Contratar um tradutor Eu sou tradutor

Traduzir "exposed to carcinogenic" para polonês

Mostrando 50 de 50 traduções da frase "exposed to carcinogenic" de inglês para polonês

Tradução de inglês para polonês de exposed to carcinogenic

inglês
polonês

EN The aim of the German environmental zones and environmental stickers is to combat and reduce carcinogenic air pollutants for all people in Germany

PL Celem niemieckich stref ekologicznych i plakietek ekologicznych jest zwalczanie i redukcja rakotwórczych zanieczyszczeń powietrza dla wszystkich ludzi w Niemczech

inglês polonês
aim celem
zones stref
air powietrza
people ludzi
germany niemczech
in w
the i
is jest
for dla

EN The company reported that thousands of credentials were exposed, and it’s believed that these credentials were exposed from hacking other companies, making this attack a prime example of credential stuffing.

PL Firma przyznała, że złamano tysiące danych logowania i prawdopodobnie doszło do tego poprzez atak hakerski na inne firmy, tak więc atak ten stanowi klasyczny przykład ataku „credential stuffing”.

inglês polonês
thousands tysiące
other inne
example przykład
of z
a a
and i
attack atak
making do

EN The company reported that thousands of credentials were exposed, and it’s believed that these credentials were exposed from hacking other companies, making this attack a prime example of credential stuffing.

PL Firma przyznała, że złamano tysiące danych logowania i prawdopodobnie doszło do tego poprzez atak hakerski na inne firmy, tak więc atak ten stanowi klasyczny przykład ataku „credential stuffing”.

inglês polonês
thousands tysiące
other inne
example przykład
of z
a a
and i
attack atak
making do

EN When exposed to light, air, moisture and microbes, this product breaks down to natural elements found in nature.

PL Nie zawiera plastików powstałych na bazie ropy naftowej

inglês polonês
in w
this nie

EN At very high temperatures or when exposed to moisture it can cake, so it must be stored under suitable conditions

PL W bardzo wysokich temperaturach oraz pod wpływem wilgoci może ulegać zbryleniu, dlatego też należy przechowywać go w odpowiednich warunkach

inglês polonês
conditions warunkach
must należy
very bardzo
high wysokich
be może

EN As a result, our developments are never exposed to lobbying issues, but instead are guided by independent contributors or the board members of various foundations committed to open source.

PL W rezultacie nasze działania nie są przedmiotem lobbingu, ale są prowadzone przez niezależnych współpracowników lub członków zarządów różnych fundacji zaangażowanych w open source.

inglês polonês
independent niezależnych
members członków
various różnych
source source
or lub
open open
but ale
result rezultacie
our w

EN The cashier was exposed from 2017 to 2019 in Torre Picasso (Madrid). Cashiers evolved to our service: Tikebit

PL Kasjer był wystawiany od 2017 do 2019 roku w Torre Picasso (Madryt). Kasjerzy ewoluowali do naszych usług. Tikebit

inglês polonês
to do
madrid madryt
service usług
was był
from od
in w
our naszych

EN Each year, the SL selects a particular landscape in order to communicate the values ​​of Swiss landscapes, highlight the dangers they are exposed to and acknowledge local commitment to their conservation.

PL Odkryj szwajcarską przyrodę w całej swej doskonałości.

EN Your Internet Service Provider, the authorities, online service providers, third parties, and snoopers can track your digital footprint and online activities. Your private data can be easily exposed.

PL Dostawca usług internetowych, agencje rządowe, usługodawcy internetowi, strony trzecie oraz podglądacze mogą śledzić Twój ślad cyfrowy i aktywność online. Twoje prywatne dane mogą zostać w łatwy sposób ujawnione.

inglês polonês
service usług
private prywatne
data dane
activities aktywność
easily łatwy
online online
track śledzić
digital cyfrowy
provider dostawca
can mogą
the i

EN A proxy offers you limited privacy, which means your private information can easily be exposed, sold or exploited

PL Serwery proxy oferują ograniczoną prywatność, co znaczy, że Twoje dane osobowe mogą w łatwy sposób zostać ujawnione, sprzedane lub wykorzystane

inglês polonês
proxy proxy
easily łatwy
privacy prywatność
or lub
information dane
means znaczy
can mogą
which w
your osobowe

EN Keeper’s BreachWatch add-on constantly scans employees’ Keeper Vaults for passwords that have been exposed and alerts you to take action.

