EN Access your favorite content when traveling abroad
EN Access your favorite content when traveling abroad
PL Dostęp do ulubionych treści za granicą
inglês | polonês |
---|---|
favorite | ulubionych |
content | treści |
abroad | za |
EN CyberGhost VPN is the best VPN deal for Poles who are either living in the country or traveling abroad
PL CyberGhost VPN to najlepsza oferta VPN zarówno dla Polaków mieszkających w ojczyźnie, jak i tych podróżujących po świecie
inglês | polonês |
---|---|
cyberghost | cyberghost |
vpn | vpn |
in | w |
the | i |
for | dla |
the best | najlepsza |
are | tych |
EN If you’re a Polish resident but living or traveling abroad, CyberGhost VPN will help you get over certain online content borders
PL Jeśli jesteś mieszkańcem Polski, ale mieszkasz lub podróżujesz za granicę, CyberGhost VPN pomoże Ci pokonać pewne ograniczenia treści online
inglês | polonês |
---|---|
if | jeśli |
polish | polski |
cyberghost | cyberghost |
vpn | vpn |
help | pomoże |
online | online |
content | treści |
borders | granic |
but | ale |
or | lub |
abroad | za |
you | ci |
over | że |
EN Every year, over 200 Italians leave their country to die abroad, according to one survey. But dying abroad isn’t possible for everyone: according to Cappato, it costs around €10,000 to receive assisted suicide in Switzerland.
PL Według jednego z badań, każdego roku ponad 200 obywateli Włoch opuszcza swój kraj, by umrzeć za granicą. Nie każdy jednak może to zrobić. Według Cappato, dostęp do wspomaganego samobójstwa w Szwajcarii kosztuje około 10 tys. euro.
EN Every year, over 200 Italians leave their country to die abroad, according to one survey. But dying abroad isn’t possible for everyone: according to Cappato, it costs around €10,000 to receive assisted suicide in Switzerland.
PL Według jednego z badań, każdego roku ponad 200 obywateli Włoch opuszcza swój kraj, by umrzeć za granicą. Nie każdy jednak może to zrobić. Według Cappato, dostęp do wspomaganego samobójstwa w Szwajcarii kosztuje około 10 tys. euro.
EN Traveling and Sending Money to Nigeria
PL Jak wysyłać pieniądze podczas kwarantanny Covid-19
inglês | polonês |
---|---|
money | pieniądze |
to | jak |
EN Traveling Wilburys were a supergroup formed by George Harrison and Jeff Lynne
PL Traveling Wilburys – zespół rockowy założony w Los Angeles wiosną 1988 roku przez George'a Harrisona
inglês | polonês |
---|---|
were | roku |
by | przez |
EN Traveling Wilburys were a supergroup formed by George Harrison and Jeff Lynne. Initially an informal grouping with Roy Orbison and Tom Pett… read more
PL Traveling Wilburys – zespół rockowy założony w Los Angeles wiosną 1988 roku przez George'a Harrisona. Powszechnie uznawany za… dowiedz się więcej
EN People traveling with children will appreciate the presence of a play corner for children
PL Osoby podróżujące z dziećmi docenią obecność kącika zabaw dla najmłodszych
inglês | polonês |
---|---|
children | dziećmi |
presence | obecność |
for | dla |
EN Booking hotel rooms while connected to a VPN is one of the best ways to save big bucks when traveling
PL Rezerwowanie pokoi hotelowych za pośrednictwem połączenia VPN to jeden z najlepszych sposobów na oszczędzanie w podróży
inglês | polonês |
---|---|
rooms | pokoi |
vpn | vpn |
ways | sposobów |
of | z |
best | najlepszych |
EN Traveling can be the best way to discover the world and unwind
PL Podróże to doskonała okazja do odkrywania świata i rozwijania się
inglês | polonês |
---|---|
to | do |
and | i |
EN So, if you’re living or traveling in such a country, you might just see the ugly face of censorship
PL Jeśli mieszkasz w takim kraju lub się do niego wybierasz, możesz się spotkać z cenzurą
inglês | polonês |
---|---|
in | w |
country | kraju |
might | możesz |
see | do |
if | jeśli |
or | lub |
of | z |
EN This is great for those who want to keep everything safe, but perhaps still need to take their carry on to a business meeting when traveling.
