Contratar um tradutor Eu sou tradutor

Traduzir "court of amsterdam" para polonês

Mostrando 50 de 50 traduções da frase "court of amsterdam" de inglês para polonês

Traduções de court of amsterdam

"court of amsterdam" em inglês pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases polonês:

court sąd
amsterdam amsterdam

Tradução de inglês para polonês de court of amsterdam

inglês
polonês

EN On July 16, 2020, the Court of Justice of the European Union (the Court) invalidated the EU-US Privacy Shield as a lawful transfer mechanism for transfers of EU personal data from the EU to the US

PL 16 lipca 2020 roku Trybunał Sprawiedliwości Unii Europejskiej (Trybunał) unieważnił ramy Privacy Shield UE-USA jako mechanizm uprawnionego przekazywania danych osobowych użytkowników z UE do Stanów Zjednoczonych

inglês polonês
july lipca
justice sprawiedliwości
union unii
mechanism mechanizm
data danych
shield shield
to do
eu ue
european europejskiej
privacy privacy
as jako
of z
us usa

EN KRS 0000611567    NIP 7393883855    REGON 364132449 District Court in Olsztyn, 8th Commercial Division of the National Court Register. Share capital of 5 000 PLN fully paid

PL KRS 0000611567    NIP 7393883855    REGON 364132449 Sąd Rejonowy w Olsztynie, VIII Wydział Gospodarczy KRS, Kapitał zakładowy 5 000 PLN w całości wpłacony

inglês polonês
court sąd
in w
capital kapitał
pln pln

EN District Court for Wrocław-Fabryczna in Wrocław, 6th Commercial Division of the National Court Register

PL Zarejestrowana w: Krajowym Rejestrze Sądowym – rejestr przedsiębiorców prowadzony przez Sąd Rejonowy dla Wrocławia - Fabrycznej, VI Wydział Gospodarczy Krajowego Rejestru Sądowego

inglês polonês
court sąd
in w
of przez

EN KRS 0000611567    NIP 7393883855    REGON 364132449 District Court in Olsztyn, 8th Commercial Division of the National Court Register. Share capital of 5 000 PLN fully paid

PL KRS 0000611567    NIP 7393883855    REGON 364132449 Sąd Rejonowy w Olsztynie, VIII Wydział Gospodarczy KRS, Kapitał zakładowy 5 000 PLN w całości wpłacony

inglês polonês
court sąd
in w
capital kapitał
pln pln

EN District Court for Wrocław-Fabryczna in Wrocław, 6th Commercial Division of the National Court Register

PL Zarejestrowana w: Krajowym Rejestrze Sądowym – rejestr przedsiębiorców prowadzony przez Sąd Rejonowy dla Wrocławia - Fabrycznej, VI Wydział Gospodarczy Krajowego Rejestru Sądowego

inglês polonês
court sąd
in w
of przez

EN She started work as a judge at the Administrative Court in Hanover in 1994, and continued at the Administrative Court in Berlin from 2000 to 2017.

PL Od 1994 roku pracowała jako sędzia w Sądzie Administracyjnym w Hanowerze, a w latach 2000 do 2017 w Sądzie Administracyjnym w Berlinie.

inglês polonês
berlin berlinie
as jako
a a
to do

EN Although these practices were condemned many times by the European Court of Human Rights, and despite the fact that they are prohibited by EU law, the Commission has not to date brought one single country to court for this.

PL Chociaż praktyki te były wielokrotnie potępiane przez Europejski Trybunał Praw Człowieka i są zabronione przez unijne prawo, do tej pory Komisja nie wytoczyła w związku z tym żadnej sprawy przeciwko państwom członkowskim.

inglês polonês
practices praktyki
european europejski
commission komisja
by przez
of z
rights praw
not nie
to do
law prawo
and i

EN On July 16, 2020, the Court of Justice of the European Union (the Court) invalidated the EU-US Privacy Shield as a lawful transfer mechanism for transfers of EU personal data from the EU to the US

