EN This likewise applies to graduates with either a German university degree, a recognised degree from abroad, or a foreign university qualification that is comparable to a German degree.
EN This likewise applies to graduates with either a German university degree, a recognised degree from abroad, or a foreign university qualification that is comparable to a German degree.
PL Dotyczy ona również absolwentów i absolwentki szkół wyższych z niemieckim, uznanym zagranicznym dyplomem lub zagranicznym dyplomem porównywalnym z niemieckim.
inglês | polonês |
---|---|
applies | dotyczy |
german | niemieckim |
to | również |
or | lub |
with | z |
EN Such a recording is also known as a premaster because it is used to create the actual master (glass master for CDs, lacquer/metal master for vinyl records) before the (mechanical) audio carrier is produced
PL Takie nagranie bywa również nazywane pre-master, ponieważ jest używane do stworzenia właściwego mastera (szklany master CD, lakierowy/miedziany master do płyt winylowych) zanim (mechaniczny) nośnik audio zostanie wyprodukowany
inglês | polonês |
---|---|
recording | nagranie |
audio | audio |
master | master |
a | a |
to | do |
also | również |
the | zostanie |
before | w |
EN have a university degree (at least a BA or equivalent degree), unless the provisions of Article 25 apply;
PL posiadać wyższe wykształcenie (co najmniej licencjat lub równoważny), chyba że zastosowanie mają przepisy art. 25;
inglês | polonês |
---|---|
unless | chyba że |
provisions | przepisy |
or | lub |
have | mają |
apply | zastosowanie |
the | art |
least | najmniej |
EN Everyone will find the right degree course here: an overview of major universities and colleges with fascinating degree programmes.
PL Tutaj każdy znajdzie właściwy kierunek studiów: przegląd głównych uniwersytetów i szkół wyższych z ciekawymi kierunkami studiów.
inglês | polonês |
---|---|
right | właściwy |
overview | przegląd |
will find | znajdzie |
major | głównych |
here | tutaj |
the | i |
everyone | w |
EN Vlad holds a bachelor’s degree in Computer & Electronic Engineering from University of L’Aquila (1995) and earned a Masters Degree in Informatics and Telecommunications at the Turin Polytechnics (1996).
PL Vlad uzyskał tytuł licencjata w dziedzinie inżynierii komputerowej i elektronicznej na Uniwersytecie w L'Aquila (1995) oraz zdobył tytuł magistra w dziedzinie informatyki i telekomunikacji na Politechnice Turyńskiej (1996).
inglês | polonês |
---|---|
electronic | elektronicznej |
engineering | inżynierii |
in | w |
the | i |
of | oraz |
EN In 2010, while studying for her Master?s degree in European Relations, Ewa Frankowska-Srama started working for the internal sales department of our SABA Polska branch
PL W roku 2010, podczas studiów magisterskich w dziedzinie Relacji europejskich, Ewa Frankowska-Srama zaczęła pracę w dziale sprzedaży wewnętrznej oddziału SABA Polska
inglês | polonês |
---|---|
her | a |
european | europejskich |
relations | relacji |
saba | saba |
in | w |
sales | sprzedaży |
branch | oddział |
department | oddziału |
EN A former competitive trampoline gymnast, she studied political science in Hamburg and obtained a master’s degree in public international law at the London School of Economics and Political Science
PL Była zawodniczka uprawiająca gimnastykę na trampolinie studiowała nauki polityczne w Hamburgu i uzyskała tytuł magistra prawa międzynarodowego publicznego w Londyńskiej Szkole Ekonomii i Nauk Politycznych
inglês | polonês |
---|---|
science | nauki |
hamburg | hamburgu |
public | publicznego |
law | prawa |
school | szkole |
a | a |
and | i |
EN Whether you're looking for further education or a bachelor's or master's degree, many universities in Germany offer online courses of study.
