EN Up until 1,900 years ago a terrifying dragon is said to have been up to mischief in a large cave at Lake Thun. Only the wandering Irish monk Beatus succeeded in driving away the dragon. Today the marvelous grotto world can be entered without risk.
PL Według legendy jeszcze 2000 lat temu, w dużej jaskini nad jeziorem Thun, szalał wściekły smok. Dopiero wędrującemu mnichowi Beatusowi udało się wypędzić potwora. Dziś fascynujący świat tych grot można zwiedzić całkiem bezpiecznie.
| inglês | polonês |
|---|---|
| large | dużej |
| lake | jeziorem |
| thun | thun |
| can | można |
| years | lat |
| ago | temu |
| without | tych |
| only | dopiero |
| today | na |
EN Learn to transform your deepest fears into compelling, terrifying and unforgettable stories that impact readers
PL Zamień swoje największe lęki w wyraziste, przerażające i niezapomniane opowiadania, które zapadną w pamięć czytelnikom
| inglês | polonês |
|---|---|
| unforgettable | niezapomniane |
| into | w |
EN Treat the same blemish up to 4 times within one treatment, or move the device to another blemish you wish to treat.
PL Zajmij się jednym wypryskiem do 4 razy w ramach jednego zabiegu lub przenieś urządzenie na inną niedoskonałość.
| inglês | polonês |
|---|---|
| times | razy |
| device | urządzenie |
| or | lub |
| to | do |
| within | w |
EN Choose how you want to treat apps that are currently installed: Time-limited, Allowed or Blocked.
PL Wybierz, jak mają być traktowane już zainstalowane aplikacje: Ograniczone czasowo, Dozwolone lub Zablokowane.
| inglês | polonês |
|---|---|
| blocked | zablokowane |
| limited | ograniczone |
| apps | aplikacje |
| or | lub |
| choose | wybierz |
| installed | zainstalowane |
| are | mają |
| time | już |
EN Pat Benatar is a four-time Grammy winning musician with six platinum and four gold albums to her credit. Singing such hit singles as "I Need a Lover", "Heartbreaker", "Fire and Ice", "Treat Me Right&q… read more
PL Pat Benatar (ur. Patricia Mae Andrzejewski 10 stycznia 1953 w Nowym Jorku), amerykańska wokalistka rockowa polskiego pochodzenia. Jej ojciec był powojennym imigrantem z Polski, a matka Irlandką. Benatar zanim zainteresowała si… dowiedz się więcej
EN Valentine's Day is the sweetest day of the year…filled with lovable DIY cards, paper crafts, cupcake toppers, treat boxes & more!
PL Podziel się miłością podczas Walentynek i zaimponuj swoim ukochanym korzystając z naszych unikatowych wzorów obejmujących kartki, upominki, dekoracje stołowe i wiele innych.
EN The Petit Oiseau Cabin in Rathvel, near Les Paccots, is a treat for all families with young children.
PL W Rathvel, w pobliżu Les Paccots, w schronisku górskim Cabane du Petit-Oiseau rodziny z małymi dziećmi będą uszczęśliwione.
| inglês | polonês |
|---|---|
| families | rodziny |
| children | dziećmi |
| in | w |
EN We treat each other with open-mindedness, respect and mutual esteem. We view diversity as an opportunity. We communicate actively and encourage dialogue. We operate transparently and adhere to relevant laws and agreements.
PL Traktujemy siebie wzajemnie z tolerancją , szacunkiem i uznaniem. Postrzegamy różnorodność jako szansę. Komunikujemy się aktywnie i promujemy wzajemny dialog. Działamy w sposób przejrzysty i stosojemy się do obowiązującego prawa i umów.
| inglês | polonês |
|---|---|
| actively | aktywnie |
| dialogue | dialog |
| operate | działamy |
| laws | prawa |
| as | jako |
| to | do |
| and | i |
| each | w |
EN Their objective is to obtain findings that will help in developing a drug to treat COVID-19.