PL 16 lipca 2020 roku Trybunał Sprawiedliwości Unii Europejskiej (Trybunał) unieważnił ramy Privacy Shield UE-USA jako mechanizm uprawnionego przekazywania danych osobowych użytkowników z UE do Stanów Zjednoczonych

inglês polonês
july lipca
justice sprawiedliwości
union unii
mechanism mechanizm
data danych
shield shield
to do
eu ue
european europejskiej
privacy privacy
as jako
of z
us usa

EN District Court Gdansk-North in Gdansk, VII Commercial Division of the National Court Register, Share capital: 455 647,60 PLN

PL Sąd Rejonowy Gdańsk-Północ w Gdańsku, VII Wydział Gospodarczy Krajowego Rejestru Sądowego, Kapitał zakładowy: 455 647,60 zł

inglês polonês
court sąd
in w
gdansk gdańsk
capital kapitał
of z

EN The parties will exclusively submit their disputes in connection with this Agreement to the District Court of Amsterdam.

PL Spory związane z niniejszą umową strony poddają pod rozstrzygnięcie wyłącznie Sądu Okręgowego w Amsterdamie.

inglês polonês
exclusively wyłącznie
in w
of z

EN The parties will exclusively submit their disputes in connection with this Agreement to the District Court of Amsterdam.

PL Spory związane z niniejszą umową strony poddają pod rozstrzygnięcie wyłącznie Sądu Okręgowego w Amsterdamie.

inglês polonês
exclusively wyłącznie
in w
of z

EN Beauty Amsterdam - Reviews on Beauty in Amsterdam, Netherlands close

PL Kosmetyka - Amsterdam, Holandia zamknij

inglês polonês
amsterdam amsterdam
netherlands holandia
close zamknij

EN Nightlife Amsterdam - Reviews on Nightlife in Amsterdam, Netherlands close

PL Nocne życie - Amsterdam, Holandia zamknij

inglês polonês
amsterdam amsterdam
netherlands holandia
close zamknij

EN Pets Amsterdam - Reviews on Pets in Amsterdam, Netherlands

PL Zwierzęta - Amsterdam, Holandia

inglês polonês
amsterdam amsterdam
netherlands holandia

EN Pets Amsterdam - Reviews on Pets in Amsterdam, Netherlands close

PL Zwierzęta - Amsterdam, Holandia zamknij

inglês polonês
amsterdam amsterdam
netherlands holandia
close zamknij

EN Hotel Amsterdam: Novotel for business travel or a weekend with the family in Amsterdam

PL Hotele Amsterdam: poznaj Wenecję Północy

inglês polonês
hotel hotele
amsterdam amsterdam

EN Hotel Amsterdam: Novotel for business travel or a weekend with the family in Amsterdam

PL Hotele Amsterdam: poznaj Wenecję Północy

inglês polonês
hotel hotele
amsterdam amsterdam

EN Afternoon tea by the fire, a coffee and croissant in a deep armchair, books spanning local culture and French design...in this relaxing Amsterdam bar and lobby lounge, Sybille de Margerie's rich color scheme is inspired by the Amsterdam flower market.

PL Odpręż się w barze na popołudniowej herbatce przy kominku, kawie i croissancie w głębokim fotelu lub książce o lokalnej kulturze i francuskich wnętrzach. Sybille de Margerie, autorka kolorystyki wnętrza, inspirowała się targiem kwiatowym.

inglês polonês
local lokalnej
culture kulturze
de de
by przy
a a
in w
and i

EN To obtain Customer Information from Atlassian, law enforcement officials must provide legal process appropriate for the type of information sought, such as a subpoena, court order, or a warrant

PL Aby uzyskać Informacje na temat klienta od Atlassian, funkcjonariusze organów ścigania muszą przedstawić pismo procesowe właściwe dla rodzaju informacji, które chcą uzyskać, na przykład wezwanie sądowe, postanowienie sądowe lub nakaz sądowy

inglês polonês
customer klienta
atlassian atlassian
type rodzaju
or lub
must muszą
a a
for na
from od
to aby
information informacji

EN Law enforcement officials who believe that notification would jeopardize an investigation should obtain an appropriate court order or other process that specifically prohibits customer notification, such as an order issued under 18 U.S.C

PL Atlassian może według własnego uznania skrócić okres powiadomienia, jednak zazwyczaj ma to miejsce wyłącznie w sytuacjach awaryjnych

inglês polonês
notification powiadomienia
under w
an wyłącznie
as jednak

EN A statement that steps are being taken to obtain a court order or other legal process for the data sought to be preserved.