PL Taki zestaw walizek to świetny wybór dla tych, którym zależy na bezpieczeństwie przewożonych przedmiotów, ale muszą być przygotowani na konieczność zabrania torby podręcznej na biznesowe spotkanie.
inglês | polonês |
---|---|
business | biznesowe |
meeting | spotkanie |
on | na |
but | ale |
everything | w |
their | to |
EN We are traveling free of covid, as we have all tested negative in the antigen test that we have taken for prudence
PL Podróżujemy wolni od COVID, ponieważ wszyscy otrzymaliśmy wynik negatywny w teście antygenowym, który przeprowadziliśmy ze względów ostrożności
inglês | polonês |
---|---|
covid | covid |
we | my |
in | w |
EN iTop VPN safeguards your data when it’s traveling to the Internet, and it prevents it from being intercepted by ISP, government, and any third-party advertisers
PL iTop VPN chroni Twoje dane podczas podróży do Internetu i zapobiega ich przechwyceniu przez dostawców usług internetowych, rząd i innych reklamodawców
inglês | polonês |
---|---|
itop | itop |
vpn | vpn |
data | dane |
prevents | zapobiega |
government | rząd |
advertisers | reklamodawców |
to | do |
internet | internetu |
the | i |
any | w |
by | przez |
EN The Benefits Of Traveling Website Template
PL Korzyści Z Podróżowania Szablon Witryny Sieci Web
inglês | polonês |
---|---|
benefits | korzyści |
of | z |
template | szablon |
website | web |
EN When inventory moves through receiving and entry/exit points, you need to know which direction it is traveling to understand where it is headed
PL Aby rozumieć, co dzieje się z towarem, konieczna jest wiedza na temat kierunku ruchu towaru w czasie jego przemieszczania się przez strefę przyjmowania oraz punkty wejścia/wyjścia
inglês | polonês |
---|---|
points | punkty |
is | jest |
to | aby |
direction | kierunku |
through | w |
and | oraz |
EN This is great for those who want to keep everything safe, but perhaps still need to take their carry on to a business meeting when traveling.
PL Taki zestaw walizek to świetny wybór dla tych, którym zależy na bezpieczeństwie przewożonych przedmiotów, ale muszą być przygotowani na konieczność zabrania torby podręcznej na biznesowe spotkanie.
inglês | polonês |
---|---|
business | biznesowe |
meeting | spotkanie |
on | na |
but | ale |
everything | w |
their | to |
EN By leveraging empty ships traveling along Australia’s coast, coastal shipping is particularly effective and customizable—especially when road and rail capacity is tight.
PL Wykorzystując puste statki płynące wzdłuż wybrzeża Australii, transport przybrzeżny jest szczególnie skuteczny i można go dostosować do własnych potrzeb, zwłaszcza gdy przepustowość dróg i kolei jest ograniczona.
inglês | polonês |
---|---|
leveraging | wykorzystując |
along | wzdłuż |
effective | skuteczny |
road | dróg |
and | i |
when | gdy |
is | jest |
especially | zwłaszcza |
particularly | szczególnie |
EN If you’re currently traveling, Facebook may be temporarily or even permanently blocked in the region
PL Jeśli jesteś w podróży, może się okazać, że w danym regionie Facebook jest tymczasowo lub całkowicie zablokowany
inglês | polonês |
---|---|
if | jeśli |
temporarily | tymczasowo |
region | regionie |
be | jest |
or | lub |
in | w |
may | może |
EN Traveling The Seas HTML Template
PL Usługi Biura Podróży Szablon HTML
inglês | polonês |
---|---|
html | html |
template | szablon |
EN Overall picture of COVID-19 situation based on data from mobile. | Mobile users, traveling, #stayathome.
