EN U.S. Customs and Border Protection (CBP) assesses and collects duties on U.S. imports, including the additional duties imposed as a result of the president’s tariff actions. As of September 9, 2020, U.S. CBP has reported the following duty assessments.
PL US Customs and Border Protection (CBP) ocenia i pobiera cła na import z USA, w tym cła dodatkowe nałożone w wyniku działań taryfowych prezydenta. Od 9 września 2020 r. US CBP zgłosiło następujące oszacowania cła.
| inglês | polonês |
|---|---|
| additional | dodatkowe |
| result | wyniku |
| on | na |
| a | a |
| of | z |
| and | i |
| following | w |
EN Learn about 23 jobs in trade you may pursue and discover the primary duties and national average salary for each role to help you find a career opportunity.
PL Dowiedz si?, jakie s? najlepsze oferty pracy z domu i na jakie wynagrodzenie mo?esz liczy?, wykonuj?c prac? online.
| inglês | polonês |
|---|---|
| salary | wynagrodzenie |
| career | pracy |
| for | na |
| the | i |
| to | jakie |
| learn | dowiedz |
| each | z |
EN Discover the answer to "how much does a primary school teacher earn?", review their core duties and learn the steps you can take to potentially earn more.
PL Zobacz, jak kształtują się zarobki kryminologów w różnych miejscach pracy, jakie są ich obowiązki oraz dowiedz się co zrobić, żeby zostać kryminologiem.
| inglês | polonês |
|---|---|
| their | ich |
| and | oraz |
| learn | dowiedz |
| does | w |
| answer | jak |
| can | co |
EN Learn what a lawyer salary is in Singapore and explore 13 different law careers you can consider, including their primary duties and national average salaries.
PL Dowiedz się, ile wynoszą zarobki kadrowej i na jakie wynagrodzenie możesz liczyć w innych zawodach związanych z branżą HR.
| inglês | polonês |
|---|---|
| salary | wynagrodzenie |
| in | w |
| different | innych |
| can | możesz |
| learn | dowiedz |
| and | i |
EN When coal is finally phased out, renewables, which account for 14 percent of primary energy today, would need to cover a further 27.7 percentage points of primary energy that currently comes in the form of nuclear power, coal and lignite
PL W momencie wycofywania węgla odnawialne źródła energii, które obecnie stanowią 14 % energii pierwotnej, musiałyby pokryć kolejne 27,7 % energii pierwotnej, która obecnie pochodzi z energii jądrowej, węgla kamiennego i brunatnego
| inglês | polonês |
|---|---|
| a | a |
| currently | obecnie |
| energy | energii |
| in | w |
| of | z |
| and | i |
EN As part of his duties, he advised on the amendment of national law regarding personal data protection with a view to implementing the GDPR requirements into the national law.
PL Zajmuje się między innymi negocjowaniem umów IT oraz doradztwem prawnym w zakresie ochrony danych osobowych oraz handlu elektronicznego.
| inglês | polonês |
|---|---|
| personal | osobowych |
| data | danych |
| protection | ochrony |
| into | w |
EN Roman Bieda combines his professional duties with lecturing. He lectures on intellectual property law and new technologies law at the Warsaw School of Economics, Kozminsky University and Katowice School of Economics.
PL Przewodniczący podgrupy ds. prawnych aspektów AI w zespole eksperckim Ministerstwa Cyfryzacji ds. programu działań w zakresie AI. W ramach prac zespołu brak udział w przygotowaniu „Założeń do strategii AI dla Polski”.
