girl. Tormented by the search for her identity, she faces [?]
PL Film opowiada historię 11-letniej transpłciowej dziewczynki. Zmagająca się z pytaniami o własną tożsamość, musi znosić jeszcze presję ze strony religii [?]
| inglês | polonês |
|---|---|
| of | z |
EN Nowadays, people choose a watch that tells a story, as much as a watch that says something about them
PL W dzisiejszych czasach ludzie wybierają zegarki, które opowiadają jakąś historię, a jednocześnie mówią coś o nich samych
| inglês | polonês |
|---|---|
| people | ludzie |
| choose | wybieraj |
| says | mówi |
| a | a |
| as | jak |
| watch | zegarki |
| something | nie |
| them | w |
EN The score tells you how clear the layout of your landing page is. It’s made of a four-grade scoring system and a percentage figure to give you a comprehensive result as well as a benchmark for future upgrades.
PL Z niej dowiesz się, w jakim stopniu Twój landing page jest czytelny dla odwiedzających. Ocena podawana jest w procentach ujętych w 4-stopniową skalę, co daje dobry punkt odniesienia do dalszych optymalizacji.
| inglês | polonês |
|---|---|
| benchmark | punkt odniesienia |
| is | jest |
| of | z |
| to | do |
| your | twój |
EN Discover what each type of font tells us and how to choose them for your work
PL Poznaj historie poszczególnych czcionek i dowiedz się, jak dobierać je do swoich prac
| inglês | polonês |
|---|---|
| discover | dowiedz |
| work | prac |
| to | do |
EN Entering a new era of her creative life, the musician tells us about starring in Paul Thomas Anderson’s nostalgic new movie, ‘Licorice Pizza’.
PL Rozmawiamy z rosyjskim projektantem o pracy nad okularami przeciwsłonecznymi, inspirowanymi rejwami. Dodatkowo tylko u nas możecie zobaczyć zdjęcia z zina, wydanego z okazji premiery.
| inglês | polonês |
|---|---|
| us | nas |
| of | z |
EN Implementing DMARC tells your email service provider that you’re using a higher level of security than most domains
PL Wdrożenie DMARC mówi Twojemu dostawcy usług pocztowych, że używasz wyższego poziomu bezpieczeństwa niż większość domen
| inglês | polonês |
|---|---|
| dmarc | dmarc |
| service | usług |
| higher | wyższego |
| level | poziomu |
| security | bezpieczeństwa |
| domains | domen |
| provider | dostawcy |
EN See how About Us page should cover core values, terms of service because they are similar to yellow leaf hammocks, tells a company story
PL Zobacz, jak strona O nas powinna obejmować podstawowe wartości, warunki świadczenia usług, ponieważ są podobne do hamaków z żółtymi liśćmi, opowiada historię firmy
| inglês | polonês |
|---|---|
| core | podstawowe |
| values | wartości |
| terms | warunki |
| similar | podobne |
| company | firmy |
| us | nas |
| to | do |
| of | z |
| see | zobacz |
| cover | w |
| page | strona |
EN Nowadays, people choose a watch that tells a story, as much as a watch that says something about them
PL W dzisiejszych czasach ludzie wybierają zegarki, które opowiadają jakąś historię, a jednocześnie mówią coś o nich samych
| inglês | polonês |
|---|---|
| people | ludzie |
| choose | wybieraj |
| says | mówi |
| a | a |
| as | jak |
| watch | zegarki |
| something | nie |
| them | w |
EN It tells us that intelligent infrastructure is now data-centric and dynamic.
PL Mówi nam ona, że inteligentna infrastruktura jest teraz zorientowana na dane i że jest dynamiczna.
| inglês | polonês |
|---|---|
| infrastructure | infrastruktura |
| data | dane |
| now | teraz |
| is | jest |
| and | i |
| it | ona |
| us | nam |
EN Julieta opens the course by introducing herself and tells you about her professional career, her experience on Instagram, and her project Design Junkie. She also shares her main influences and sources of inspiration.
PL Na początek Julieta przedstawi się i opowie Ci o swojej karierze zawodowej, doświadczeniach z Instagramem, o swoim projekcie Design Junkie, a także o swoich źródłach inspiracji.
| inglês | polonês |
|---|---|
| career | karierze |
| inspiration | inspiracji |
| on | na |
| design | design |
| of | z |
| project | projekcie |
| and | i |
EN Get started by meeting designer Silvia Stella Osella. She tells you about her career in textile and surface design and shows you the designers and artists that have influenced her style.
