Contratar um tradutor Eu sou tradutor

Traduzir "utmost importance" para polonês

Mostrando 50 de 50 traduções da frase "utmost importance" de inglês para polonês

Traduções de utmost importance

"utmost importance" em inglês pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases polonês:

utmost z
importance do nie z znaczenie

Tradução de inglês para polonês de utmost importance

inglês
polonês

EN For us at BIRKENSTOCK NATURAL SKIN CARE, it is of utmost importance to manage the cork oak forests in an ecologically responsible way – and thus to protect them and to ensure their preservation

PL Odpowiedzialna uprawa i zrównoważona ochrona lasów z dębem korkowym stanowią dla zespołu BIRKENSTOCK NATURALN SKIN CARE najwyższy priorytet

EN Portable Compressors designed for the most demanding conditions. In high-precision construction projects, the efficiency and reliability of compressors is of the utmost importance.

PL Przewoźne sprężarki zaprojektowane do najbardziej wymagających warunków. W projektach budowlanych wymagających wysokiej precyzji wydajność oraz niezawodność sprężarek jest najważniejsza.

inglês polonês
conditions warunków
projects projektach
in w
is jest
and oraz
most najbardziej
designed do

EN Knowledge within technology and especially imaging is of utmost importance when it comes to analytics. Learn more about our technologies to create the most usable images in challenging conditions. 

PL Wiedza w zakresie technologii, a zwłaszcza obrazowania, ma ogromne znaczenie, jeśli chodzi o analizy. Dowiedz się więcej o naszych technologiach tworzenia najbardziej użytecznych obrazów w trudnych warunkach. 

inglês polonês
importance znaczenie
analytics analizy
learn dowiedz
create tworzenia
images obrazów
conditions warunkach
most najbardziej
in w
knowledge wiedza
our naszych

EN Now, we need to assign some weights to determine importance. Larger weights signify that particular variables are of greater importance to the decision or outcome.

PL Teraz musimy przypisać pewne wagi, aby określić ważność każdej zmiennej. Większe wagi oznaczają, że konkretne zmienne mają większe znaczenie dla decyzji lub wyniku.

inglês polonês
now teraz
importance znaczenie
decision decyzji
or lub
to aby

EN Atlassian remains committed to ensuring our customers’ data is protected with the utmost care and in compliance with applicable data privacy laws and requirements

PL Atlassian nadal z zaangażowaniem i najwyższą starannością dba o ochronę danych swoich klientów, przestrzegając obowiązujących przepisów i wymagań dotyczących ochrony prywatności

inglês polonês
atlassian atlassian
customers klientów
data danych
in w
privacy prywatności
laws ochrony
and i

EN Our internal privacy processes and procedures are documented transparently, so you can rest assured your data is handled with the utmost care.

PL Nasze wewnętrzne procesy i procedury dotyczące ochrony prywatności są przejrzyście udokumentowane, więc możesz mieć pewność, że Twoje dane są przetwarzane z najwyższą starannością.

inglês polonês
processes procesy
procedures procedury
can możesz
data dane
privacy prywatności

EN We remain committed to ensuring our customers' data is protected with the utmost care and in compliance with applicable data privacy laws and requirements.

PL Nadal z zaangażowaniem i najwyższą starannością dbamy o ochronę danych klientów, przestrzegając obowiązujących przepisów i wymagań dotyczących ochrony prywatności.

inglês polonês
customers klientów
data danych
in w
privacy prywatności
laws ochrony
and i

EN The pharmaceutical industry requires the utmost care, precision and quality in every aspect of the production and sale of medicines

PL W portfolio Grupy PCC znajdują się zarówno produkty gotowe, jak i związki powierzchniowo czynne (surfaktanty) dedykowane branży detergentów

inglês polonês
industry branży
in w
production produkty
and i

EN Visualize, report, and track every aspect with the utmost security.

PL Wizualizuj, raportuj i śledź każdy aspekt działalności z zachowaniem najwyższego poziomu bezpieczeństwa.

inglês polonês
visualize wizualizuj
aspect aspekt
security bezpieczeństwa
track śledź
with z
the i

EN Your gym point-of-sale desk is a primary point in your facility for recieving members. Drive customer satisfaction with quick client and administrational processing for the utmost client convenience and experience.