PL Oświadczenie, że podjęto kroki w celu uzyskania postanowienia sądowego lub innego pisma procesowego w odniesieniu do danych, które mają zostać zabezpieczone.

inglês polonês
statement oświadczenie
steps kroki
obtain uzyskania
data danych
to do
or lub

EN To address the court’s decision, we currently provide a DPA that includes a full copy of the Standard Contractual Clauses (SCCs)

PL W odpowiedzi na decyzję sądu obecnie udostępniamy aneks DPA, który zawiera pełną kopię standardowych klauzul umownych (SCC)

inglês polonês
currently obecnie
dpa dpa
includes zawiera
standard standardowych
contractual umownych

EN Atlassian is following the developments around the recent decision by the Court of Justice of the European Union regarding the EU-US Privacy Shield and we are comprehensively assessing the implications for our company.

PL Atlassian śledzi rozwój sytuacji w związku z niedawną decyzją Trybunału Sprawiedliwości Unii Europejskiej w sprawie ram Privacy Shield UE-USA i dokonuje kompleksowej oceny wpływu tej decyzji na działalność firmy.

inglês polonês
atlassian atlassian
developments rozwój
decision decyzji
justice sprawiedliwości
union unii
privacy privacy
company firmy
shield shield
of z
the i
for na
eu europejskiej

EN What did the Court of Justice of the European Union decide regarding data transfers from the EU?

PL Jaką decyzję podjął Trybunał Sprawiedliwości Unii Europejskiej w sprawie przekazywania danych z UE?

inglês polonês
justice sprawiedliwości
european europejskiej
union unii
data danych
eu ue
of z
regarding w

EN To address the court’s decision, we have updated our DPA to include a full copy of the updated Standard Contractual Clauses (SCCs)

PL W odpowiedzi na decyzję Trybunału zaktualizowaliśmy nasz aneks DPA, aby zawierał pełną kopię zaktualizowanych standardowych klauzul umownych (SCC)

inglês polonês
dpa dpa
standard standardowych
contractual umownych
to aby
we my
our w

EN If any provision herein is held by a court or any other tribunal of competent jurisdiction to be void or unenforceable, the remaining provisions of these Terms of Use shall remain in full force and effect

PL Jeśli jakiekolwiek postanowienie w niniejszym dokumencie zostanie uznane przez sąd lub inny trybunał o właściwej jurysdykcji, za nieważne lub niewykonalne, pozostałe postanowienia niniejszych Warunków użytkowania pozostaną w pełnej mocy

inglês polonês
court sąd
jurisdiction jurysdykcji
full pełnej
a a
or lub
in w
if jeśli
terms warunków
remain pozostaną
other pozostałe
provisions postanowienia
to jakiekolwiek

EN a court judgment applicable to the Service Provider’s business;

PL orzeczenia sądowego znajdującego zastosowanie w zakresie działalności Usługodawcy;

inglês polonês
applicable zastosowanie
business działalności

EN Despite Privacy Shield cancellation by European Union Court of Justice, we remain fully compliant with GDPR principles thanks to the strict separation of our US activities.

PL Pomimo rezygnacji z Tarczy Prywatności przez Trybunał Sprawiedliwości Unii Europejskiej, nadal w pełni przestrzegamy zasad RODO dzięki ścisłemu rozdzieleniu naszej działalności w USA.

inglês polonês
despite pomimo
privacy prywatności
european europejskiej
union unii
justice sprawiedliwości
fully w pełni
gdpr rodo
principles zasad
us usa
by przez
of z
our w

EN “We will increase the pressure on both the Polish authorities and the European Commission and the Council to make sure that Poland stays in the EU legal order, respects the ruling of European Court of Justice and restores the rule of law.

PL - Zwiększymy presję zarówno na polskie władze, jak i Komisję Europejską i Radę, aby Polska pozostała w porządku prawnym UE, przestrzegała wyroku Europejskiego Trybunału Sprawiedliwości i przywróciła praworządność.