| inglês | polonês |
|---|---|
| at | w |
EN implementation of the Office?s duties provided for by law, including in particular issuing and storing invoices and accounting records (legal basis: Article 6(1)(c) of the GDPR);
PL realizacji obowiązków Biura przewidzianych prawem, w tym w szczególności wystawiania i przechowywania faktur oraz dokumentów księgowych (podstawa prawna: art. 6 ust.1 lit. c RODO);
| inglês | polonês |
|---|---|
| implementation | realizacji |
| office | biura |
| duties | obowiązków |
| law | prawem |
| storing | przechowywania |
| invoices | faktur |
| legal | prawna |
| basis | podstawa |
| c | c |
| gdpr | rodo |
| in | w |
| and | i |
EN The processor will provide the Administrator with information necessary to perform his duties related to entrusting the processing of personal data
PL Procesor udostępni Administratorowi informacje niezbędne do wykonywania jego obowiązków związanych z powierzeniem przetwarzania Danych osobowych
| inglês | polonês |
|---|---|
| duties | obowiązków |
| to | do |
| processing | przetwarzania |
| data | danych |
| information | informacje |
| his | jego |
| of | z |
| processor | procesor |
EN Her duties include co-creation, coordination and settlement of projects co-financed from EU funds
PL Do jej obowiązków należy współtworzenie, koordynacja i rozliczanie projektów współfinansowanych ze środków UE
| inglês | polonês |
|---|---|
| duties | obowiązków |
| eu | ue |
| funds | środków |
| projects | projektów |
| and | i |
| of | jej |
EN The value of our exports in 2020 exceeded PLN 4,5 bn. LPP also pays taxes and duties on exports in Poland, thus contributing hundreds of thousands of zlotys to the state budget.
PL Wartość naszego eksportu w 2020 roku wyniosła przeszło 4,5 mld złotych. LPP podatki i cła od eksportu również płaci w Polsce, dzięki czemu zasilamy budżet państwa setkami tysięcy złotych.
| inglês | polonês |
|---|---|
| pln | zł |
| lpp | lpp |
| taxes | podatki |
| poland | polsce |
| state | państwa |
| budget | budżet |
| of | z |
| in | w |
| and | i |
EN On the other hand, we paid almost PLN 158 million in customs duties in 2017 and almost PLN 240 million two years later
PL Z tytułu cła natomiast w 2017 roku wpłaciliśmy do budżetu państwa prawie 158 mln złotych, a dwa lata później niemal 240 mln złotych
| inglês | polonês |
|---|---|
| we | my |
| pln | zł |
| million | mln |
| in | w |
| years | lata |
| later | później |
| almost | prawie |
EN Our workers’ openness to undertake duties beyond their usual job specification was extremely important during lockdown.
PL Bardzo istotna w czasie lockdownu była otwartość naszych pracowników na podejmowanie obowiązków zupełnie odmiennych od dotychczas pełnionych.
| inglês | polonês |
|---|---|
| workers | pracowników |
| duties | obowiązków |
| was | była |
| openness | otwartość |
| to | bardzo |
| their | nie |
| during | w |
| our | naszych |
EN Your purchase does not include Customs Clearance, Duties & Taxes - any additional costs are your own responsibility.
PL W cenie nie uwzględniono opłat celnych ani podatkowych – za wszelkie dodatkowe koszty odpowiada osoba realizują zakup.
| inglês | polonês |
|---|---|
| purchase | zakup |
| additional | dodatkowe |
| costs | koszty |
| not | nie |
EN implementation of the Office?s duties provided for by law, including in particular issuing and storing invoices and accounting records (legal basis: Article 6(1)(c) of the GDPR);
PL realizacji obowiązków Biura przewidzianych prawem, w tym w szczególności wystawiania i przechowywania faktur oraz dokumentów księgowych (podstawa prawna: art. 6 ust.1 lit. c RODO);
| inglês | polonês |
|---|---|
| implementation | realizacji |
| office | biura |
| duties | obowiązków |
| law | prawem |
| storing | przechowywania |
| invoices | faktur |
| legal | prawna |
| basis | podstawa |
| c | c |
| gdpr | rodo |
| in | w |
| and | i |
EN Some professionals have duties to support and protect women and children experiencing, or at risk of, domestic abuse
PL Do obowiązków niektórych specjalistów należy udzielanie wsparcia i zapewnienie ochrony kobietom i dzieciom doświadczającym przemocy domowej lub nią zagrożonym
| inglês | polonês |
|---|---|
| duties | obowiązków |
| protect | ochrony |
| women | kobietom |
| abuse | przemocy |
| professionals | specjalistów |
| to | do |
| or | lub |
| at | w |
| support | wsparcia |
| and | i |
| of | nią |
EN Understand your duties, and the policies and procedures your organisation has in place to recognise abuse and support survivors.