PL Bez względu na to, czy chodzi o dalszą edukację, studia licencjackie czy magisterskie: wiele uniwersytetów w Niemczech oferuje studia online.
inglês | polonês |
---|---|
many | wiele |
in | w |
germany | niemczech |
offer | oferuje |
online | online |
study | studia |
looking | bez |
EN The master’s degree programme at the University of Würzburg deals with the use of manufacturing techniques such as 3D printing and their biotechnological application
PL Studia magisterskie w Würzburgu zajmują się zastosowaniem technik produkcyjnych, takich jak druk 3D i ich biotechnologicznym zastosowaniem
inglês | polonês |
---|---|
at | w |
manufacturing | produkcyjnych |
printing | druk |
as | jak |
and | i |
their | ich |
EN The master’s degree in biofabrication at the University of Bayreuth uses English as its language of instruction.
PL Magisterski kierunek studiów w zakresie biofabrykacji na Uniwersytecie w Bayreuth kształci w języku angielskim.
inglês | polonês |
---|---|
university | uniwersytecie |
EN How can natural resources be conserved in a competitive agricultural and food sector? The master's degree course in Agricultural and Food Economics (AFECO) at the University of Bonn deals with such future-oriented issues
PL W jaki sposób można chronić zasoby naturalne w konkurencyjnym sektorze rolno-spożywczym? Magisterski kierunek studiów w zakresie ekonomiki rolnictwa i żywności (AFECO) na Uniwersytecie w Bonn odpowiada na takie pytania dotyczące przyszłości
inglês | polonês |
---|---|
natural | naturalne |
resources | zasoby |
competitive | konkurencyjnym |
sector | sektorze |
course | sposób |
food | żywności |
bonn | bonn |
future | przyszłości |
in | w |
the | i |
such | takie |
how | jaki |
be | można |
EN Disaster Prevention and Disaster Management: master's degree course at the University of Bonn
PL Zapobieganie katastrofom i zarządzanie kryzysowe: studia magisterskie na Uniwersytecie w Bonn
inglês | polonês |
---|---|
prevention | zapobieganie |
management | zarządzanie |
at | w |
bonn | bonn |
the | i |
EN 'Natural Hazards and Risks in Structural Engineering': master's degree course at the Bauhaus-Universität Weimar
PL „Zagrożenia i ryzyka naturalne w inżynierii budowlanej”: studia magisterskie na Uniwersytecie Bauhausu w Weimarze
inglês | polonês |
---|---|
natural | naturalne |
engineering | inżynierii |
and | i |
risks | ryzyka |
EN International experts who can prevent this from happening receive training at the master's degree course in 'Natural Hazards and Risks in Structural Engineering' at the Bauhaus-Universität Weimar
PL Międzynarodowi eksperci, którzy mogą temu zapobiec, są szkoleni w ramach studiów magisterskich „Zagrożenia i ryzyka naturalne w inżynierii budowlanej” na Uniwersytecie Bauhausu w Weimarze
inglês | polonês |
---|---|
experts | eksperci |
prevent | zapobiec |
natural | naturalne |
engineering | inżynierii |
and | i |
risks | ryzyka |
EN 'International Organisations and Crisis Management': master's degree course at the University of Jena
PL „Organizacje międzynarodowe i zarządzanie kryzysowe”: studia magisterskie na Uniwersytecie w Jenie
inglês | polonês |
---|---|
organisations | organizacje |
management | zarządzanie |
at | w |
university | uniwersytecie |
and | i |
EN Currently there are 120 Bachelor's and Master's degree programmes at German universities on the topic area of international relations and Peace and Conflict Studies
PL Obecnie na niemieckich uczelniach istnieje 120 licencjackich i magisterskich kierunków studiów w zakresie stosunków międzynarodowych, badań nad pokojem i konfliktami
inglês | polonês |
---|---|
currently | obecnie |
at | w |
german | niemieckich |
area | zakresie |
studies | studiów |
on | na |
and | i |
EN The university offers three Bachelor’s, eleven Master’s and one PhD programme with many English-language courses and double-degree programmes
PL Uniwersytet oferuje trzy kierunki studiów licencjackich, jedenaście magisterskich i jeden kierunek doktorancki, proponuje wiele ofert w języku angielskim oraz kierunki studiów dwustopniowych
inglês | polonês |
---|---|
university | uniwersytet |
three | trzy |
many | wiele |
offers | ofert |
and | i |
one | w |
EN Germany's first (and so far only) World Heritage Master's degree programme was launched in 1999 at the Brandenburg University of Technology (BTU) Cottbus-Senftenberg
PL Unikatowe jak dotąd w Niemczech studia magisterskie nad Światowym Dziedzictwem oferowane są od 1999 roku na Brandenburskim Uniwersytecie Technicznym (BTU) Cottbus-Senftenberg
inglês | polonês |
---|---|
far | od |
in | w |
of | nad |
the | jak |
EN Jordan Beck Wagner from the USA completed her master's degree at the University of Heidelberg. During this time she explored Germany by train and shared her experiences on her blog.