PL Dodatek Keeper: BreachWatch nieprzerwanie skanuje sejfy Keeper pracowników w poszukiwaniu naruszonych haseł i powiadamia Cię, gdy potrzebne jest podjęcie działań.

inglês polonês
scans skanuje
employees pracowników
and i
been w
take jest

EN BreachWatch can help keep you protected from the dark web by constantly scanning your passwords and alerting you when your passwords have been exposed through a public data breach.

PL BreachWatch pomoże Ci zabezpieczyć się przed dark web, nieustannie skanując Twoje hasła i powiadamiając Cię, gdy Twoje hasła zostaną skradzione w wyniku naruszenia publicznych danych.

inglês polonês
help pomoże
web web
constantly nieustannie
passwords hasła
public publicznych
data danych
breach naruszenia
a a
through w

EN BreachWatch is also a powerful business dark web monitoring tool that constantly scans employees’ Keeper Vaults for passwords that have been exposed

PL BreachWatch to również zaawansowane narzędzie biznesowe do monitorowania dark web, które nieustannie skanuje sejfy Keeper pracowników w poszukiwaniu naruszonych haseł

inglês polonês
business biznesowe
web web
monitoring monitorowania
constantly nieustannie
scans skanuje
employees pracowników
been w
also do

EN The popular food chain Dunkin Donuts was the victim of a credential stuffing attack in its rewards program, which exposed personal information such as phone numbers, email addresses, and account numbers.

PL Popularna sieć barów Dunkin' Donuts padła ofiarą ataku typu „credential stuffing”, podczas którego naruszone zostały dane osobowe z jej programu lojalnościowego, takie jak numery telefonów, adresy e-mail i numery kont.

inglês polonês
popular popularna
attack ataku
program programu
addresses adresy
account kont
a a
in w
phone telefon
information dane
as jak
of z
and i
numbers numery

EN The rise of Zoom during the pandemic has created a huge demand for video conferencing services, but it’s also exposed those services’ users to potential cyber attacks

PL Wzrost użycia aplikacji Zoom podczas pandemii wiązał się z ogromnym zapotrzebowaniem na usługi w zakresie wideokonferencji, ale również naraził te usługi na potencjalne cyber-ataki

inglês polonês
zoom zoom
pandemic pandemii
huge ogromnym
potential potencjalne
cyber cyber
attacks ataki
but ale
of z
services usługi
during w

EN A data breach is when sensitive company or personal data is exposed via unauthorized entry to a system or application

PL Naruszenie danych to sytuacja, w której wrażliwe dane firmowe lub osobowe zostają ujawnione w wyniku nieuprawnionego dostępu do systemu lub aplikacji

inglês polonês
breach naruszenie
or lub
personal osobowe
to do
application aplikacji
system systemu
via w
data danych

EN Recently, several vishing call centers have been exposed in India, with damages topping around $14 million.

PL W ostatnim czasie w Indiach ujawniono kilka call center zajmujących się wyłudzaniem danych, a szkody wyrządzone przez nie wyniosły około 14 milionów USD.

inglês polonês
call call
damages szkody
in w
several kilka
have nie
million milionów

EN Thousands, if not millions of personal records could have been exposed or stolen.

PL Mogło dojść do naruszenia lub kradzieży tysięcy lub nawet milionów osobistych informacji.

inglês polonês
millions milionów
or lub
been w
have do

EN Without a VPN you are exposed to real online threats

PL Bez VPN Twoje urządzenia są narażone na poważne zagrożenia w sieci

inglês polonês
vpn vpn
threats zagrożenia
are twoje
without bez
online sieci

EN Every year, billions of login credentials are exposed and stolen from hacked websites. Check to see if any of your private information has been compromised following a breach.

PL Co roku miliardy danych logowania jest wykradanych ze stron zaatakowanych przez hakerów. Sprawdź, czy Twoje poufne dane ucierpiały w wyniku naruszenia danych.

inglês polonês
login logowania
private poufne
breach naruszenia
year roku
every w
check sprawdź
information danych

EN Every year, billions of personal login credentials are exposed and stolen

PL Co roku miliardy danych logowania użytkowników indywidualnych jest wykradanych

inglês polonês
every w
login logowania
year roku
of jest

EN Your email, passwords, address and more can be exposed, leaving you vulnerable to fraudulent activity.