PL Sytuacja podczas COVID-19 na podstawie danych z mobile. | Użytkownicy smartfonów, podróżowanie, #zostańwdomu.
inglês | polonês |
---|---|
situation | sytuacja |
on | na |
data | danych |
mobile | mobile |
users | użytkownicy |
of | z |
EN We are traveling free of covid, as we have all tested negative in the antigen test that we have taken for prudence
PL Podróżujemy wolni od COVID, ponieważ wszyscy otrzymaliśmy wynik negatywny w teście antygenowym, który przeprowadziliśmy ze względów ostrożności
inglês | polonês |
---|---|
covid | covid |
we | my |
in | w |
EN Booking hotel rooms while connected to a VPN is one of the best ways to save big bucks when traveling
PL Rezerwowanie pokoi hotelowych za pośrednictwem połączenia VPN to jeden z najlepszych sposobów na oszczędzanie w podróży
inglês | polonês |
---|---|
rooms | pokoi |
vpn | vpn |
ways | sposobów |
of | z |
best | najlepszych |
EN When inventory moves through receiving and entry/exit points, you need to know which direction it is traveling to understand where it is headed
PL Aby rozumieć, co dzieje się z towarem, konieczna jest wiedza na temat kierunku ruchu towaru w czasie jego przemieszczania się przez strefę przyjmowania oraz punkty wejścia/wyjścia
inglês | polonês |
---|---|
points | punkty |
is | jest |
to | aby |
direction | kierunku |
through | w |
and | oraz |
EN Traveling and Sending Money to Nigeria
PL Jak wysyłać pieniądze podczas kwarantanny Covid-19
inglês | polonês |
---|---|
money | pieniądze |
to | jak |
EN Traveling is easy when you know the Covid-19 restrictions
PL Bezpieczeństwo wysokich lotów
EN Traveling by train in Germany is an unforgettable experience, because architecture, culture and mentality vary from place to place
PL Podróżowanie pociągiem po Niemczech jest niezapomnianym doświadczeniem, ponieważ architektura, kultura i mentalność różnią się w zależności od miejsca
inglês | polonês |
---|---|
germany | niemczech |
experience | doświadczeniem |
architecture | architektura |
culture | kultura |
place | miejsca |
in | w |
is | jest |
to | do |
and | i |
EN The Internet is an open network and there are many risks to data traveling through unsecured channels
PL Internet jest otwartą siecią i istnieje wiele zagrożeń dla danych przesyłanych przez niezabezpieczone kanały
inglês | polonês |
---|---|
many | wiele |
data | danych |
channels | kanały |
internet | internet |
the | i |
to | dla |
EN Similar to the hike planner, komoot will plot the most optimized route for traveling on two feet, favoring quiet paths and secluded trails over heavily trafficked roads
PL Podobnie jak w przypadku tras pieszych, wyznaczymy optymalną trasę z dużą ilością spokojnych ścieżek i jak najmniejszą ilością zatłoczonych ulic
inglês | polonês |
---|---|
similar | podobnie |
and | i |
over | w |
EN On her expedition across Europe, traveling from Western Europe to the far reaches of Eastern Russia, she encounters a host of incredible individuals and locations full of extraordinary machines and an amazing atmosphere
PL Przejeżdżając przez Europę, od zachodu do dalekich krańców wschodniej Rosji, spotyka wiele niesamowitych postaci i miejsca pełnych zadziwiających maszyn oraz wspaniałej atmosfery
inglês | polonês |
---|---|
eastern | wschodniej |
russia | rosji |
full | pełnych |
machines | maszyn |
atmosphere | atmosfery |
to | do |
across | w |
far | od |
and | i |
of | przez |
EN Traveling Wilburys were a supergroup formed by George Harrison and Jeff Lynne
PL Traveling Wilburys – zespół rockowy założony w Los Angeles wiosną 1988 roku przez George'a Harrisona
inglês | polonês |
---|---|
were | roku |
by | przez |
EN Traveling Wilburys were a supergroup formed by George Harrison and Jeff Lynne. Initially an informal grouping with Roy Orbison and Tom Pett… read more
PL Traveling Wilburys – zespół rockowy założony w Los Angeles wiosną 1988 roku przez George'a Harrisona. Powszechnie uznawany za… dowiedz się więcej
EN Traveling for work? From the Hotel Mondial am Dom you can quickly reach the Cologne convention center. It is one of the most important venues in Cologne. Get there in about 15 minutes by car and about 25 minutes on foot across the Rhine.