PL Jordan Beck Wagner z USA ukończyła studia magisterskie na Uniwersytecie w Heidelbergu. W tym czasie zwiedziła Niemcy pociągiem i podzieliła się swoimi doświadczeniami na swoim blogu.
inglês | polonês |
---|---|
usa | usa |
university | uniwersytecie |
germany | niemcy |
blog | blogu |
at | w |
on | na |
of | z |
time | czasie |
and | i |
EN Environmental information technologies (EIS) and “Green IT” applications in global forestry are the focus of the English-language master’s degree program in Forest Information Technology (FIT)
PL Technologie informatyczne dla środowiska (EIS) i zastosowania „Green IT” w światowym leśnictwie są punktem ciężkości anglojęzycznego kierunku studiów magisterskich Forest Information Technology (FIT)
EN “Through this group I want to help women, give them hope and give them courage”, says Alhassan, who fled to Germany in 2014 from the civil war in Syria and did her master’s degree here in 2019
PL „Za pośrednictwem tej grupy chcę pomóc kobietom, dać im nadzieję, dać im odwagę”, mówi Alhassan, która w 2014 roku uciekła do Niemiec z kraju dotkniętego wojną domową, Syrii, a w 2019 roku ukończyła tu studia magisterskie
EN In 2010, while studying for her Master?s degree in European Relations, Ewa Frankowska-Srama started working for the internal sales department of our SABA Polska branch
PL W roku 2010, podczas studiów magisterskich w dziedzinie Relacji europejskich, Ewa Frankowska-Srama zaczęła pracę w dziale sprzedaży wewnętrznej oddziału SABA Polska
inglês | polonês |
---|---|
her | a |
european | europejskich |
relations | relacji |
saba | saba |
in | w |
sales | sprzedaży |
branch | oddział |
department | oddziału |
EN The Financial Times ranking of master's degree programs in finance leaves no doubt that in the CEE region the best education for future finance experts is offered by our University.
PL Ranking „Financial Times” studiów magisterskich z finansów nie pozostawia wątpliwości, że w regionie Europy Środkowo-Wschodniej najlepiej kształci przyszłych finansistów nasza Akademia.
inglês | polonês |
---|---|
ranking | ranking |
no | nie |
region | regionie |
best | najlepiej |
university | akademia |
in | w |
of | z |
EN In addition to not sending and storing your Master Password, we require a minimum Master Password length of 8 characters, with a minimum of 4 nonnumeric characters.
PL Oprócz tego, że ze względów bezpieczeństwa główne hasło nie może być wysyłane ani przechowywane, wymagamy, aby zawierało ono 8 znaków, w tym 4 znaki nienumeryczne.
inglês | polonês |
---|---|
in | w |
password | hasło |
to | aby |
not | nie |
of | ani |
characters | znaków |
EN Each user creates his or her own Master Password known only to them. Master Passwords are never stored on our servers, and absolutely nobody except the account holder can access RoboForm data stored in it.
PL Każdy użytkownik tworzy własne hasło główne znane tylko jemu. Hasła główne nigdy nie są przechowywane na naszych serwerach i absolutnie nikt oprócz posiadacza konta nie ma dostępu do przechowywanych na nim danych RoboForm.
inglês | polonês |
---|---|
creates | tworzy |
known | znane |
servers | serwerach |
absolutely | absolutnie |
account | konta |
roboform | roboform |
data | danych |
to | do |
stored | przechowywane |
on | na |
in | w |
only | tylko |
and | i |
nobody | nikt |
passwords | hasła |
our | naszych |
can | ma |
EN Brew-master.com (mail.com) provides IMAP access to your Brew-master.com (mail.com) account, so you can connect to your emails from your desktop email program or your mobile mail app.
