Contratar um tradutor Eu sou tradutor

Traduzir "national borders" para polonês

Mostrando 50 de 50 traduções da frase "national borders" de inglês para polonês

Traduções de national borders

"national borders" em inglês pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases polonês:

national jak krajowy narodowa narodowego narodowy narodowym przez
borders granic

Tradução de inglês para polonês de national borders

inglês
polonês

EN However, we may transfer your personal information across national borders to other countries in compliance with applicable laws

PL Możemy jednak przekazywać dane osobowe użytkowników ponad granicami do innych krajów zgodnie z obowiązującymi przepisami

inglês polonês
countries krajów
laws przepisami
other innych
information dane
in w
to do
however jednak
we may możemy
with z

EN We have now lost track of how many tubeless kits and bottles of anti-puncture sealant are circulating within our national borders

PL Sklep specjalizuje się w bezprzewodowych głośnikach i sprzęcie uznanych firm: JBL, Monitor Audio, Naim, KEF, Sonos, Denon, Infinity, Harman Kardon, Cambridge Audio, AKG, Focal

inglês polonês
within w
and i

EN It brings together studying, teaching and research in the social sciences, humanities, political sciences and business administration across cultural, linguistic and national borders

PL Ponad granicami kulturowymi, językowymi i państwowymi łączy ona ze sobą studia, naukę zawodu i badania w dziedzinie nauk społecznych, humanistycznych i politycznych, a także zarządzanie przedsiębiorstwem

inglês polonês
administration zarządzanie
it czy
and i
in w
research badania

EN As part of his duties, he advised on the amendment of national law regarding personal data protection with a view to implementing the GDPR requirements into the national law.

PL Zajmuje się między innymi negocjowaniem umów IT oraz doradztwem prawnym w zakresie ochrony danych osobowych oraz handlu elektronicznego.

inglês polonês
personal osobowych
data danych
protection ochrony
into w

EN web integration services to support national research assessment exercises: Analytical Services can provide Scopus bibliometric data for your national research assessment exercise

PL Usługi integracji sieciowej w celu realizacji krajowej oceny badań naukowych: dział usług analitycznych może zapewnić dane bibliometryczne do krajowej oceny badań naukowych

inglês polonês
integration integracji
to do
assessment oceny
analytical analitycznych
can może
data dane
for celu
provide zapewnić
research badań

EN Prior to joining the YWCA, Molly worked with the National Runaway Switchboard from 2001 to 2007 where she coordinated a large scale volunteer program and donor engagement for the national crisis hotline

PL Przed dołączeniem do YWCA, Molly pracowała z National Runaway Switchboard w latach 2001-2007, gdzie koordynowała zakrojony na szeroką skalę program wolontariatu i zaangażowanie darczyńców dla krajowej infolinii kryzysowej

inglês polonês
ywca ywca
program program
engagement zaangażowanie
crisis kryzysowej
to do
a a
and i

EN National Convention commits local Associations and the National Board to review progress towards inclusiveness and decides on ?concrete steps? to be taken.

PL Zjazd Krajowy zobowiązuje lokalne stowarzyszenia i Zarząd Krajowy do przeglądu postępów w kierunku integracji i decyduje o „konkretnych krokach”, które należy podjąć.

inglês polonês
national krajowy
local lokalne
steps krokach
to do
and i
towards w

EN Discover the power of geography in this series of video shorts by National Geographic and Esri, featuring National Geographic Explorers who are using GIS to map a better future.

PL Odkryj potęgę geografii, zapoznając się z tą serią krótkich filmów National Geographic i Esri. Występują w nich badacze National Geographic, którzy korzystają z systemów GIS, by tworzyć mapy wskazujące drogę do lepszej przyszłości.

inglês polonês
discover odkryj
video film
esri esri
gis gis
map mapy
better lepszej
future przyszłości
of z
to do
in w
and i

EN We carry out research projects making use of grants provided by the National Center for Research and Development, the National Science Center, public and private sponsors, and our own funds

PL Realizujemy projekty badawcze, korzystając z zasobów własnych uczelni, grantów Narodowego Centrum Badań i Rozwoju i Narodowego Centrum Nauki, ze środków publicznych oraz od prywatnych sponsorów

inglês polonês
national narodowego
center centrum
public publicznych
funds środków
development rozwoju
for od
research badań
of z
the i
projects projekty
use korzystając