EN After discovering the culprit, they go to the police or, worse, to court.

PL Po ustaleniu winnego zgłaszają sprawę na policję lub, gorzej, do sądu.

inglês polonês
to do
or lub
after po

EN If any provision of this Agreement is declared by a court of competent jurisdiction to be invalid, illegal, or unenforceable, such a provision shall be severed from the Agreement and the other provisions shall remain in full force and effect.

PL Jeśli jakiekolwiek z postanowień niniejszej umowy zostałyby uznane przez właściwy sąd za nieważne, niezgodne z prawem lub niewykonalne, zostaną z niej wyłączone bez wpływu na moc prawną pozostałych postanowień.

inglês polonês
agreement umowy
court sąd
a a
or lub
in w
if jeśli
of z
this niniejszej

EN The European Commission has a platform for out-of-court online dispute resolution (ODR platform), available at http://ec.europa.eu/consumers/odr/

PL Komisja Europejska udostępnia pod adresem: http://ec.europa.eu/consumers/odr/ platformę internetową dla pozasądowego rozstrzygania sporów

inglês polonês
european europejska
commission komisja
platform platform
at w
http http
europa europa

EN If any court of law, having the jurisdiction to decide on this matter, rules that any provision of these Terms are invalid, then that provision will be removed without affecting the rest of the Terms

PL Jeśli jakikolwiek sąd prawny, który ma jurysdykcję w tej sprawie, postanowi, że jakiekolwiek postanowienie niniejszych Warunków jest nieważne, wówczas postanowienie to zostanie usunięte bez wpływu na pozostałe Warunki

inglês polonês
court sąd
terms warunki
if jeśli
on na
be jest
without bez
matter to

EN It offers powerful internal DSP mixing and routing plus multiple audio processing functions and is ideal for many applications including meeting rooms, huddle spaces, court rooms, restaurants, stores, banqueting rooms and others.

PL Oferuje potężne wewnętrzne miksowanie i routing DSP oraz wiele funkcji przetwarzania dźwięku i jest idealny do wielu zastosowań, w tym do sal konferencyjnych, pokojów rozmów, sal sądowych, restauracji, sklepów, sal bankietowych i innych.

inglês polonês
offers oferuje
processing przetwarzania
functions funkcji
ideal idealny
restaurants restauracji
stores sklep
is jest
others innych
internal w
including do
and i
multiple wielu

EN VAT No.: PL 1130059989 KRS No.: 0000923206 (District Court of Warsaw, 14th Commercial Division) REGON No.: 012677986 Share capital: 36,183,500 zł, paid-in

PL NIP: 113-00-59-989 Numer wpisu: 0000923206 (Sąd Rejonowy dla m.st. Warszawy, XIV Wydział KRS) REGON: 012677986 kapitał zakładowy: 36 183 500 zł, w całości wpłacony

inglês polonês
no są
court sąd
warsaw warszawy
capital kapitał
of z
in w

EN insofar as we thereby comply with a court ruling or an official decision directed against us;

PL o ile zastosujemy się w ten sposób do orzeczenia sądu lub decyzji urzędowej wydanej przeciwko nam;

inglês polonês
insofar o ile
or lub
decision decyzji
against w
us nam

EN The customer assumes the costs of the necessary legal defense including all court and attorney fees in an appropriate amount

PL Klient przejmuje na siebie koszty koniecznej obrony prawnej, w tym wszelkie opłaty sądowe i adwokackie w odpowiedniej wysokości

inglês polonês
legal prawnej
defense obrony
costs koszty
in w
the i
fees opłaty
of tym
customer klient

EN Holidays in our court is a guarantee of a great time spent away from the hardships and problems of everyday life

PL Urlop w naszym dworze to gwarancja wspaniale spędzonego czasu z dala od trudów oraz problemów codziennego życia

inglês polonês
guarantee gwarancja
problems problemów
everyday codziennego
in w
of z
time czasu
and oraz

EN Not only for the track and tennis court ? women?s trainers

PL Nie tylko na bieżnię i kort tenisowy - buty sportowe damskie

inglês polonês
women damskie
not nie
only tylko
and i

EN Should one of the provisions of these Website Terms of Use be invalid or declared invalid by a court, this will not affect the validity of the remaining terms.