PL Upewnij się, że rozumiesz swoje obowiązki, a także zasady i procedury stosowane przez Twoją organizację w celu rozpoznawania przemocy i wspierania osób jej doświadczających.
| inglês | polonês |
|---|---|
| policies | zasady |
| procedures | procedury |
| abuse | przemocy |
| in | w |
| to | do |
EN Denying Section 321 entry for any products subject to Section 301 duties or other trade actions; and/or
PL Odmowa wpisu na podstawie sekcji 321 w przypadku jakichkolwiek produktów podlegających cłom na podstawie sekcji 301 lub innym działaniom handlowym; i/lub
| inglês | polonês |
|---|---|
| section | sekcji |
| products | produktów |
| other | innym |
| or | lub |
| for | na |
| to | jakichkolwiek |
| and | i |
| any | w |
EN CSMS #50536327 - GUIDANCE: European Union (EU) Section 232 Tariff Rate Quota on Aluminum and Steel Articles and Exempting EU from Derivative Duties (govdelivery.com)
PL CSMS #50536327 — WSKAZÓWKA: Sekcja 232 Unii Europejskiej (UE) Kontyngent taryfowy na wyroby z aluminium i stali oraz zwolnienie UE z ceł pochodnych (govdelivery.com)
| inglês | polonês |
|---|---|
| european | europejskiej |
| union | unii |
| eu | ue |
| steel | stali |
| on | na |
| and | i |
EN If I previously paid Section 301 (China) duties, but an exclusion was later issued by the United States Trade Representative (USTR), can I get my money back?
PL Jeśli wcześniej opłaciłem cła zgodnie z sekcją 301 (Chiny), ale wyłączenie zostało później wydane przez przedstawiciela handlowego Stanów Zjednoczonych (USTR), czy mogę odzyskać moje pieniądze?
| inglês | polonês |
|---|---|
| china | chiny |
| but | ale |
| united | zjednoczonych |
| states | stanów zjednoczonych |
| money | pieniądze |
| by | przez |
| if | jeśli |
| my | czy |
| previously | wcześniej |
| later | później |
EN Duties are due on goods that are entered for consumption, or withdrawn from warehouse for consumption, on or after the effective date of the provisional tariffs
PL Cła są należne od towarów, które są wprowadzane do konsumpcji lub wycofywane z magazynu w celu konsumpcji w dniu wejścia w życie taryf tymczasowych lub po tej dacie
| inglês | polonês |
|---|---|
| or | lub |
| warehouse | magazynu |
| of | z |
| after | po |
| from | od |
EN Are products of Hong Kong subject to the additional Section 301 duties against China?
PL P: Czy produkty z Hongkongu podlegają dodatkowym cłom z sekcji 301 w stosunku do Chin?