PL Celem jest dostarczenie wskazań do opracowania leku przeciwko COVID-19.
| inglês | polonês |
|---|---|
| objective | celem |
| to | do |
| is | jest |
EN Vee's coffee, (the "V" stands for "Victory"), is a treat of the highest quality, because we roast hand-selected gourmet coffee beans from best locations, so-called Grand Cru coffees from Indonesia, East Africa, the Caribbean and Latin America
PL W naszym sklepie internetowym mogą Państwo zamówić oczywiście różnego rodzaju przetwory, przyprawy, oliwy, czy fantastyczny kawior
| inglês | polonês |
|---|---|
| because | w |
| we | naszym |
EN Create a stunning backdrop for your viewers, add some fill light to your Key Light setup, or simply treat yourself to a backsplash of color
PL Utwórz niesamowite tło dla widzów, dodaj światło wypełniające do swojej konfiguracji Key Light lub po prostu popraw sobie nastrój dzięki kolorom
| inglês | polonês |
|---|---|
| create | utwórz |
| your | swojej |
| add | dodaj |
| setup | konfiguracji |
| or | lub |
| yourself | sobie |
| to | do |
EN Yes, we treat our partners on very preferential conditions. Please contact our Partnership Manager directly at jacek@user.com, and you’ll get detailed information.
PL Tak, traktujemy naszych partnerów na bardzo uprzywilejowanych warunkach. Prosimy o kontakt z osobą odpowiedzialną za bezpośrednią współpracę z Naszymi Partnerami pod tym adresem jacek@user.com, oraz dostaniesz szczegółowe informacje.
| inglês | polonês |
|---|---|
| very | bardzo |
| conditions | warunkach |
| please | prosimy |
| contact | kontakt |
| detailed | szczegółowe |
| information | informacje |
| on | na |
| at | w |
| yes | tak |
| directly | z |
| our | naszych |
| and | oraz |
EN After careful examination and detailed analysis of the pictures and digital models of the patient, the doctor prepared an individual treatment plan. After a detailed discussion, the patient decided to treat with an orthodontic appliance.
PL Po dokładnym badaniu i szczegółowej analizie zdjęć i cyfrowych modeli pacjenta, lekarz przygotował indywidualny plan leczenia. Po jego szczegółowym omówieniu pacjentka zdecydowała się na leczenie aparatem ortodontycznym.
| inglês | polonês |
|---|---|
| detailed | szczegółowym |
| analysis | analizie |
| digital | cyfrowych |
| models | modeli |
| patient | pacjenta |
| treatment | leczenia |
| plan | plan |
| an | na |
| a | a |
| and | i |
| after | po |
EN We treat all those three countries, along with the markets of Central and Eastern Europe, as mature ones, where our focus is mainly on quality rather than on the number of stores.
PL Wszystkie trzy kraje, podobnie jak rynki Europy Środkowo-Wschodniej, traktujemy jako dojrzałe, gdzie stawiamy głównie na jakość, nie zaś na liczbę salonów.
| inglês | polonês |
|---|---|
| markets | rynki |
| eastern | wschodniej |
| europe | europy |
| mainly | głównie |
| three | trzy |
| on | na |
| countries | kraje |
| as | jak |
| all | w |
EN "Treat yourself to tranquility at Novotel Inle Lake Myat Min hotel
PL Odkryj oazę spokoju w 4-gwiazdkowym hotelu Novotel Phuket Resort
| inglês | polonês |
|---|---|
| at | w |
| novotel | novotel |
| hotel | hotelu |
EN We treat the photos of your wedding day not as a random collection of pretty pictures, but as a unique story, the story of this unique event
PL Zdjęcia z dnia Waszego ślubu traktujemy nie jak przypadkowy zbiór ładnych obrazków ale jak wyjątkową opowieść, historię tego wyjątkowego wydarzenia
| inglês | polonês |
|---|---|
| event | wydarzenia |
| as | jak |
| of | z |
| not | nie |
| but | ale |
EN Lesbians know how to treat a pussy and no one is better at getting them off
PL Lesbijki wiedzą jak traktować cipki i nikt nie jest lepszy w ich rozkręcaniu
| inglês | polonês |
|---|---|
| better | lepszy |
| no | nie |
| is | jest |
| at | w |
| and | i |
EN A SPECIAL TREAT FROM CALI AND LILLY - CALI CARTER,LILLY FORD
PL Rachael Cavalli - Boże Narodzenie Pkt 1
| inglês | polonês |
|---|---|
| and | że |
EN Feel subtle and nifty thanks to women’s hair accessories from VITKAC. Adorn yourself with some of our edit’s pieces of gorgeous head bands and other decorations. Give yourself a treat and shop all of them on our website.