PL Twój adres e-mail, hasła, adres pocztowy i inne dane mogą zostać wykradzione, co może narazić Cię na ataki oszustów.

inglês polonês
passwords hasła
address adres
can może

EN Treatment of exposed teeth necks

PL Leczenie odsłoniętych szyjek zębów

inglês polonês
of z

EN Then cover the exposed tooth necks with your gum, so that the original gums will be restored. After the procedure, the dentist will thoroughly discuss the scope of the confluence and present further stages of treatment.

PL Następnie pokryje odsłonięte szyjki zębów Twoim dziąsłem, dzięki czemu przywrócony zostanie pierwotny stan dziąseł. Po wykonanym zabiegu lekarz dentysta dokładnie omówi zakres wykonanego zbiegu oraz przedstawi dalsze etapy leczenia.

inglês polonês
scope zakres
further dalsze
stages etapy
treatment leczenia
of z
after po
cover w
and oraz

EN Connect to iTop VPN and prevent you from being exposed to data theft or hackers while using public Wi-Fi from coffee shops, airports & restaurants, etc. Download the VPN for Android to protect yourself from snoops.

PL Połącz się z iTop VPN i chroń się przed kradzieżą danych lub hakerami podczas korzystania z publicznej sieci Wi-Fi w centrach handlowych, kawiarniach, lotniskach, restauracjach, bibliotekach, środkach transportu publicznego i pokojach hotelowych.

inglês polonês
itop itop
vpn vpn
data danych
restaurants restauracjach
or lub
connect połącz
and i
public publicznego
using w

EN When using public Wi-Fi from malls, coffee shops, airports, restaurants or hotel rooms, you are totally exposed to hackers or data theft

PL Kiedy korzystasz z publicznej sieci Wi-Fi z centrów handlowych, kawiarni, lotnisk, restauracji lub pokoi hotelowych, jesteś całkowicie narażony na hakerów lub kradzież danych

inglês polonês
public publicznej
restaurants restauracji
rooms pokoi
totally całkowicie
data danych
or lub
using w
when kiedy

EN Leilani Leeanne teen ebony exposed

PL Avi Love obciąga w pov w środku ruchania

EN PowerDMARC logically separates each of its subscribers’ data and maintains measures designed to prevent subscriber data from being exposed to or accessed by other customers.

PL PowerDMARC logicznie oddziela dane każdego ze swoich abonentów i utrzymuje środki mające na celu uniemożliwienie ujawnienia danych abonentów lub uzyskania do nich dostępu przez innych klientów.

inglês polonês
powerdmarc powerdmarc
maintains utrzymuje
other innych
or lub
customers klientów
to do
by przez
and i
each w
data danych

EN You will stop receiving service packs of new features, but much more importantly, you’ll no longer receive security updates, leaving you exposed to breaches and criminal activity.

PL Twoja firma nie będzie otrzymywać dodatków Service Pack z nowymi funkcjami, lecz przede wszystkim utraci aktualizacje zabezpieczeń, co może narazić ją na naruszenia bezpieczeństwa oraz działalność przestępczą.

inglês polonês
features funkcjami
security bezpieczeństwa
updates aktualizacje
breaches naruszenia
of z
no nie
receiving co
stop w
service service
and oraz

EN It helps identify when freeze sensitive items have been exposed to a potentially damaging temperature event.

PL Pomaga on rozpoznawać, kiedy doszło do narażenia artykułów wrażliwych na zamrożenie na działanie potencjalnie szkodliwej temperatury.

inglês polonês
sensitive wrażliwych
potentially potencjalnie
temperature temperatury
a artykułów
helps pomaga
to do
when kiedy
been w

EN Protect your margins from re-shipments of products where there is uncertainty if the product has been exposed to damaging freeze events during cold chain transport or storage.

PL Chroń marżę przed kosztami ponownej wysyłki produktów, w przypadku których nie ma pewności, czy podczas transportu lub przechowywania w łańcuchu chłodniczym nie zostały narażone na szkodliwe działanie temperatur mrożenia.

inglês polonês
transport transportu
storage przechowywania
or lub
if czy
products produktów
during w

EN Perishable products lose their freshness and shelf life fast when exposed to high temperatures

PL Pod wpływem wysokiej temperatury produkty łatwo psujące się szybko tracą świeżość i okres przydatności do spożycia

inglês polonês
life życia
fast szybko
temperatures temperatury
to do
and i
high wysokiej
products produkty

EN When exposed to heat, Zebra’s food temperature indicators change color to indicate exposure to heat that can accelerate spoilage.