PL Na początek lepiej poznasz projektantkę Silvię Stellę Osellę, która opowie Ci o swojej podróży w świecie projektowania tekstyliów i powierzchni oraz pokaże modele referencyjne, które wpłynęły na jej styl.
| inglês | polonês |
|---|---|
| started | początek |
| in | w |
| design | projektowania |
| shows | pokaże |
| style | styl |
| get | które |
| and | i |
EN Especially because every how-to-smash-a-tech-interview guide out there tells candidates that they need to think out loud
PL Zwłaszcza, że każdy poradnik dotyczący rozmowy kwalifikacyjnej na temat technologii mówi kandydatom, że muszą myśleć na głos
| inglês | polonês |
|---|---|
| especially | zwłaszcza |
| guide | poradnik |
| tech | technologii |
| think | myśleć |
| need | muszą |
EN With Elfsight Widget, I spent not more than a minute to create a page that tells about my team and everyone’s unique identity
PL Dzięki Widgetowi firmy Elfsight nie poświęciłem więcej niż minutę na stworzenie strony, która opowiada o moim zespole i unikalnej tożsamości każdego
| inglês | polonês |
|---|---|
| elfsight | elfsight |
| minute | minut |
| my | moim |
| identity | tożsamości |
| page | strony |
| not | nie |
| team | zespole |
| and | i |
| unique | na |
EN Bitbucket can show build results from your CI system. A simple pass or fail icon tells you about the health of your code.
PL Narzędzie Bitbucket umożliwia wyświetlanie wyników kompilacji z poziomu systemu ciągłej integracji. Ikona informująca o wyniku testu wskazuje stan kodu.
| inglês | polonês |
|---|---|
| bitbucket | bitbucket |
| show | wskazuje |
| build | kompilacji |
| system | systemu |
| icon | ikona |
| code | kodu |
| results | wyników |
| of | z |
| ci | ci |
EN Asaf Naim, co-founder and CEO Kirobo, tells us how the liquid vault is what the crypto industry needs. Tell us about you, your career, and how...
PL Życie jest jak błędne koło, z gwałtownymi wzlotami i upadkami, a niskie punkty zawsze wydają się aktualizować wyższe momenty życia. Za każdym razem, gdy spełniasz jedną...
| inglês | polonês |
|---|---|
| is | jest |
| tell | jak |
EN Detailing is the selling of car maintenance products, which is what Raphaël has been doing for three years. He tells us...
PL Bobbies to paryska firma, oferująca wyjątkowe buty i wyroby skórzane dla mężczyzn i kobiet.
| inglês | polonês |
|---|---|
| has | i |
EN In-depth DMARC data tells you everything you need to know about your email channels. Fix delivery issues and quickly move to p=reject for 100% enforcement.
PL Szczegółowe dane DMARC powiedzą Ci wszystko, co musisz wiedzieć o swoich kanałach e-mail. Napraw problemy z dostarczaniem i szybko przejdź do p=reject dla 100% egzekwowania.
| inglês | polonês |
|---|---|
| dmarc | dmarc |
| data | dane |
| delivery | dostarczaniem |
| quickly | szybko |
| enforcement | egzekwowania |
| about | o |
| to | do |
| for | dla |
| know | wiedzieć |
| everything | wszystko |
EN The signature tells the receiving server that your email is legitimate and hasn’t been altered while in transit
PL Podpis ten informuje serwer odbiorczy, że Twoja wiadomość jest autentyczna i nie została zmieniona w trakcie przesyłania
| inglês | polonês |
|---|---|
| signature | podpis |
| server | serwer |
| wiadomość | |
| in | w |
| the | i |
| is | jest |
| that | nie |
EN Cybercriminals can learn a lot about you from what you post, the websites you visit, and your searches. Your digital footprint tells a very detailed story about you.
PL Cyberprzestępcy mogą dowiedzieć się bardzo dużo z tego, co piszesz, z witryn, które odwiedzasz i wyszukiwań. Twój ślad cyfrowy przestawia szczegółową opowieść o Tobie.
| inglês | polonês |
|---|---|
| digital | cyfrowy |
| very | bardzo |
| can | co |
EN The pandemic is hitting many gastronomes very hard. How she has nevertheless successfully made it through the crisis so far is what the Berliner Laurel Kratochvila tells us.
PL Pandemia szczególnie mocno uderza w wielu restauratorów. Mieszkanka Berlina Laurel Kratochvila opowiada nam, jak udało jej się do tej pory przetrwać kryzys.
| inglês | polonês |
|---|---|
| pandemic | pandemia |
| crisis | kryzys |
| us | nam |
| made | do |
| through | w |
| many | wielu |
| she | jej |
EN Karlos from Spain tells you in the video about his experience of training as a media designer in Germany and how it changed his life.