PL Jeżeli jedno z postanowień niniejszych Zasad Korzystania z Witryny Amway będzie nieważne lub zostanie uznane za nieważne przez sąd, nie spowoduje to nieważności pozostałych postanowień.

inglês polonês
or lub
court sąd
of z
website witryny
by przez
not nie

EN We can help women to collect tech evidence if they are taking their perpetrator to court.

PL Możemy pomóc kobietom w zbieraniu dowodów przemocy cyfrowej w przypadku podania agresora do sądu.

inglês polonês
help pomóc
women kobietom
tech cyfrowej
if przypadku
to do
we can możemy

EN If any court of law, having the jurisdiction to decide on this matter, rules that any provision of these Terms are invalid, then that provision will be removed without affecting the rest of the Terms

PL Jeśli jakikolwiek sąd prawny, który ma jurysdykcję w tej sprawie, postanowi, że jakiekolwiek postanowienie niniejszych Warunków jest nieważne, wówczas postanowienie to zostanie usunięte bez wpływu na pozostałe Warunki

inglês polonês
court sąd
terms warunki
if jeśli
on na
be jest
without bez
matter to

EN A decade after the outbreak of the Syrian civil war, a court in Koblenz pronounces a historic verdict.

PL Minister ds. ochrony klimatu Robert Habeck uważa, że Niemcy stoją przed gigantycznym wyzwaniem na drodze do realizacji celów klimatycznych. W związku z tym planuje odpalić „turbo”.

inglês polonês
a a
of z
in w

EN VAT certificate and/or an extract from commercial court that confirms commercial activity

PL Zaświadczenie VAT i/lub wyciąg z sądu gospodarczego potwierdzający działalność gospodarczą

inglês polonês
vat vat
or lub
and i
from z

EN 12.5 This agreement will be governed by the laws of Poland national court

PL 12.5 Niniejsza Umowa podlega prawu Unii europejskiej

inglês polonês
agreement umowa
this niniejsza

EN A decade after the outbreak of the Syrian civil war, a court in Germany pronounces a historic verdict.

PL Podczas pierwszej wizyty szefowej niemieckiej dyplomacji Annaleny Baerbock w Waszyngtonie, USA i Niemcy zademonstrowały jedność wobec Rosji w kryzysie ukraińskim.

inglês polonês
a pierwszej
germany niemcy
the i
in w
of wobec

EN A subpoena, warrant or other process issued by a court of competent jurisdiction;

PL Wezwanie, nakaz lub inny proces wydany przez sąd właściwej jurysdykcji;

inglês polonês
process proces
court sąd
jurisdiction jurysdykcji
other inny
a a
or lub

EN Learn more about what does a judge do, how much do judges make, what is the court structure in Singapore like and what steps you can take to become a judge.

PL Marzy Ci się praca w branży biotechnologicznej i chciałbyś wiedzieć, ile zarabia biotechnolog? Zapoznaj się z naszym artykułem.

inglês polonês
in w
and i
take z

EN For example, the United States is no longer considered a country with an adequate level of protection, since the invalidation of the “Privacy Shield” by the Schrems II judgement of the Court of Justice of the European Union on 16 July 2020

PL Zasada ta ma na przykład zastosowanie w przypadku amerykańskich podmiotów OVHcloud

inglês polonês
example przykład
the przypadku

EN Despite Privacy Shield cancellation by European Union Court of Justice, we remain fully compliant with GDPR principles thanks to the strict separation of our US activities.

PL Pomimo rezygnacji z Tarczy Prywatności przez Trybunał Sprawiedliwości Unii Europejskiej, nadal w pełni przestrzegamy zasad RODO dzięki ścisłemu rozdzieleniu naszej działalności w USA.

inglês polonês
despite pomimo
privacy prywatności
european europejskiej
union unii
justice sprawiedliwości
fully w pełni
gdpr rodo
principles zasad
us usa
by przez
of z
our w

Mostrando 50 de 50 traduções