PL Brew-master.com (mail.com) zapewnia dostęp przez IMAP do Twojego konta Brew-master.com (mail.com), dzięki czemu możesz odbierać i wysyłaś emaile z programu poczty email na komputerze lub telefonie.
inglês | polonês |
---|---|
account | konta |
can | możesz |
desktop | komputerze |
mobile | telefonie |
to | do |
or | lub |
program | programu |
provides | zapewnia |
your | twojego |
poczty |
EN Master section with Stereo fader, Aux Master controls and Mute button
PL Sekcja główna (Master) z tłumikiem Stereo, pokrętłami Aux Master i przyciskiem Mute
inglês | polonês |
---|---|
stereo | stereo |
and | i |
EN In addition to not sending and storing your Master Password, we require a minimum Master Password length of 8 characters, with a minimum of 4 nonnumeric characters.
PL Oprócz tego, że ze względów bezpieczeństwa główne hasło nie może być wysyłane ani przechowywane, wymagamy, aby zawierało ono 8 znaków, w tym 4 znaki nienumeryczne.
inglês | polonês |
---|---|
in | w |
password | hasło |
to | aby |
not | nie |
of | ani |
characters | znaków |
EN Each user creates his or her own Master Password known only to them. Master Passwords are never stored on our servers, and absolutely nobody except the account holder can access RoboForm data stored in it.
PL Każdy użytkownik tworzy własne hasło główne znane tylko jemu. Hasła główne nigdy nie są przechowywane na naszych serwerach i absolutnie nikt oprócz posiadacza konta nie ma dostępu do przechowywanych na nim danych RoboForm.
inglês | polonês |
---|---|
creates | tworzy |
known | znane |
servers | serwerach |
absolutely | absolutnie |
account | konta |
roboform | roboform |
data | danych |
to | do |
stored | przechowywane |
on | na |
in | w |
only | tylko |
and | i |
nobody | nikt |
passwords | hasła |
our | naszych |
can | ma |
EN HA-cluster: changed database replication scheme from master-slave to multi-master sync
PL Klaster-HA: zmiana schematu replikacji bazy danych z master-slave na multi-master sync
inglês | polonês |
---|---|
from | z |
database | bazy |
EN Your data is encrypted with your own secret key—the Master Password. All decryption happens on your device and not on our servers. We have no way of knowing your Master Password or accessing your data.
PL Dane są szyfrowane za pomocą tajnego klucza - Hasła Głównego. Deszyfrowanie odbywa się na urządzeniu użytkownika, a nie na naszych serwerach. Nie mamy możliwości poznania Hasła Głównego użytkownika ani uzyskania dostępu do jego danych.
EN You hereby understand that upon using the Software, you will be required to create a "Master Password." The Master Password will be used by you and only you.
PL Użytkownik przyjmuje do wiadomości, że, korzystając z Oprogramowania, jest zobowiązany utworzyć „hasło główne”. Hasło główne będzie używane wyłącznie przez użytkownika.
inglês | polonês |
---|---|
password | hasło |
software | oprogramowania |
be | jest |
by | przez |
to | do |
using | z |
EN Keeper Security has no knowledge of your Master Password and will not ask or be permitted to ask for your Master Password
PL Firma Keeper Security nie zna hasła głównego żadnego ze swoich użytkowników ani też nigdy nie będzie mogła poprosić o ujawnienie go
inglês | polonês |
---|---|
security | security |
password | hasła |
no | nie |
or | ani |
and | a |
EN If you lose or forget your Master Password, Keeper Security will not be able to assist you in gaining access to your records since Keeper Security does not have access to or knowledge of your Master Password
PL Jeżeli użytkownik zgubi lub zapomni hasło główne, firma Keeper Security nie będzie mogła pomóc w odzyskaniu dostępu do wpisów, gdyż firma Keeper Security nie posiada dostępu do hasła głównego użytkownika ani nie zna tego hasła
inglês | polonês |
---|---|
if | jeżeli |
security | security |
or | lub |
to | do |
in | w |
not | nie |
of | ani |
password | hasła |
EN For users who log in with a Master Password: The key to decrypt and encrypt the data key is derived from the user's master password utilizing the password-based key variation function (PBKDF2), with 1,000,000 iterations
PL Użytkownicy logujący się za pomocą hasła głównego: Klucz do odszyfrowania i zaszyfrowania klucza danych jest wyprowadzany z hasła głównego użytkownika przy użyciu funkcji zmiany klucza opartej na haśle (PBKDF2), z 1 000 000 iteracji
inglês | polonês |
---|---|
password | hasła |
a | a |
to | do |
data | danych |
is | jest |
users | użytkownicy |
and | i |
utilizing | z |
key | klucz |
function | funkcji |
EN For users logging in with a master password, the keys to decrypt and encrypt data are derived from the master password.