PL W filmie wideo Karlos z Hiszpanii opowiada, czego doświadczył w Niemczech podczas swojej edukacji w zakresie projektowania mediów i jak to zmieniło jego życie.
| inglês | polonês |
|---|---|
| spain | hiszpanii |
| media | mediów |
| in | w |
| video | wideo |
| life | życie |
| germany | niemczech |
| it | to |
| of | z |
| the | i |
| as | podczas |
| how | jak |
EN Laura from Germany decided to study in Scotland. In the video, she tells you how the decision was made, what her plans for the future are and how Brexit is affecting her studies abroad in Scotland.
PL Laura z Niemiec postanowiła studiować w Szkocji. W filmie opowie Ci, co doprowadziło do podjęcia tej decyzji, jakie są jej plany na przyszłość i jak Brexit wpłynie na jej zagraniczne studia w Szkocji.
| inglês | polonês |
|---|---|
| laura | laura |
| decision | decyzji |
| plans | plany |
| in | w |
| germany | niemiec |
| to | do |
| and | i |
| studies | studia |
| abroad | z |
EN A multimedia show tells the eventful story of the works, which was closed down in 1986.
PL Multimedialny pokaz opowiada przejmującą historię huty, która została zamknięta w 1986 roku.
| inglês | polonês |
|---|---|
| a | a |
| in | w |
EN In this video Lina tells how her year abroad in Germany influenced her.
PL W tym filmie wideo Lina opowiada o tym, jaki wpływ miał na nią rok spędzony za granicą w Niemczech.
| inglês | polonês |
|---|---|
| video | wideo |
| her | tym |
| year | rok |
| germany | niemczech |
| in | w |
EN Corona crisis in Germany: A Berlin restaurateur tells her story
PL Kryzys koronawirusowy w Niemczech: gastronomka z Berlina opowiada
| inglês | polonês |
|---|---|
| crisis | kryzys |
| in | w |
| germany | niemczech |
| berlin | berlina |
| her | z |
EN The writer María Cecilia Barbetta has found her second home in Germany. Here she tells how it happened.
PL Pisarka María Cecilia Barbetta znalazła swoją drugą ojczyznę w Niemczech. Tutaj opisuje, jak to się stało.
| inglês | polonês |
|---|---|
| in | w |
| it | to |
| germany | niemczech |
| here | tutaj |
EN The expat Spomenka lives with her family in Munich. She tells why she feels comfortable there and reveals important links to help get started in the city.
PL Ekspatka Spomenka mieszka wraz z rodziną w Monachium. Tu opowiada, dlaczego dobrze się tam czuje i zdradza ważne linki ze wskazówkami na początek.
| inglês | polonês |
|---|---|
| lives | mieszka |
| family | rodzin |
| in | w |
| munich | monachium |
| important | ważne |
| links | linki |
| started | początek |
| why | dlaczego |
| and | i |
| get | z |
EN The Syrian journalist Amloud Alamir fled to Germany in 2014 and lives in Berlin. Here she tells about her personal feelings.
PL Syryjska dziennikarka Amloud Alamir uciekła do Niemiec w 2014 roku i mieszka w Berlinie. Tu pisze o tym, co ją porusza.
| inglês | polonês |
|---|---|
| germany | niemiec |
| in | w |
| lives | mieszka |
| berlin | berlinie |
| about | o |
| to | do |
| the | i |
EN Nowadays, people choose a watch that tells a story, as much as a watch that says something about them
PL W dzisiejszych czasach ludzie wybierają zegarki, które opowiadają jakąś historię, a jednocześnie mówią coś o nich samych
| inglês | polonês |
|---|---|
| people | ludzie |
| choose | wybieraj |
| says | mówi |
| a | a |
| as | jak |
| watch | zegarki |
| something | nie |
| them | w |
EN Discover what each type of font tells us and how to choose them for your work
PL Poznaj historie poszczególnych czcionek i dowiedz się, jak dobierać je do swoich prac
| inglês | polonês |
|---|---|
| discover | dowiedz |
| work | prac |
| to | do |
Mostrando 50 de 50 traduções
Traduções semelhantes
main argument tells git tells tells me he tells someone tells fail icon tells data tells map tells each tells she tells tells a story tells your domain tells the story copilot that tells tells the associated tells the prospect tells you why video she tells she tells why video lina tells tells me nicely path that tells tells an email victoria queen victoria victoria june victoria battery keytarist victoria asher consists of victoria royal victoria toronto to victoria czech girl victoria victoria australia founded in victoria motel victoria instagram stories personal stories stories create stories customer stories bring stories local stories exciting stories success stories ensure stories create user stories latest news stories stories come product stories share stories
Tcheco
alemão
chinês
coreano
espanhol
finlandês
francês
holandês
húngaro
indonésio
italiano
japonês
norueguês
polonês
português
russo
sueco
turco
vietnamita
árabe