EN We carry out research projects making use of grants provided by the National Center for Research and Development, the National Science Center, public and private sponsors, and our own funds

PL Realizujemy projekty badawcze, korzystając z zasobów własnych uczelni, grantów Narodowego Centrum Badań i Rozwoju i Narodowego Centrum Nauki, ze środków publicznych oraz od prywatnych sponsorów

inglês polonês
national narodowego
center centrum
public publicznych
funds środków
development rozwoju
for od
research badań
of z
the i
projects projekty
use korzystając

EN web integration services to support national research assessment exercises: Analytical Services can provide Scopus bibliometric data for your national research assessment exercise

PL Usługi integracji sieciowej w celu realizacji krajowej oceny badań naukowych: dział usług analitycznych może zapewnić dane bibliometryczne do krajowej oceny badań naukowych

inglês polonês
integration integracji
to do
assessment oceny
analytical analitycznych
can może
data dane
for celu
provide zapewnić
research badań

EN Prior to joining the YWCA, Molly worked with the National Runaway Switchboard from 2001 to 2007 where she coordinated a large scale volunteer program and donor engagement for the national crisis hotline

PL Przed dołączeniem do YWCA, Molly pracowała z National Runaway Switchboard w latach 2001-2007, gdzie koordynowała zakrojony na szeroką skalę program wolontariatu i zaangażowanie darczyńców dla krajowej infolinii kryzysowej

inglês polonês
ywca ywca
program program
engagement zaangażowanie
crisis kryzysowej
to do
a a
and i

EN National Convention commits local Associations and the National Board to review progress towards inclusiveness and decides on ?concrete steps? to be taken.

PL Zjazd Krajowy zobowiązuje lokalne stowarzyszenia i Zarząd Krajowy do przeglądu postępów w kierunku integracji i decyduje o „konkretnych krokach”, które należy podjąć.

inglês polonês
national krajowy
local lokalne
steps krokach
to do
and i
towards w

EN The national coordinators are national authorities, such as ministries or energy agencies

PL Koordynatorami krajowymi są organy krajowe, takie jak ministerstwa lub agencje energetyczne

inglês polonês
or lub
agencies agencje
as takie

EN As part of his duties, he advised on the amendment of national law regarding personal data protection with a view to implementing the GDPR requirements into the national law.

PL Zajmuje się między innymi negocjowaniem umów IT oraz doradztwem prawnym w zakresie ochrony danych osobowych oraz handlu elektronicznego.

inglês polonês
personal osobowych
data danych
protection ochrony
into w

EN Nigeria is a country located in West Africa. It borders Niger, Chad, Cameroon and Benin. It also abuts the Gulf of Guinea, which is a?

PL Jak wysyłać pieniądze podczas kwarantanny Covid-19 Podczas gdy rozprzestrzenianie się wirusa w końcu zwalnia, a część gospodarek zaczyna się odmrażać, dostęp do niektórych usług jest?

inglês polonês
is jest
a a
in w
also do

EN Easily present your store in several different languages and currencies – your business has no borders!

PL Udostępnij swój sklep w różnych językach i z różnymi walutami: Twoja działalność jest jak internet – nie ma granic!

EN Switzerland borders France in the West, Germany in the north, Austria and the principality of Liechtenstein in the east and Italy in the south.

PL Szwajcaria graniczy z Francją na zachodzie, na północy z Niemcami, Austrią i Księstwem Lichtensteinu na wschodzie i z Włochami na południu.

inglês polonês
switzerland szwajcaria
in w
east wschodzie
of z
and i
south na

EN In an ever more globalised world, where we are more connected across borders than ever before, there are some problems we simply cannot solve in isolation

PL W coraz bardziej zglobalizowanym świecie, w którym jesteśmy ze sobą połączeni ponad granicami bardziej niż kiedykolwiek wcześniej, istnieją pewne problemy, których po prostu nie możemy rozwiązać w izolacji

inglês polonês
problems problemy
world świecie
solve rozwiązać
ever kiedykolwiek
there nie
in w
than niż
more bardziej
we jesteśmy
simply po prostu
where którym

EN We cross the borders for the second time! Like last year, this year’s Milosz Festival is accompanied by the dynamically developing stream OFF Miłosz. It is a platform for expression for ...