PL W przypadku użytkowników logujących się za pomocą hasła głównego, klucze do odszyfrowywania i szyfrowania danych pochodzą z hasła głównego.
inglês | polonês |
---|---|
in | w |
password | hasła |
keys | klucze |
data | danych |
users | użytkowników |
a | a |
to | do |
and | i |
EN Keeper uses your master password and the device in your possession to provide an extra layer of security if either your master password or device is compromised
PL Keeper wykorzystuje Twoje hasło główne i posiadane przez Ciebie urządzenie, aby zapewnić dodatkową warstwę zabezpieczeń, jeśli Twoje hasło główne lub urządzenie zostanie przejęte
inglês | polonês |
---|---|
uses | wykorzystuje |
password | hasło |
device | urządzenie |
if | jeśli |
or | lub |
to | aby |
of | przez |
EN 2FA is performed after device verification, prior to Master Password entry. If a user has 2FA configured or enforced, this step must pass prior to the Master Password entry.
PL Uwierzytelnianie 2FA jest wykonywane po weryfikacji urządzenia, przed wprowadzeniem hasła głównego. Jeśli użytkownik ma skonfigurowane lub wymuszone 2FA, ten krok musi przejść przed wprowadzeniem hasła głównego.
inglês | polonês |
---|---|
device | urządzenia |
verification | weryfikacji |
password | hasła |
user | użytkownik |
configured | skonfigurowane |
after | po |
a | a |
or | lub |
if | jeśli |
has | ma |
to | przed |
is | jest |
step | krok |
must | musi |
this | ten |
EN For users who login to Keeper with a master password, the Data Key is encrypted by a key derived on the device from the user's Master Password using PBKDF2 with 1,000,000 iterations
PL W przypadku użytkowników logujących się przez hasło główne, jest on szyfrowany za pomocą klucza pozyskiwanego na urządzeniu z hasła głównego użytkownika przy użyciu PBKDF2 z 1 000 000 iteracji
inglês | polonês |
---|---|
a | a |
key | klucza |
is | jest |
encrypted | szyfrowany |
device | urządzeniu |
users | użytkowników |
by | przez |
on | na |
password | hasła |
using | za |
EN Our goal is to create a connected environment that is fun, unique, enriching and safe by encouraging our users to conduct themselves with a high degree of integrity, decency and respect
PL Naszym celem jest stworzenie połączonego środowiska, które jest zabawne, unikatowe, wzbogacające i bezpieczne, przez zachęcanie naszych użytkowników do zachowywania się z wysokim stopniem integralności, godności i szacunku
inglês | polonês |
---|---|
goal | celem |
high | wysokim |
respect | szacunku |
is | jest |
to | do |
users | użytkowników |
by | przez |
of | z |
and | i |
our | naszych |
EN At 2.970 metres, the Schilthorn attracts visitors with a magnificent 360-degree panoramic view of the “Swiss skyline” including Eiger, Mönch and Jungfrau and a delicious meal in the revolving restaurant Piz Gloria.
PL Na wysokości 2970, Schilthorn przyciąga gości przepięknym panoramicznym widokiem „szwajcarskiego horyzontu” włączając w listę szczytów Eiger, Mönch i Jungfrau oraz smakowity posiłek w obrotowej restauracji Piz Gloria.