PL Wskaźniki temperatury Zebra do żywności zmieniają kolor pod wpływem ciepła, informując o wystawieniu produktu na działanie wysokiej temperatury, która może przyspieszyć proces psucia się żywności.

inglês polonês
indicators wskaźniki
change zmieniaj
can może
to do
temperature temperatury
color kolor

EN Making freshness easy to see, Zebra’s food temperature indicators gradually change color when exposed to temperature

PL Oferowane przez firmę Zebra wskaźniki temperatury do żywności umożliwiają łatwe sprawdzenie świeżości produktu, ponieważ pod wpływem temperatury wskaźnik stopniowo zmienia kolor

inglês polonês
temperature temperatury
indicators wskaźniki
gradually stopniowo
change zmienia
to do
color kolor

EN Modern automotive paint must withstand rain, hail, ice and snow, heat and cold as well as years of cleaning with car-wash brushes. It is also exposed to gravel and crushed stones on unpaved roads, desert sand, salt on icy roads or the UV rays of the sun.

PL Nowoczesny lakier samochodowy musi być odporny na deszcz, grad, lód i śnieg, gorąco i zimno, jak również na lata czyszczenia szczotkami w myjniach samo­chodowych.

inglês polonês
modern nowoczesny
years lata
cleaning czyszczenia
on na
must musi
also również
the i
to być

EN The Federal Environment Agency found that men who lived for a long time in a place where they were exposed to enormous noise at night were particularly affected by cardiovascular diseases (3)

PL Federalna Agencja Środowiska stwierdziła, że mężczyźni, którzy mieszkali przez długi czas w miejscu, gdzie byli narażeni na ogromny hałas w nocy, byli szczególnie dotknięci chorobami układu krążenia (3)

inglês polonês
agency agencja
noise hałas
night nocy
a a
time czas
place miejscu
by przez
long długi
particularly szczególnie

EN Research from Umeå University in Sweden has now shown that children and young people do indeed suffer more from mental disorders when they are exposed to increased air pollution

PL Badania przeprowadzone przez Uniwersytet w Umeå w Szwecji wykazały, że dzieci i młodzież rzeczywiście bardziej cierpią na zaburzenia psychiczne, gdy są narażone na zwiększone zanieczyszczenie powietrza

inglês polonês
research badania
university uniwersytet
sweden szwecji
now gdy
more bardziej
mental psychiczne
air powietrza
in w
children dzieci
and i
to przez

EN Research at the children's hospice in Cincinnati also showed that mental illnesses such as anxiety, schizophrenia and depression and even suicidal thoughts were more frequent when children were exposed to increased air pollution (13)

PL Badania w hospicjum dziecięcym w Cincinnati wykazały również, że choroby psychiczne takie jak lęk, schizofrenia i depresja, a nawet myśli samobójcze były częstsze, gdy dzieci były narażone na zwiększone zanieczyszczenie powietrza (13)

inglês polonês
research badania
mental psychiczne
children dzieci
air powietrza
as jak
and i
even nawet
were były

EN Pregnant women who were exposed to high levels of air pollution just before or during childbirth were even more likely to give birth to children with autism or autism spectrum disorder (14).

PL Kobiety w ciąży, które były narażone na wysoki poziom zanieczyszczenia powietrza tuż przed lub w trakcie porodu, były jeszcze bardziej narażone na urodzenie dzieci z autyzmem lub spektrum zaburzeń autystycznych (14).

inglês polonês
women kobiety
levels poziom
air powietrza
pollution zanieczyszczenia
children dzieci
spectrum spektrum
or lub
were były
to bardziej

EN Receive your personal code exposed in the window on Elfsight Apps.

PL Odbierz personalny kod pokazany w polu na Elfsight Apps.

inglês polonês
receive odbierz
code kod
in w
elfsight elfsight
apps apps
on na

EN Receive the unique code exposed in the window on Elfsight Apps.

PL Odbierz unikalny kod pokazany w okienku na Elfsight Apps.

inglês polonês
receive odbierz
code kod
in w
elfsight elfsight
apps apps
on na

EN As a result, our developments are never exposed to lobbying issues, but instead are guided by independent contributors or the board members of various foundations committed to open source.