PL Poczuj się subtelnie i szykownie z damskimi akcesoriami do włosów z VITKAC. Przyozdób się którąś z atrakcyjnych opasek do włosów lub innymi dodatkami. Spraw sobie przyjemność i wybierz się na zakupy właśnie na tej stronie.
| inglês | polonês |
|---|---|
| other | innymi |
| shop | zakupy |
| website | stronie |
| to | do |
| a | a |
| on | na |
| of | z |
| and | i |
| all | w |
EN The unique campaign – a great free book swap the Second Life of a Book – is a real treat for book lovers
PL Wyjątkowa akcja, wielka, bezpłatna wymiana książek – Drugie Życie Książki – to nie lada gratka dla miłośników literatury
EN We are not, however, responsible for any other Web site, or their respective privacy policy or how they treat information about their users
PL Nie jesteśmy jednak odpowiedzialni za inne strony internetowe, ich polityki prywatności lub to jak traktują informacje o swoich Użytkownikach
| inglês | polonês |
|---|---|
| privacy | prywatności |
| policy | polityki |
| other | inne |
| or | lub |
| for | za |
| about | o |
| information | informacje |
| site | strony |
| how | jak |
| their | ich |
| web | internetowe |
| we | jesteśmy |
| however | nie |
EN Learn to treat images in Adobe Photoshop: resolution, size and digital transformations
PL Naucz się obróbki obrazu z Adobe Photoshop: rozdzielczość, rozmiar i przekształcenia cyfrowe
| inglês | polonês |
|---|---|
| images | obrazu |
| adobe | adobe |
| photoshop | photoshop |
| size | rozmiar |
| digital | cyfrowe |
| and | i |
EN We treat each other with open-mindedness, respect and mutual esteem. We view diversity as an opportunity. We communicate actively and encourage dialogue. We operate transparently and adhere to relevant laws and agreements.
PL Traktujemy siebie wzajemnie z tolerancją , szacunkiem i uznaniem. Postrzegamy różnorodność jako szansę. Komunikujemy się aktywnie i promujemy wzajemny dialog. Działamy w sposób przejrzysty i stosojemy się do obowiązującego prawa i umów.
| inglês | polonês |
|---|---|
| actively | aktywnie |
| dialogue | dialog |
| operate | działamy |
| laws | prawa |
| as | jako |
| to | do |
| and | i |
| each | w |
EN We expect suppliers to be committed to uphold workers' human rights and to treat them with dignity and respect
PL Oczekujemy od nich zaangażowania w przestrzeganie praw pracowników oraz traktowania ich godnie i z szacunkiem
| inglês | polonês |
|---|---|
| workers | pracowników |
| rights | praw |
| and | i |
| with | z |
| be | ich |
EN Make sure both BEAR™ and your face are clean and dry, with no remaining residue. Then apply a thin layer of SERUM SÉRUM SERUM evenly across all areas of the face/neck you wish to treat.
PL Upewnij się, że BEAR™ i Twoja twarz są czyste i suche, bez pozostałości makijażu. Następnie nałóż cienką warstwę SERUM SÉRUM SERUM równomiernie na wybrane obszary twarzy/szyi.
EN Treat your face to a gentle foaming cleanser that will make your skin look naturally radiant!
PL Otul swoją twarz delikatną pianką oczyszczającą do mycia twarzy, która sprawi, że Twoja skóra będzie rozświetlona i pełna naturalnego blasku!
| inglês | polonês |
|---|---|
| skin | skóra |
| to | do |
| your | i |
EN The only way to treat acne before a breakout
PL Eliminuj niedoskonałości, zanim zdążą się pojawić na Twojej skórze
| inglês | polonês |
|---|---|
| before | zanim |
EN ESPADA™ is an FDA-cleared medical device clinically proven to quickly & effectively treat acne-prone skin
PL ESPADA™ zatwierdzone przez FDA urządzenie medyczne z klinicznie potwierdzoną skutecznością leczenia trądziku.
EN Clinically proven to treat & heal acne-prone skin. 75% of users report visible results from the very first use.*
PL Kliniczne potwierdzenie leczenia skóry skłonnej do trądziku. 75% użytkowników zgłasza widoczne efekty już od pierwszego użycia.*
| inglês | polonês |
|---|---|
| results | efekty |
| from | od |
| to | do |
| users | użytkowników |
| first | w |
| visible | widoczne |
| the | pierwszego |
EN The operators of this website take the protection of your personal data very seriously. We treat your personal data as confidential and in accordance with the statutory data protection regulations and this privacy policy.
PL Operatorzy tej strony bardzo poważnie traktują ochronę danych osobowych. Traktujemy Twoje dane osobowe, jako poufne i zgodne z ustawowymi przepisami o ochronie danych i niniejszej polityki prywatności.
| inglês | polonês |
|---|---|
| operators | operatorzy |
| protection | ochronie |
| very | bardzo |
| seriously | poważnie |
| confidential | poufne |
| policy | polityki |
| website | strony |
| as | jako |
| privacy | prywatności |
| regulations | przepisami |
| of | z |
| data | danych |
EN "Treat yourself to tranquility at Novotel Inle Lake Myat Min hotel
PL Odkryj oazę spokoju w 4-gwiazdkowym hotelu Novotel Phuket Resort
| inglês | polonês |
|---|---|
| at | w |
| novotel | novotel |
| hotel | hotelu |
EN Valentine's Day is the sweetest day of the year…filled with lovable DIY cards, paper crafts, cupcake toppers, treat boxes & more!