PL Twoja aplikacja recepcyjna jest głównym narzędziem w klubie do przyjmowania klubowiczów. Zwiększ zadowolenie klienta poprzez szybki i prosty proces administracji, aby klient miał jak najwyższy komfort i najlepsze doświadczenia.

inglês polonês
in w
satisfaction zadowolenie
quick szybki
processing proces
experience doświadczenia
is jest
drive do

EN Which is why we do our utmost to minimize the environmental impact of our operations to help beat climate change, reduce our carbon footprint and responsibly use natural resources

PL Dlatego dokładamy wszelkich starań, aby zminimalizować wpływ naszej działalności na środowisko, przeciwdziałać zmianom klimatycznym, zmniejszyć nasz ślad węglowy i odpowiedzialnie korzystać z zasobów naturalnych

inglês polonês
impact wpływ
change zmianom
resources zasobów
to aby
of z
and i

EN “For NexGen, partnering with Axis since its launch in India, truly represents a sense of utmost trust

PL “Dla firmy NexGen współpraca z firmą Axis od początku jej nawiązania w Indiach oznacza poczucie najwyższego zaufania

EN Thanks to the additional use of digitized processes and traceability tools, we are able to allow you to retrace each batch with the utmost precision:

PL Dzięki dodatkowemu wykorzystaniu procesów zdigitalizowanych i narzędzi z funkcją Traceability (narzędzi ze zdolnością do śledzenia) jesteśmy w stanie precyzyjnie zidentyfikować każdą partię:

inglês polonês
processes procesów
we my
able w stanie
to do
of z
and i
each w

EN Atlassian remains committed to ensuring our customers’ data is protected with the utmost care and in compliance with applicable data privacy laws and requirements

PL Atlassian nadal z zaangażowaniem i najwyższą starannością dba o ochronę danych swoich klientów, przestrzegając obowiązujących przepisów i wymagań dotyczących ochrony prywatności

inglês polonês
atlassian atlassian
customers klientów
data danych
in w
privacy prywatności
laws ochrony
and i

EN We remain committed to ensuring our customers' data is protected with the utmost care and in compliance with applicable data privacy laws and requirements.

PL Nadal z zaangażowaniem i najwyższą starannością dbamy o ochronę danych klientów, przestrzegając obowiązujących przepisów i wymagań dotyczących ochrony prywatności.

inglês polonês
customers klientów
data danych
in w
privacy prywatności
laws ochrony
and i

EN All of this born from a deeply rooted love for games, utmost care about customers, and a belief that you should own the things you buy.

PL Wszystko to zrodzone z naszej miłości do gier, troski o klienta i przekonania, że zakupione gry na zawsze już należą do Ciebie.

inglês polonês
customers klienta
for na
about o
you ciebie
and i
of z
this to
all wszystko
games gry

EN Our internal privacy processes and procedures are documented transparently, so you can rest assured your data is handled with the utmost care.

PL Nasze wewnętrzne procesy i procedury dotyczące ochrony prywatności są przejrzyście udokumentowane, więc możesz mieć pewność, że Twoje dane są przetwarzane z najwyższą starannością.

inglês polonês
processes procesy
procedures procedury
can możesz
data dane
privacy prywatności

EN SO/ Bangkok hotel prides itself for providing utmost convenience for guests travelling to main location in the city.

PL Hotel SO/ Bangkok szczyci się tym, że zapewnia najwyższy komfort gościom podróżującym do głównych lokalizacji w mieście

inglês polonês
hotel hotel
providing zapewnia
main głównych
location lokalizacji
in w
city mieście
to do

EN Combining understated luxury with utmost comfort, all rooms offer onyx laden bathroom features, deluxe French amenities along with Sofitel's MyBed concept

PL Wszystkie pokoje oferują połączenie luksusu i komfortu i są wyposażone w przestronne łazienki, luksusowe francuskie udogodnienia oraz łóżko Sofitel MyBed

inglês polonês
comfort komfortu
offer oferują
with oraz
rooms pokoje
all w

EN If you're after tools that perfect your songs then the MClass Mastering Suite provides you with everything to bring out the utmost quality in your music.