PL Festiwal Miłosza w Krakowie to nie tylko intensywny czas spotkań z poezją, poetami i poetkami. Naturalnym przedłużeniem dla spotkań programu głównego w Narodowym Starym Teatrze im. ...

inglês polonês
festival festiwal
time czas
the i
for dla
a tylko
this to
off z

EN Receive payments from all over the world. Without Borders.

PL Otrzymuj płatności z całego świata. Bez granic.

inglês polonês
receive otrzymuj
payments płatności
borders granic
world świata
without bez

EN International payments without borders

PL Płatności międzynarodowe bez granic

inglês polonês
payments płatności
without bez
borders granic

EN Bitcoin is like the internet, it does not understand borders or countries. Making a payment is as simple as sending an email. A large part of the planet does not use banks. To use Bitcoin you only need to have an internet connection.

PL Bitcoin jest jak internet, nie rozumie granic ani krajów. Dokonanie płatności jest tak proste, jak wysłanie wiadomości e-mail. Duża część planety nie korzysta z banków. Aby korzystać z Bitcoin, wystarczy mieć połączenie z Internetem.

inglês polonês
bitcoin bitcoin
borders granic
payment płatności
large duża
planet planety
is jest
a a
of z
to aby
connection połączenie
not nie
countries krajów
simple proste
or ani
internet internet
as jak

EN We are children of the internet. Without borders, connected and free. Be free to use the type of money that you consider most fair. With Bit2Me you decide, move freely, your way, without barriers and without complications.

PL Jesteśmy dziećmi internetu. Bez granic, w sieci i za darmo. Korzystaj z pieniędzy, które uważasz za najbardziej sprawiedliwe. Z Bit2Me decydujesz, poruszasz się swobodnie, po swojemu, bez barier i komplikacji.

inglês polonês
we my
children dziećmi
borders granic
freely swobodnie
barriers barier
of z
internet internetu
without bez
most najbardziej

EN The journey through Chur starts at a leisurely pace. However, shortly after the city borders, the red train turns into a mountain railway steeply ascending to Arosa (1775 metres a.s.l.).

PL Niesamowita przygoda w przeszłość stałą się teraźniejszością: podróż z Ticino historycznym szlakiem Gotarda do Lucerny. Witamy w wyjątkowej Szwajcarii!

inglês polonês
at w
to do

EN The bad part is that what you enjoy at home is often geo-restricted and can only be accessed from within Polish borders.

PL Niestety, to co lubisz oglądać w domu, często podlega ograniczeniom geograficznym i nie jest dostępne poza granicami Polski.

inglês polonês
polish polski
is jest
at w
and i
can co
you nie

EN Businesses of all sizes are expanding across borders to reach shoppers around the world. Take a look through each region to see their preferred ways to pay.

PL Firmy różnej wielkości wchodzą na zagraniczne rynki, aby dotrzeć do klientów na całym świecie. Poznaj preferowane metody płatności w różnych częściach świata.

inglês polonês
businesses firmy
shoppers klientów
preferred preferowane
pay płatności
to do
across w

EN If you want to do business across borders successfully, you can count on the Van Havermaet experts who will provide you with advice and assistance.

PL Jeśli chcą Państwo z powodzeniem prowadzić działalność gospodarczą w Belgii, mogą Państwo liczyć na ekspertów Van Havermaet, którzy udzielą Państwu porad i pomocy.

inglês polonês
experts ekspertów
assistance pomocy
want chcą
count liczyć
if jeśli
can mogą
with z
on na
the i
who którzy
across w
successfully powodzeniem

EN Entrepreneurs working across borders during Corona

PL Skutki wprowadzenia dyrektywy dotyczącej delegowania pracowników – Belgia

inglês polonês
across w

EN You can adjust the fonts, font sizes, whether or not text has a drop shadow (and its opacity), and several other style settings for spacing, margins, and borders. You can even adjust the line size of the divider widget and its pattern.  