PL Podróżujesz służbowo? Z hotelu Mondial am Dom szybko dotrzesz do terenów targowych w Kolonii. To jedno z najważniejszych miejsc w Kolonii. Dojazd samochodem zajmuje około 15 minut, a przejście na piechotę przez Ren - około 25 minut.
inglês | polonês |
---|---|
hotel | hotelu |
quickly | szybko |
minutes | minut |
rhine | ren |
it | to |
on | na |
of | z |
in | w |
by | przez |
EN Whether traveling for business or pleasure, you'll have a most magnifique night's sleep in our well-appointed guestrooms and Sofitel MyBed
PL Czy podróżujesz w interesach, czy turystycznie w naszych pokojach i łóżkach Sofitel MyBed wyśpisz się
inglês | polonês |
---|---|
in | w |
and | i |
our | naszych |
EN I want to receive this list and the newsletter about the news, products, and services related to this blog and traveling.
PL Chcę otrzymać tę listę i zapisać się na newsletter - otrzymywać wiadomości o nowościach, produktach i usługach związanych z tym blogiem i podróżowaniem.
inglês | polonês |
---|---|
newsletter | newsletter |
news | wiadomości |
want | ci |
and | i |
receive | otrzyma |
services | z |
EN You can contact us in Turkey and abroad on a special number
PL Możesz skontaktować się z nami w swoim kraju i za granicą pod specjalnym numerem
inglês | polonês |
---|---|
can | możesz |
us | nami |
in | w |
and | i |
abroad | z |
EN “I just moved from abroad last month, and I used Monese since they didn't require a UK address
PL „Właśnie przeprowadziłem się z zagranicy w zeszłym miesiącu i użyłem Monese, ponieważ nie wymagali oni adresu w Wielkiej Brytanii
EN Are you looking for a particular hotel? Novotel Suites welcomes you in more than 30 hotels in France and abroad. So you can feel at home anywhere.
PL Szukasz konkretnego hotelu? Novotel Suites to sieć 30 hoteli we Francji i na całym świecie. Dlatego tam, gdzie jesteś, czujesz się zawsze jak w domu.
inglês | polonês |
---|---|
hotels | hoteli |
france | francji |
novotel | novotel |
hotel | hotelu |
and | i |
anywhere | na |
EN We passionately make wedding reportages and photo sessions in Poland and abroad
PL Z pasją realizujemy reportaże ślubne i sesje zdjęciowe w Polsce i za granicą
inglês | polonês |
---|---|
sessions | sesje |
poland | polsce |
in | w |
and | i |
abroad | z |
EN With peoples’ votes, we have also ensured that mobile phone costs have been reduced while abroad, that you can access online services in another country and that you stay in control of your data
PL Głosy obywateli sprawiły również, że zmalały koszty używania telefonu komórkowego za granicą, że można uzyskać dostęp do usług online w innym kraju, a także że można zachować kontrolę nad swoimi danymi
inglês | polonês |
---|---|
phone | telefonu |
costs | koszty |
can | można |
online | online |
services | usług |
another | innym |
country | kraju |
data | danymi |
in | w |
also | także |
and | na |
stay | do |
EN Between the 6th and 9th of June, the Miłosz Festival will host exceptional poets from Poland and abroad. This year’s festival centre, the Helena Modrzejewska National Old Theatre, festival ...