PL Jeśli szukasz narzędzi, które udoskonalą Twoje utwory, MClass Mastering Suite dostarczy Ci wszystkiego, co pozwoli Ci wydobyć najwyższą jakość z Twojej muzyki.

inglês polonês
everything wszystkiego
music muzyki
if jeśli

EN ITER relies on PolyWorks® to assemble its giant components with the utmost precision

PL ITER korzysta z PolyWorks® do montażu swoich ogromnych komponentów z najwyższa precyzją

EN The ?Funi? (funicular railway), which overhang the Old Town and the river Sarine, is a ?technical engineering marvel?, listed as a cultural asset of national importance. This nostalgic railway has been running since 1899 ? with no exhaust fumes.

PL Sanktuarium Madonna del Sasso w Orselinie powyżej Locarno i ponad jeziorem Lago Maggiore jest słynnym celem pielgrzymek we włoskojęzycznej częśći Szwajcarii.

inglês polonês
is jest
and i
running w

EN The importance of arts and crafts is closely bound up with the history of tourism in many places in Switzerland, although the distinctions between trades, folk art and handicrafts are blurred.

PL W wielu miejscach Szwajcarii znaczenie rękodzieła jest ściśle związane z historią turystyki. Chociaż różnice pomiędzy handlem, sztuką ludową i rękodziełem są rozmyte.

inglês polonês
importance znaczenie
places miejscach
switzerland szwajcarii
is jest
in w
of z
and i
many wielu

EN Events of international and national importance: Exhibitions – Customs, Festivities and Markets – Festivals and Musicals – Fairs and Congresses – Sports Events

PL Najważniejsze wydarzenia w całej Szwajcarii. Wymienione wg daty i lokalizacji oraz kategorii - sportu, koncerty, festiwale, imprezy, musicale, teatry, sztuka i rękodzieło, jarmarki i pokazy, wystawy, targi, kongresy, kursy i seminaria.

EN Importance of a structured management program?

PL Znaczenie zorganizowanego programu zarządzania

inglês polonês
importance znaczenie
management zarządzania
program programu

EN Importance of Web Traffic Analysis and Monitoring

PL Znaczenie analizy i monitorowania ruchu w sieci

inglês polonês
importance znaczenie
traffic ruchu
analysis analizy
and i
monitoring monitorowania
web sieci

EN SEO errors have different importance. All parameters inside SEO crawler were developed and prioritized by our experts in order from the most critical to the least important.

PL Błędy SEO mają różne znaczenie. Wszystkie parametry wewnątrz robota zostały opracowane i nadane priorytetowo przez naszych ekspertów SEO w kolejności od najważniejszych do najmniej ważnych.

inglês polonês
seo seo
different różne
parameters parametry
developed opracowane
experts ekspertów
least najmniej
important ważnych
importance znaczenie
by przez
in w
to do
and i
our naszych

EN Here the central design element is the soft focus. At close range the image is focused, while the foreground and background soften to an atmospheric blur. This technique highlights a seemingly unimportant detail to give it importance.

PL Zdjęcia w jasnej kolorystyce, wykorzystujące dużo bieli będą zawsze wyglądać niezwykle estetycznie i czysto. Dodatki i rekwizyty nie mają tutaj znaczenia.

inglês polonês
at w
here tutaj
and i

EN At PrestaShop, we believe in the importance of collaboration with our experts. This is why we use a scoring system to reward those who are most dedicated to the community.

PL W PrestaShop wiemy, jak ważna jest współpraca naszych ekspertów. Dlatego używamy systemu punktacji, który pozwala nam nagradzać tych, którzy są najbardziej oddani społeczności.

inglês polonês
prestashop prestashop
collaboration współpraca
experts ekspertów
system systemu
community społeczności
we use używamy
in w
dedicated na
who którzy
the najbardziej
we nam
our naszych
is jest
to jak

EN Our own Amit Paithankar shares his perspective on the importance of driving pragmatic, scalable...