PL Podziel się miłością podczas Walentynek i zaimponuj swoim ukochanym korzystając z naszych unikatowych wzorów obejmujących kartki, upominki, dekoracje stołowe i wiele innych.
EN Their objective is to obtain findings that will help in developing a drug to treat COVID-19.
PL Celem jest dostarczenie wskazań do opracowania leku przeciwko COVID-19.
| inglês | polonês |
|---|---|
| objective | celem |
| to | do |
| is | jest |
EN However, research is also being carried out into new vaccines, as well as towards the main goal that Türeci and Sahin have been pursuing for years: to find active immunotherapies to treat cancer and other serious diseases.
PL Prowadzone są jednak również badania nad nowymi szczepionkami i w rzeczy samej, coraz częściej nad tematem, którym Türeci i Sahin zajmują się od lat: aktywnymi immunoterapiami w leczeniu raka i innych poważnych chorób.
| inglês | polonês |
|---|---|
| however | jednak |
| research | badania |
| years | lat |
| other | innych |
| and | i |
| out | w |
EN What sound like different regional specialties, however, are just different words for the same treat
PL To, co brzmi jak różne regionalne specjały, to jednak tylko różne słowa oznaczające ten sam słodki przysmak
| inglês | polonês |
|---|---|
| different | różne |
| regional | regionalne |
| just | tylko |
| what | co |
| like | to |
| same | sam |
EN Financed by private donations, they perform operations, provide birth assistance, treat undernourished people and launch vaccination campaigns
PL LbG wysyła pracowników różnych zawodów
| inglês | polonês |
|---|---|
| people | pracowników |
| and | a |
EN But what is the best way to pre-treat substrates? We are happy to give you some practical tips
PL Ale jaki jest najlepszy sposób obróbki wstępnej podłoża? Z przyjemnością przekazujemy kilka praktycznych wskazówek
| inglês | polonês |
|---|---|
| best | najlepszy |
| practical | praktycznych |
| but | ale |
| is | jest |
| way | sposób |
EN Create a stunning backdrop for your viewers, add some fill light to your Key Light setup, or simply treat yourself to a backsplash of color
PL Utwórz niesamowite tło dla widzów, dodaj światło wypełniające do swojej konfiguracji Key Light lub po prostu popraw sobie nastrój dzięki kolorom
| inglês | polonês |
|---|---|
| create | utwórz |
| your | swojej |
| add | dodaj |
| setup | konfiguracji |
| or | lub |
| yourself | sobie |
| to | do |
EN If you choose, or are provided with, a user name, password or any other piece of information as part of our security procedures, you must treat such information as confidential, and you must not disclose it to any other person or entity
PL Jeśli użytkownik wybierze lub otrzyma nazwę użytkownika, hasło lub inne informacje w ramach naszych procedur bezpieczeństwa, musi traktować te informacje jako poufne i nie może ich ujawniać żadnej innej osobie ani podmiotowi
| inglês | polonês |
|---|---|
| password | hasło |
| other | inne |
| information | informacje |
| security | bezpieczeństwa |
| procedures | procedur |
| confidential | poufne |
| if | jeśli |
| or | lub |
| as | jako |
| not | nie |
| of | ani |
| must | musi |
| user | użytkownika |
| such | że |
| and | i |
| our | naszych |
EN Phone orders. In GRUPO POSTQUAM we treat your data with the purpose of handle your information and order request.
PL Zamówienia telefoniczne: W GRUPO POSTQUAM przetwarzamy Twoje dane w celu zarządzania Twoim żądaniem informacji lub zamówienia.
| inglês | polonês |
|---|---|
| in | w |
| purpose | celu |
| your | twoim |
| data | dane |
| information | informacji |
| order | zamówienia |
EN Publicity. In GRUPO POSTQUAM we treat your data with the purpose of offer you our products and services/courses, activities and workshops/our activity.
PL Reklama: W GRUPO POSTQUAM przetwarzamy Twoje dane, aby zaoferować Ci nasze produkty i usługi / kursy, zajęcia i warsztaty / naszą działalność.
| inglês | polonês |
|---|---|
| data | dane |
| in | w |
| services | usługi |
| courses | kursy |
| products | produkty |
| workshops | warsztaty |
EN But now more than ever, our technology also helps you treat more patients with fewer resources – safely and efficiently.