PL Można dostosować style i rozmiary czcionek, to czy tekst ma cień (i jego krycie) oraz różne inne ustawienia stylów dla odstępów, marginesów i obramowań. Możesz nawet dostosować rozmiar linii i wzór widgetu dzielnika. 

inglês polonês
fonts czcionek
sizes rozmiary
text tekst
other inne
style styl
settings ustawienia
size rozmiar
widget widgetu
and i
even nawet
can możesz

EN Borders, shading and fill patterns

PL Obramowanie, cieniowanie i wypełnianie deseniami

inglês polonês
and i

EN Panda VPN is a 2-in-1 antivirus and virtual private network (VPN) solution for Windows and Android. It allows you to access the internet with no hackers, borders, limitations or risk, keeping you anon

PL Gilisoft Private Disk to prosta, ale potężna aplikacja do szyfrowania dysków wirtualnych, która może chronić wrażliwe dane osobowe, szyfrując je w plikach przechowywanych na dyskach wirtualnych. Zal

inglês polonês
virtual wirtualnych
it to
to do
no że
and na

EN Our partnerships span countries and continents, crossing borders to bring the best DMARC services right to your doorstep. Now your time zone can be ours, too.

PL Nasze partnerstwa obejmują kraje i kontynenty, przekraczając granice, aby dostarczyć najlepsze usługi DMARC prosto do Twoich drzwi. Teraz Twoja strefa czasowa może być również naszą.

inglês polonês
partnerships partnerstwa
countries kraje
dmarc dmarc
services usługi
zone strefa
our naszą
to do
now teraz
the i
be być

EN We cross the borders for the second time! Like last year, this year’s Milosz Festival is accompanied by the dynamically? Read more ?

PL Przekraczamy granice po raz drugi! Tak samo, jak w zeszłym roku, tegorocznemu Festiwalowi Miłosza towarzyszy – prężnie rozwijające się –?Czytaj więcej

inglês polonês
like jak
read czytaj
more nie
year roku

EN B2M Token has no borders or limits. Use it with your smartphone, shopping online or on the street with your BCard. Use it however you want, wherever you go. Feel free, be free.

PL Token B2M nie ma granic ani limitów. Używaj go na swoim smartfonie, robiąc zakupy online lub płacąc BCard. Używaj go jak chcesz, gdziekolwiek jesteś. Czuj się wolny, bądź wolny.

inglês polonês
b b
token token
borders granic
use używaj
smartphone smartfonie
shopping zakupy
online online
free wolny
no nie
or lub
on na
want chcesz
wherever gdziekolwiek

EN Ingersoll Rand?s Strategic Partnership with Engineers Without Borders

PL Przejrzystość łańcucha dostaw

EN In our Green-Zones App we have a detailed map of each low emission zone. So you can easily recognize the borders and avoid penalties.

PL W naszej aplikacji Green-Zones wyświetliliśmy szczegółową mapę każdej strefy ekologicznej. Dzięki temu można łatwo dostrzec granice i uniknąć kar.

inglês polonês
app aplikacji
zone strefy
can można
in w
we my
and i

EN The borders of the environmental zone located in the center of Aalborg goe from the east of highway E45 along the Ostre Alle, until the latter goes into the Kong Christians Alle and the Dannebrogsgade, to then continue until their ends at the Limfjord

PL Aktualna granica ciągnie się na wchód od autostrady E45, wzdłuż Ostre Alle, przechodzi przez Kong Christian Alle i Dannebrogsgade aż do Limfjordu

inglês polonês
to do
of przez
and i
kong na

EN In case of pollution peak, a press release issued by the prefect will define the exact borders of the activated zone and announce the entry into force of the area

PL Odpowiedni zakres strefy aktywowanej zostanie na nowo zdefiniowany podczas każdego szczytu zanieczyszczenia powietrza i zostanie ogłoszony w specjalnym komunikacie prasowym wydanym przez prefekturę, który następnie ogłosi wejście strefy w życie

inglês polonês
pollution zanieczyszczenia
in w
zone strefy
by przez
peak na
and i

EN Depending on the type, duration and level of air pollution, the borders of one or several zones within the department change. The prefect can decide to ban several badge classes from traffic.

PL W zależności od rodzaju, czasu trwania i poziomu zanieczyszczenia powietrza granice jednej lub kilku stref zmieniają się w całym departamencie. Z ruchu przez prefekta może być wykluczone kilka klas winiety.

inglês polonês
type rodzaju
level poziomu
air powietrza
pollution zanieczyszczenia
or lub
zones stref
change zmieniaj
can może
traffic ruchu
of z
duration trwania
and i
within w
depending w zależności
on przez
several kilka

EN Depending on the type, duration and level of air pollution, the borders of one or more zones within the entire department may change.