PL Nasz pracownik Amit Paithankar dzieli się swoją opinią na temat znaczenia zwiększania...

inglês polonês
our nasz
on na

EN Ana Gonzalez Hernandez, Sustainability and Decarbonization Manager,  the importance of rethinking our daily routines to prepare for a brighter future. 

PL Ana Gonzalez Hernandez, kierownik ds. zrównoważonego rozwoju i dekarbonizacji, podkreśla znaczenie wprowadzenia zmian w zakresie codziennych czynności, które zagwarantują nam lepszą przyszłość. 

inglês polonês
manager kierownik
importance znaczenie
daily codziennych
sustainability zrównoważonego
future przyszłość
the i
for które

EN Hank Green: Importance of STEM Training

PL Hank Green: Znaczenie szkolenia w dziedzinach STEM

inglês polonês
importance znaczenie
stem stem
training szkolenia
green green

EN Furthermore, we believe in the importance of knowledge as a determining factor for success. We strive to collect and process massive amounts of information that will give small businesses the competitive advantage that they need to thrive.

PL Ponadto, wierzymy w znaczenie wiedzy jako czynnika decydującego o sukcesie. Staramy się gromadzić i przetwarzać ogromne ilości informacji, które zapewnią małym przedsiębiorstwom przewagę konkurencyjną, której potrzebują do rozwoju.

inglês polonês
in w
importance znaczenie
success sukcesie
strive staramy
small małym
as jako
to do
information informacji
and i
need ci
knowledge wiedzy

EN  We are aware of the importance of the environmental issues related to the cloud industry

PL  Zdajemy sobie sprawę ze znaczenia kwestii ochrony środowiska związanych z branżą chmury

inglês polonês
cloud chmury
of z

EN And as one of the leading providers of email security solutions in the world, we at PowerDMARC have made it our mission to get you to understand the importance of protecting your organization’s domain

PL Jako jeden z wiodących dostawców rozwiązań w zakresie bezpieczeństwa poczty elektronicznej na świecie, PowerDMARC postawił sobie za cel, abyś zrozumiał, jak ważna jest ochrona domeny Twojej organizacji

inglês polonês
powerdmarc powerdmarc
organizations organizacji
domain domeny
providers dostawców
solutions rozwiązań
security bezpieczeństwa
protecting ochrona
of z
email poczty
in w
to aby
you abyś
as jako
world świecie
and sobie
made jest

EN Bit2Me explains how Bitcoin is already self-regulating, talks about the importance of individual privacy, avoiding absurd legislation and helps in the correct understanding of the technology.

PL Bit2Me wyjaśnia, w jaki sposób Bitcoin już się samoreguluje, mówi o znaczeniu indywidualnej prywatności, unikaniu absurdalnych przepisów i pomaga we właściwym zrozumieniu technologii.

inglês polonês
explains wyjaśnia
bitcoin bitcoin
talks mówi
privacy prywatności
helps pomaga
technology technologii
in w
and i
individual o

EN At Twist, we understand the importance of your business data and information

PL W firmie Twist rozumiemy znaczenie danych i informacji biznesowych

inglês polonês
at w
importance znaczenie
twist twist
data danych
information informacji
we understand rozumiemy
the i
business biznesowych

EN The lake is listed as one of Switzerland's landscapes and natural monuments of national importance and its water has the quality of drinking water

PL W drodze do jeziora towarzyszą różnordone alpejskie kwiaty

inglês polonês
lake jeziora
of drodze
one w

EN Guarda in the Lower Engadine is so beautiful a village that it was awarded the Wakker Prize. It also received the distinction «Of national importance». One of its stately houses inspired Alois Carigiet when he drew the home of Schellenursli.

PL La Chaux-de-Fonds i Le Locle to miasta znajdujące się na Liście światowego dziedzictwa UNESCO. Oba miasta w kantonie Neuenburg (Neuchatel) są świadkami industrializacji charakterystycznej dla tego regionu Jury.

inglês polonês
in w
it to
also i

EN For more information on the importance of digital privacy and anonymity, check out our Privacy Hub.

PL Aby dowiedzieć się więcej o ważności cyfrowej prywatności i anonimowości, odwiedź naszą stronę Centrum prywatności.

inglês polonês
digital cyfrowej
privacy prywatności
hub centrum
and i
out o

EN For more information on the importance of digital privacy and anonymity, head to our Privacy Hub.