PL Ale teraz bardziej niż kiedykolwiek nasza technologia pomaga leczyć więcej pacjentów przy bardziej ograniczonych zasobach — bezpiecznie i skutecznie.
EN Video and connected technology that helps you treat more patients with fewer resources while improving personal safety and reducing theft.
PL Rejestracja obrazu wideo i połączone technologie, które pomagają leczyć więcej pacjentów przy mniejszym zaangażowaniu zasobów, zwiększając jednocześnie bezpieczeństwo i ograniczając kradzieże.
| inglês | polonês |
|---|---|
| technology | technologie |
| resources | zasobów |
| safety | bezpieczeństwo |
| video | wideo |
| and | i |
| while | w |
EN Yes, we treat our partners on very preferential conditions. Please contact our Partnership Manager directly at jacek@user.com, and you’ll get detailed information.
PL Tak, traktujemy naszych partnerów na bardzo uprzywilejowanych warunkach. Prosimy o kontakt z osobą odpowiedzialną za bezpośrednią współpracę z Naszymi Partnerami pod tym adresem jacek@user.com, oraz dostaniesz szczegółowe informacje.
| inglês | polonês |
|---|---|
| very | bardzo |
| conditions | warunkach |
| please | prosimy |
| contact | kontakt |
| detailed | szczegółowe |
| information | informacje |
| on | na |
| at | w |
| yes | tak |
| directly | z |
| our | naszych |
| and | oraz |
EN Welcome to the outdoor paradise that is Switzerland! Whether on foot or on a bike, in the mountains, on water or in the air, if you like leading an active life, you’re in for a treat in Switzerland
PL Witamy w raju aktywności - w Szwajcarii! Pieszo czy rowerem, w górach, na wodzie czy w powietrzu - każdy, kto lubi aktywne życie w Szwajcarii poczuje się doskonale
| inglês | polonês |
|---|---|
| welcome | witamy |
| switzerland | szwajcarii |
| in | w |
| water | wodzie |
| active | aktywne |
| on | na |
| you | ci |
| if | czy |
EN We treat people with the same respect as we would if we met them while out on the trail
PL Odnosimy się tutaj do siebie z takim samym szacunkiem, jak podczas spotkania na szlaku
| inglês | polonês |
|---|---|
| as | jak |
| on | na |
| out | z |
| while | podczas |
EN Pat Benatar is a four-time Grammy winning musician with six platinum and four gold albums to her credit. Singing such hit singles as "I Need a Lover", "Heartbreaker", "Fire and Ice", "Treat Me Right&q… read more
PL Pat Benatar (ur. Patricia Mae Andrzejewski 10 stycznia 1953 w Nowym Jorku), amerykańska wokalistka rockowa polskiego pochodzenia. Jej ojciec był powojennym imigrantem z Polski, a matka Irlandką. Benatar zanim zainteresowała si… dowiedz się więcej
EN SILA™ is not only a treat to your senses; it is the ultimate guide through the paths to reach a fulfilling climax again and again.
PL SILA™ to nie tylko uczta dla zmysłów; to także najlepszy przewodnik po ścieżkach raz po raz doprowadzających do wyjątkowych orgazmów.
EN If you’re the kind of person that thinks two orgasms are better than one, you’re in for a treat
PL Jeśli uważasz, że co dwa orgazmy, to nie jeden – mamy coś dla Ciebie
| inglês | polonês |
|---|---|
| kind | nie |
| if | jeśli |
| two | dwa |
| one | to |
EN Many hosting providers treat security as an afterthought, and as a result, smaller businesses without dedicated security teams become the targets of cybercriminals.
PL Wielu dostawców usług hostingowych traktuje bezpieczeństwo jako kwestię drugorzędną, w wyniku czego mniejsze firmy bez dedykowanych zespołów bezpieczeństwa stają się celem cyberprzestępców.
| inglês | polonês |
|---|---|
| many | wielu |
| hosting | hostingowych |
| result | wyniku |
| smaller | mniejsze |
| without | bez |
| as | jako |
| teams | zespołów |
| businesses | firmy |
| security | bezpieczeństwa |
Mostrando 50 de 50 traduções
Tcheco 
alemão 
chinês 
coreano 
espanhol 
finlandês 
francês 
holandês 
húngaro 
indonésio 
italiano 
japonês 
norueguês 
polonês 
português 
russo 
sueco 
turco 
vietnamita 
árabe