PL W rezultacie nasze działania nie są przedmiotem lobbingu, ale są prowadzone przez niezależnych współpracowników lub członków zarządów różnych fundacji zaangażowanych w open source.

inglês polonês
independent niezależnych
members członków
various różnych
source source
or lub
open open
but ale
result rezultacie
our w

EN PowerDMARC logically separates each of its subscribers’ data and maintains measures designed to prevent subscriber data from being exposed to or accessed by other customers.

PL PowerDMARC logicznie oddziela dane każdego ze swoich abonentów i utrzymuje środki mające na celu uniemożliwienie ujawnienia danych abonentów lub uzyskania do nich dostępu przez innych klientów.

inglês polonês
powerdmarc powerdmarc
maintains utrzymuje
other innych
or lub
customers klientów
to do
by przez
and i
each w
data danych

EN Your Internet Service Provider, the authorities, online service providers, third parties, and snoopers can track your digital footprint and online activities. Your private data can be easily exposed.

PL Dostawca usług internetowych, agencje rządowe, usługodawcy internetowi, strony trzecie oraz podglądacze mogą śledzić Twój ślad cyfrowy i aktywność online. Twoje prywatne dane mogą zostać w łatwy sposób ujawnione.

inglês polonês
service usług
private prywatne
data dane
activities aktywność
easily łatwy
online online
track śledzić
digital cyfrowy
provider dostawca
can mogą
the i

EN You will stop receiving service packs of new features, but much more importantly, you’ll no longer receive security updates, leaving you exposed to breaches and criminal activity.

PL Twoja firma nie będzie otrzymywać dodatków Service Pack z nowymi funkcjami, lecz przede wszystkim utraci aktualizacje zabezpieczeń, co może narazić ją na naruszenia bezpieczeństwa oraz działalność przestępczą.

inglês polonês
features funkcjami
security bezpieczeństwa
updates aktualizacje
breaches naruszenia
of z
no nie
receiving co
stop w
service service
and oraz

EN It helps identify when freeze sensitive items have been exposed to a potentially damaging temperature event.

PL Pomaga on rozpoznawać, kiedy doszło do narażenia artykułów wrażliwych na zamrożenie na działanie potencjalnie szkodliwej temperatury.

inglês polonês
sensitive wrażliwych
potentially potencjalnie
temperature temperatury
a artykułów
helps pomaga
to do
when kiedy
been w

EN Protect your margins from re-shipments of products where there is uncertainty if the product has been exposed to damaging freeze events during cold chain transport or storage.

PL Chroń marżę przed kosztami ponownej wysyłki produktów, w przypadku których nie ma pewności, czy podczas transportu lub przechowywania w łańcuchu chłodniczym nie zostały narażone na szkodliwe działanie temperatur mrożenia.

inglês polonês
transport transportu
storage przechowywania
or lub
if czy
products produktów
during w

EN Time-temperature indicators and threshold heat indicators provide an irreversible visual indication when temperature-sensitive products are exposed to excessive heat.

PL Wskaźniki czasowo-temperaturowe oraz progowe wskaźniki ciepła zapewniają nieodwracalny wizualny sygnał wskazujący, czy produkty wrażliwe na temperaturę zostały narażone na działanie zbyt wysokiej temperatury.

inglês polonês
indicators wskaźniki
heat temperatury
visual wizualny
products produkty
an na
and oraz

EN FREEZEmarker® easy-to-read freeze indicators provide a visual indication when temperature-sensitive products are exposed to freeze events.

PL Łatwe do odczytania wskaźniki zamrożenia FREEZEmarker® zapewniają wizualny sygnał wskazujący, czy produkt wrażliwy na temperaturę został narażony na działanie temperatury mrożenia.

inglês polonês
indicators wskaźniki
visual wizualny
to do

EN The cashier was exposed from 2017 to 2019 in Torre Picasso (Madrid). Cashiers evolved to our service: Tikebit

PL Kasjer był wystawiany od 2017 do 2019 roku w Torre Picasso (Madryt). Kasjerzy ewoluowali do naszych usług. Tikebit

inglês polonês
to do
madrid madryt
service usług
was był
from od
in w
our naszych

Mostrando 50 de 50 traduções