PL Aby dowiedzieć się więcej o znaczeniu prywatności i anonimowości w przestrzeni cyfrowej, odwiedź nasze Centrum prywatności.

inglês polonês
digital cyfrowej
privacy prywatności
hub centrum
to aby
and i

EN For more information on the importance of digital privacy and anonymity, make sure to check out our Privacy Hub.

PL Aby dowiedzieć się więcej o ważności cyfrowej prywatności i anonimowości, przejdź do naszej strony Centrum prywatności.

inglês polonês
digital cyfrowej
privacy prywatności
hub centrum
to do
and i

EN Despite coronavirus crisis, Aurora stresses the importance of accurate census count

PL Pomimo kryzysu związanego z koronawirusem Aurora podkreśla znaczenie dokładnego liczenia spisu ludności

inglês polonês
despite pomimo
coronavirus koronawirusem
crisis kryzysu
aurora aurora
importance znaczenie
of z

EN Make cybersecurity a regular part of your company’s training regiment. Every employee should understand the importance of cybersecurity and their role in the company’s overall cybersecurity.

PL Uczyń cyber-bezpieczeństwo regularnym elementem szkoleń w swojej firmie Każdy pracownik powinien rozumieć, jak ważne jest cyber-bezpieczeństwo i zdawać sobie sprawę ze swojej roli w zagwarantowaniu cyber-bezpieczeństwa całej firmy.

inglês polonês
cybersecurity cyber
employee pracownik
role roli
in w
part ze

EN The problem with brute force attacks is that they’re facilitated by their victims, many of whom reuse passwords, don’t use a password manager, or generally disregard the importance of passwords in cybersecurity.

PL Problem z atakami siłowymi polega na tym, że ułatwiają je ofiary, gdyż wiele osób stosuje ponownie te same hasła, nie korzysta z menedżera haseł lub ogólnie lekceważy znaczenie haseł dla cyberbezpieczeństwa.

inglês polonês
problem problem
attacks atakami
victims ofiary
generally ogólnie
importance znaczenie
cybersecurity cyberbezpieczeństwa
or lub
the te
a a

EN Quality doesn’t have to be expensive! Being sports enthusiasts ourselves we know about the importance of high-quality sports equipment

PL Jakość nie zawsze musi być droga! Jako zapaleni sportowcy sami dobrze wiemy, jak ważne jest wyposażenie wysokiej jakości

inglês polonês
equipment wyposażenie
we know wiemy
high wysokiej

EN Disk Drill, the famous Mac data recovery app, is now available for Windows. Disk Drill is a free professional-grade file recovery software, that values the importance of your data by implementing seve

PL EaseUS Data Recovery Wizard Free jest w stanie odzyskać usunięte, sformatowane lub w inny sposób niedostępne dane z dysku twardego. Możesz odzyskać dokumenty, zdjęcia, muzykę, filmy, e-maile, foldery

inglês polonês
disk dysku
free free
of z
is jest
data dane

EN Never underestimate the importance of staying protected – whether you’re at home, the office, or on vacation.

PL Nigdy nie lekceważ znaczenia zabezpieczeń – niezależnie od tego, czy jesteś w domu, biurze czy na wakacjach.

EN Design and sustainability ? both are qualities on which we place a great deal of importance.

PL Design i zrównoważony rozwój to wartości, do których przywiązujemy niezwykle wielką wagę.

inglês polonês
design design
sustainability zrównoważony rozwój
and i

EN We attach great importance to sports because people who go in for sports have to show similar qualities to those typical of managers running their own companies: perseverance, responsibility, creativity, team spirit

PL Do sportu przykładamy dużą wagę, ponieważ ludzie uprawiający sport muszą wykazać się podobnymi cechami co menedżerowie prowadzący swoje firmy: wytrwałością, odpowiedzialnością, kreatywnością, umiejętnością pracy w grupie

inglês polonês
people ludzie
managers menedżerowie
responsibility odpowiedzialności
to do
in w
companies firmy

Mostrando 50 de 50 traduções