EN The 2,970-metre Schilthorn offers 360-degree panoramic views of the Eiger, Mönch and Jungfrau (a UNESCO World Heritage Site) and more than 200 other peaks.
PL Na wysokości 2970, Schilthorn przyciąga gości przepięknym panoramicznym widokiem „szwajcarskiego horyzontu” włączając w listę szczytów Eiger, Mönch i Jungfrau oraz smakowity posiłek w obrotowej restauracji Piz Gloria.
inglês | polonês |
---|---|
views | widokiem |
jungfrau | jungfrau |
and | i |
than | w |
EN For our passengers with a verifiable degree of disability of 50% or more, we offer our Medical Assistance services free of charge.
PL Naszym pasażerom, z możliwym do zweryfikowania stopniem niepełnosprawności wynoszącym 50% lub więcej, oferujemy bezpłatną Pomoc Medyczną.
inglês | polonês |
---|---|
or | lub |
offer | oferujemy |
assistance | pomoc |
of | z |
EN The Service Provider provides technical and organizational measures appropriate to the degree of threat to the security of functionalities or Electronic Services provided under the Service Provision Agreement
PL Usługodawca zapewnia środki techniczne i organizacyjne odpowiednie do stopnia zagrożenia bezpieczeństwa świadczonych funkcjonalności lub Usług Elektronicznych na podstawie Umowy o Świadczenie Usług
inglês | polonês |
---|---|
technical | techniczne |
appropriate | odpowiednie |
threat | zagrożenia |
or | lub |
electronic | elektronicznych |
agreement | umowy |
measures | środki |
to | do |
security | bezpieczeństwa |
functionalities | funkcjonalności |
services | usług |
provides | zapewnia |
the | i |
EN Domain owners can choose to deliver, quarantine, and reject fake emails based on the degree of DMARC enforcement they need.
PL Właściciele domen mogą wybrać dostarczanie, kwarantannę i odrzucanie fałszywych emaili w oparciu o stopień egzekwowania DMARC, którego potrzebują.
inglês | polonês |
---|---|
domain | domen |
owners | właściciele |
deliver | dostarczanie |
based | oparciu |
dmarc | dmarc |
enforcement | egzekwowania |
and | i |
EN Bit2Me Suite: 360 degree platform. Learn about our 20 solutions.
PL Bit2Me Suite: platforma 360 stopni. Poznaj 20 naszych rozwiązań.
inglês | polonês |
---|---|
suite | suite |
platform | platforma |
learn | poznaj |
our | naszych |
solutions | rozwiązań |
EN The view from Stanserhorn overlooking ten Swiss lakes and 100km of Alpine mountains is quite superb. The 30-minute Stanserhorn circular trail is the best way to enjoy these 360-degree views.
PL Dwie kolejki gondolowe kursują z Bad Ragaz oraz Wangs do granicy lasów. Tutaj odsłania się widok na dolinę Renu aż po Jezioro Bodeńskie. Wyciągi krzesełkowe dowożą do grzbietu górskiego Pizol.
inglês | polonês |
---|---|
to | do |
of | z |
best | na |
and | oraz |
these | w |
EN Annual bonus The annual bonus depends on the degree to which objectives have been achieved
PL Szkolenia wdrożeniowe i rozwojowe W zależności od zadań realizowanych na stanowisku i planów rozwoju kariery w firmie
inglês | polonês |
---|---|
on | na |
the | i |
been | w |
EN Sharon received a Bachelor of Science degree in business management from National-Louis University.
PL Sharon uzyskała tytuł Bachelor of Science w zakresie zarządzania biznesem na National-Louis University.
inglês | polonês |
---|---|
sharon | sharon |
a | a |
in | w |
university | university |
of | of |
science | science |
management | zarządzania |
EN Molly received a bachelor’s degree in English from Michigan State University and completed a culinary program at Kendall College.
PL Molly uzyskała tytuł licencjata z języka angielskiego na Michigan State University i ukończyła program kulinarny na Szkoła Kendalla.
inglês | polonês |
---|---|
michigan | michigan |
university | university |
program | program |
a | a |
degree | z |
and | i |
Mostrando 50 de 50 traduções