PL Polska poezja kobieca to oczywiście nie tylko twórczość wybitnej noblistki Wisławy Szymborskiej. To także wiersze szerokiego grona uzdolnionych poetek, które czujnym okiem rejestrują ...
inglês | polonês |
---|---|
poland | polska |
this | to |
the | które |
EN Store your cryptocurrencies in an orderly, safe and easy way. Bit2Me allows you to store cryptocurrencies, purchased from Bit2Me or receive them from abroad.
PL Przechowuj swoje kryptowaluty w uporządkowany, bezpieczny i łatwy sposób. Bit2Me pozwala na przechowywanie kryptowalut zakupionych w Bit2Me lub otrzymywanie ich z zagranicy.
inglês | polonês |
---|---|
allows | pozwala |
easy | łatwy |
in | w |
or | lub |
receive | otrzymywanie |
to | bezpieczny |
store | przechowuj |
EN Access to Chinese shoppers at home and abroad
PL Dostęp do chińskich klientów w kraju i za granicą
inglês | polonês |
---|---|
shoppers | klientów |
to | do |
at | w |
and | i |
EN Treatment of dive injuries can be very expensive, especially abroad and when specialised care and hyperbaric therapy are required. Reliable insurance coverage is essential.
PL Leczenie urazów związanych z nurkowaniem może być bardzo drogie, zwłaszcza za granicą i w sytuacji, kiedy wymagana jest specjalistyczna opieka i terapia w komorze hiperbarycznej. Wtedy niezbędne jest rzetelne ubezpieczenie.
inglês | polonês |
---|---|
can | może |
very | bardzo |
expensive | drogie |
of | z |
is | jest |
and | i |
EN Divers are travellers, which is why we offer specific insurance covers for costs deriving from non-diving emergencies abroad, so that our members can enjoy holidays with peace of mind.
PL Nurkowie są również podróżnikami, dlatego oferujemy ochronę ubezpieczeniową pokrywającą koszty wynikające z wypadku za granicą niezwiązanego z nurkowaniem, aby nasi członkowie mogli spokojnie cieszyć się wakacjami.
inglês | polonês |
---|---|
offer | oferujemy |
costs | koszty |
members | członkowie |
of | z |
EN We present here our wedding reports made in Poland and abroad
PL Prezentujemy tutaj nasze reportaże ślubne wykonane w Polsce i za granicą
inglês | polonês |
---|---|
poland | polsce |
in | w |
here | tutaj |
EN Working abroad: find out here why people go to other countries and what they expect there.
PL Praca za granicą: tutaj dowiesz się, dlaczego ludzie wyjeżdżają do innych krajów i czego tam oczekują.
inglês | polonês |
---|---|
working | praca |
find | dowiesz |
people | ludzie |
other | innych |
countries | krajów |
to | do |
here | tutaj |
and | i |
out | w |
why | dlaczego |
EN They are authors of academic textbooks, articles, and scientific and popular science books, published both in Poland and abroad
PL Są autorami podręczników akademickich, artykułów, książek o charakterze naukowym i popularnonaukowym, wydawanych w Polsce i za granicą
inglês | polonês |
---|---|
books | książek |
poland | polsce |
in | w |
and | i |
articles | artykułów |
EN fulfilment centres) in Poland and abroad and gradually increasing the share of state-of-the-art technologies in logistics and customer service processes.
PL fulfillment centers) w Polsce i poza jej granicami oraz sukcesywnym zwiększaniu udziału nowoczesnych technologii w logistyce oraz procesie obsługi klienta.
inglês | polonês |
---|---|
poland | polsce |
share | udział |
technologies | technologii |
customer | klienta |
service | obsługi |
in | w |
and | i |
Mostrando 50 de 50 traduções