| inglês | polonês |
|---|---|
| additional | dodatkowym |
| to | do |
| of | z |
| the | produkty |
| section | sekcji |
| against | w |
EN Additional duties imposed by the Section 301 remedy only apply to articles that are products of the People’s Republic of China (ISO Country Code CN)
PL Dodatkowe cła nałożone przez środek zaradczy z sekcji 301 dotyczą tylko artykułów, które są produktami Chińskiej Republiki Ludowej (kod kraju ISO CN)
| inglês | polonês |
|---|---|
| additional | dodatkowe |
| iso | iso |
| country | kraju |
| code | kod |
| of | z |
| only | tylko |
| section | sekcji |
| the | artykułów |
| that | które |
EN Imported goods that are legitimately the product of Hong Kong (HK) or Macau (MO) are not subject to the additional Section 301 duties
PL Towary importowane, które są zgodnie z prawem produktem z Hongkongu (HK) lub Makau (MO), nie podlegają dodatkowym cłom w sekcji 301
| inglês | polonês |
|---|---|
| product | produktem |
| additional | dodatkowym |
| or | lub |
| of | z |
| section | sekcji |
EN Please note that Section 301 duties are based on country of origin, not country of export
PL Należy pamiętać, że cła określone w sekcji 301 są oparte na kraju pochodzenia, a nie kraju eksportu
| inglês | polonês |
|---|---|
| based | oparte |
| on | na |
| country | kraju |
| origin | pochodzenia |
| not | nie |
| export | eksportu |
| section | sekcji |
EN How do I find out if my product is subject to Section 301 tariff duties?
PL Jak mogę się dowiedzieć, czy mój produkt podlega cłom taryfowym określonym w sekcji 301?
| inglês | polonês |
|---|---|
| out | w |
| product | produkt |
| section | sekcji |
| subject | podlega |
| if | czy |
EN Do Section 301 (China) duties still apply if I ship goods to another country, such as Canada or Mexico, and have them packaged there before entering the commerce of the United States?
PL Czy cła określone w sekcji 301 (Chiny) nadal mają zastosowanie, jeśli wysyłam towary do innego kraju, na przykład Kanady lub Meksyku, i mam je tam zapakować przed wprowadzeniem do handlu w Stanach Zjednoczonych?
| inglês | polonês |
|---|---|
| china | chiny |
| apply | zastosowanie |
| another | innego |
| country | kraju |
| canada | kanady |
| mexico | meksyku |
| commerce | handlu |
| states | stanach |
| still | nadal |
| if | jeśli |
| to | do |
| or | lub |
| the | i |
| goods | towary |
| united | zjednoczonych |
| section | sekcji |
| have | mają |
| before | w |
EN Are Section 301 duties eligible for drawback?
PL Czy cła z sekcji 301 kwalifikują się do zwrotu?
| inglês | polonês |
|---|---|
| section | sekcji |
EN Any attempt to sublicense, assign, or transfer any of the rights, duties, or obligations in violation of the provisions of this agreement is void.
PL Wszelkie próby udzielania dalszych licencji, dokonywania cesji lub przenoszenia praw i obowiązków lub zobowiązań w sposób niezgodny z zapisami niniejszej Umowy jest nieważny.
| inglês | polonês |
|---|---|
| rights | praw |
| duties | obowiązków |
| of the | sposób |
| or | lub |
| of | z |
| in | w |
| agreement | umowy |
| the | i |
| this | niniejszej |
| to | wszelkie |
| is | jest |
EN Learn what does an engineer do, review the different engineering roles and their respective job duties and discover steps on how to become an engineer.
PL Aby rozpocząć pracę w zawodzie elektryka, należy wybrać edukację w szkole branżowej I stopnia. Sprawdź, jak zostać elektrykiem i zdobyć uprawnienia SEP.
| inglês | polonês |
|---|---|
| to | aby |
| and | i |
EN Hospital Porter Duties and Responsibilities (Plus Salary)
PL Jak zostać technikiem farmacji?
| inglês | polonês |
|---|---|
| and | jak |
EN Learn about the hospital porter duties and responsibilities, useful skills for this job, salary information and the job requirements to qualify for the role.