PL W zależności od rodzaju, czasu trwania i poziomu zanieczyszczenia powietrza granice jednej lub kilku stref różnią się w całym departamencie.

inglês polonês
type rodzaju
level poziomu
air powietrza
pollution zanieczyszczenia
zones stref
entire całym
or lub
and i
within w
duration trwania
depending w zależności

EN In case of pollution peak, a specific notification will define the borders of the activated zone and the implemented restrictions

PL Odpowiedni zakres strefy aktywowanej zostanie na nowo zdefiniowany podczas każdego szczytu zanieczyszczenia powietrza i ogłoszony w odpowiednim komunikacie indywidualnym, który następnie ogłasza wejście strefy w życie

inglês polonês
in w
pollution zanieczyszczenia
zone strefy
and i
peak na

EN The LEZs are defined by the respective cities and municipalities or regions within their borders and allow driving only with prior registration of the vehicle

PL LEZs są określone przez odpowiednie miasta i gminy lub regiony w ich granicach i umożliwiają jazdę tylko z wcześniejszej rejestracji pojazdu

inglês polonês
cities miasta
regions regiony
registration rejestracji
vehicle pojazdu
or lub
by przez
of z
only tylko
and i
within w
their ich

EN Companies operating across borders are faced with more and more VAT obligations: not just in Belgium, but also in the other EU Member States

PL Przedsiębiorstwa prowadzące działalność transgraniczną mają coraz więcej obowiązków w zakresie podatku VAT: nie tylko w Belgii, ale także w innych państwach członkowskich UE

inglês polonês
eu ue
other innych
in w
vat vat
just tylko
not nie
but ale
also także

EN Data can be transferred outside EU borders if our client and Adaface have entered into a contract that includes contractual clauses specified by EU

PL Dane mogą być przekazywane poza granicami UE, jeśli nasz Klient i Adabace zawarły umowę, która obejmuje klauzule umowne określone przez UE

inglês polonês
data dane
transferred przekazywane
eu ue
client klient
includes obejmuje
contractual umowne
clauses klauzule
outside poza
if jeśli
by przez
and i

EN Easily present your store in several different languages and currencies – your business has no borders!

PL Udostępnij swój sklep w różnych językach i z różnymi walutami: Twoja działalność jest jak internet – nie ma granic!

EN We cross the borders for the second time! Like last year, this year’s Milosz Festival is accompanied by the dynamically developing stream OFF Miłosz. It is a platform for expression for ...

PL Festiwal Miłosza w Krakowie to nie tylko intensywny czas spotkań z poezją, poetami i poetkami. Naturalnym przedłużeniem dla spotkań programu głównego w Narodowym Starym Teatrze im. ...

inglês polonês
festival festiwal
time czas
the i
for dla
a tylko
this to
off z

EN Our partnerships span countries and continents, crossing borders to bring the best DMARC services right to your doorstep. Now your time zone can be ours, too.

PL Nasze partnerstwa obejmują kraje i kontynenty, przekraczając granice, aby dostarczyć najlepsze usługi DMARC prosto do Twoich drzwi. Teraz Twoja strefa czasowa może być również naszą.

inglês polonês
partnerships partnerstwa
countries kraje
dmarc dmarc
services usługi
zone strefa
our naszą
to do
now teraz
the i
be być

EN If you’re a Polish resident but living or traveling abroad, CyberGhost VPN will help you get over certain online content borders

PL Jeśli jesteś mieszkańcem Polski, ale mieszkasz lub podróżujesz za granicę, CyberGhost VPN pomoże Ci pokonać pewne ograniczenia treści online

inglês polonês
if jeśli
polish polski
cyberghost cyberghost
vpn vpn
help pomoże
online online
content treści
borders granic
but ale
or lub
abroad za
you ci
over że

EN Receive payments from all over the world. Without Borders.

PL Otrzymuj płatności z całego świata. Bez granic.

inglês polonês
receive otrzymuj
payments płatności
borders granic
world świata
without bez

Mostrando 50 de 50 traduções