PL Jeśli marzysz o pracy w aptece, dowiedz się, jak zostać technikiem farmacji, jakie umiejętności rozwijać i ile możesz zarabiać w tym zawodzie.
| inglês | polonês |
|---|---|
| job | pracy |
| learn | dowiedz |
| and | i |
EN 21 Best Technology Jobs To Choose With Salaries and Duties
PL Jak zostać podologiem? Przewodnik po ścieżce kariery
| inglês | polonês |
|---|---|
| to | jak |
EN Learn about the best technology jobs with duties and salaries and use this comprehensive list to discover a wide range of tech-related careers you can pursue.
PL Zastanawiasz się, jak zostać podologiem i z czym dokładnie wiąże się praca w tej profesji? Z naszego artykułu dowiesz się, co robi i ile zarabia podolog!
| inglês | polonês |
|---|---|
| jobs | praca |
| of | z |
| discover | dowiesz |
| can | co |
| and | i |
EN What Is a Locum Doctor? (With Duties, Skills and Salary)
PL Jak zostać marynarzem? Droga kariery i zarobki w zawodzie
| inglês | polonês |
|---|---|
| and | i |
| is | zostać |
| with | jak |
EN Discover the answer to "What is a locum doctor?", explore the duties, salary and skills of this position and review steps for how to join this career field.
PL Twoim marzeniem jest praca na morzu i dalekie rejsy? Dowiedz się, jak zostać marynarzem i jakimi cechami powinna wyróżniać się osoba na tym stanowisku.
| inglês | polonês |
|---|---|
| is | jest |
| discover | dowiedz |
| and | i |
| answer | jak |
EN Learn the answer to the question, 'What does a technical architect do?' with this definitive guide on the duties, skills and qualifications of tech architects.
PL Szukasz pracy dla introwertyka? W naszym artykule prezentujemy 15 zawodów wymarzonych dla introwertyków.
| inglês | polonês |
|---|---|
| do | pracy |
| does | w |
EN Discover what a job as a real estate agent entails, what are the eligibility requirements and duties and the answer to how much do real estate agents make.
PL Zobacz, co robi i ile zarabia prawnik, gdzie można pracować po studiach prawniczych i czy decyzja o rozpoczęciu aplikacji może wpłynąć na Twoje wynagrodzenie.
| inglês | polonês |
|---|---|
| and | i |
| answer | twoje |
| real | że |
EN Learn about how much does a human rights lawyer make, explore their duties, responsibilities and skills and find out the steps you can take to become one.
PL Zastanawiasz się, ile zarabia doradca podatkowy i jak nim zostać? Sprawdź, jakie są zarobki w branży doradztwa podatkowego i jak zdobyć stosowne uprawnienia.
| inglês | polonês |
|---|---|
| out | w |
| and | i |
EN Learn about how much does an investment banker make and discover how to become an investment banker, the duties of the role and the skills to excel in it.
PL Uważasz, że Twoja pensja jest zbyt niska i masz zamiar porozmawiać z szefem o jej zmianie? Podpowiemy Ci, ja poprawnie napisać wniosek o podwyżkę wynagrodzenia.
| inglês | polonês |
|---|---|
| much | zbyt |
| of | z |
| and | i |
EN Find out how much does a computer network architect make, explore their duties and salaries, discover their work environment and learn the steps to become one.
PL Wynagrodzenie, które otrzymujemy za pracę, pozwala godnie żyć. Co, jeśli pracodawca spóźnia się z wypłatą? Poznaj możliwe sposoby reagowania.
| inglês | polonês |
|---|---|
| out | z |
| explore | poznaj |
EN After all, video games are computer programs created by many individuals, whose rights and duties must be carefully regulated.
PL W końcu gry video są też programami komputerowymi posiadającymi wielu twórców, których prawa i zobowiązania muszą być starannie uregulowane.
| inglês | polonês |
|---|---|
| video | video |
| games | gry |
| rights | prawa |
| and | i |
| carefully | starannie |
| programs | programami |
| must | muszą |
| many | wielu |
| be | być |
| all | w |
| by | których |
EN House cleaning services are a brilliant way of keeping on top of daily cleaning duties that you don’t have time to do. However, it’s important that...
PL W dziedzinie marketingu treść jest królem, a przekonująca treść jest istotnym elementem każdej strategii marketingowej. Oznacza to, że musisz generować wartościowe treści, których pożądają twoi odbiorcy....
| inglês | polonês |
|---|---|
| a | a |
| its | to |
| to | oznacza |
| you | każdej |
| have | treści |
EN House cleaning services are a brilliant way of keeping on top of daily cleaning duties that you don’t have time...
PL Rozmawialiśmy z Nils Neubauer z MOOT, firmy zajmującej się modą, która przetwarza zużyte tekstylia i wprowadza je z powrotem do...
| inglês | polonês |
|---|---|
| of | z |
EN Your purchase does not include Customs Clearance, Duties & Taxes - any additional costs are your own responsibility.
PL W cenie nie uwzględniono opłat celnych ani podatkowych – za wszelkie dodatkowe koszty odpowiada osoba realizują zakup.
| inglês | polonês |
|---|---|
| purchase | zakup |
| additional | dodatkowe |
| costs | koszty |
| not | nie |
EN implementation of the Office?s duties provided for by law, including in particular issuing and storing invoices and accounting records (legal basis: Article 6(1)(c) of the GDPR);
PL realizacji obowiązków Biura przewidzianych prawem, w tym w szczególności wystawiania i przechowywania faktur oraz dokumentów księgowych (podstawa prawna: art. 6 ust.1 lit. c RODO);
| inglês | polonês |
|---|---|
| implementation | realizacji |
| office | biura |
| duties | obowiązków |
| law | prawem |
| storing | przechowywania |
| invoices | faktur |
| legal | prawna |
| basis | podstawa |
| c | c |
| gdpr | rodo |
| in | w |
| and | i |
EN implementation of the Office?s duties provided for by law, including in particular issuing and storing invoices and accounting records (legal basis: Article 6(1)(c) of the GDPR);
PL realizacji obowiązków Biura przewidzianych prawem, w tym w szczególności wystawiania i przechowywania faktur oraz dokumentów księgowych (podstawa prawna: art. 6 ust.1 lit. c RODO);
| inglês | polonês |
|---|---|
| implementation | realizacji |
| office | biura |
| duties | obowiązków |
| law | prawem |
| storing | przechowywania |
| invoices | faktur |
| legal | prawna |
| basis | podstawa |
| c | c |
| gdpr | rodo |
| in | w |
| and | i |
EN Webfleet Solutions may assign its rights and delegate its duties under the Terms of Use to any party at any time without notice to you.
PL Webfleet Solutions może przenieść swoje prawa i obowiązki wynikające z Warunków korzystania na dowolny podmiot w dowolnym czasie, bez powiadamiania użytkownika.
| inglês | polonês |
|---|---|
| solutions | solutions |
| rights | prawa |
| terms | warunków |
| time | czasie |
| of | z |
| the | i |
| webfleet | webfleet |
| without | bez |
EN The processor will provide the Administrator with information necessary to perform his duties related to entrusting the processing of personal data
PL Procesor udostępni Administratorowi informacje niezbędne do wykonywania jego obowiązków związanych z powierzeniem przetwarzania Danych osobowych
| inglês | polonês |
|---|---|
| duties | obowiązków |
| to | do |
| processing | przetwarzania |
| data | danych |
| information | informacje |
| his | jego |
| of | z |
| processor | procesor |
EN Training as a nurse in Germany: duties and salary
PL Kształcenie w zakresie opieki zdrowotnej w Niemczech: zadania i płace
| inglês | polonês |
|---|---|
| in | w |
| and | i |
| germany | niemczech |
Mostrando 50 de 50 traduções
Tcheco
alemão
chinês
coreano
espanhol
finlandês
francês
holandês
húngaro
indonésio
italiano
japonês
norueguês
polonês
português
russo
sueco
turco
vietnamita
árabe