Contratar um tradutor Eu sou tradutor

Traduzir "cause remains unaffected" para polonês

Mostrando 50 de 50 traduções da frase "cause remains unaffected" de inglês para polonês

Traduções de cause remains unaffected

"cause remains unaffected" em inglês pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases polonês:

cause do jak jest które lub mogą może na nie powodować powodują się to w z że
remains do na nie po pozostaje przez są to w z że

Tradução de inglês para polonês de cause remains unaffected

inglês
polonês

EN The right to cancel without notice for good cause and with immediate effect remains unaffected for both parties

PL Prawo do odwołania bez uprzedzenia z ważnego powodu i ze skutkiem natychmiastowym pozostaje nienaruszone dla obu stron

inglês polonês
remains pozostaje
to do
the i
for dla
right prawo
without bez

EN The right of both parties to terminate the contractual relationship without notice for good cause remains unaffected. An important reason for a termination by RAIDBOXES is given in the following cases in particular:

PL Prawo obu stron do rozwiązania stosunku umownego bez wypowiedzenia z ważnego powodu pozostaje nienaruszone. Ważny powód do wypowiedzenia umowy przez RAIDBOXES istnieje w szczególności w następujących przypadkach:

inglês polonês
right prawo
contractual umowy
relationship stosunku
remains pozostaje
important ważny
cases przypadkach
to do
in w
of z
by przez
without bez
reason powodu

EN The right to cancel without notice for good cause and with immediate effect remains unaffected for both parties

PL Prawo do odwołania bez uprzedzenia z ważnego powodu i ze skutkiem natychmiastowym pozostaje nienaruszone dla obu stron

inglês polonês
remains pozostaje
to do
the i
for dla
right prawo
without bez

EN The right to extraordinary termination without notice by RAIDBOXES remains unaffected.

PL Prawo do nadzwyczajnego rozwiązania umowy bez wypowiedzenia przez RAIDBOXES pozostaje nienaruszone.

inglês polonês
remains pozostaje
raidboxes raidboxes
right prawo
to do
without bez
by przez

EN The assertion of further damages remains unaffected by the contractual penalty.

PL Dochodzenie dalszych odszkodowań pozostaje nienaruszone przez karę umowną.

inglês polonês
remains pozostaje
by przez

EN Further claims for damages by rankingCoach remain unaffected by this.

PL Dalsze roszczenia odszkodowawcze rankingCoach pozostają tym samym nienaruszone.

inglês polonês
further dalsze
claims roszczenia
rankingcoach rankingcoach
remain pozostają
this tym

EN We will continue to store the data collected during registration for as long as you remain registered on our website. Statutory retention periods remain unaffected.

PL Będziemy nadal przechowywać dane zebrane podczas rejestracji tak długo, jak długo jesteś zarejestrowany na naszej stronie internetowej. Ustawowe okresy przechowywania pozostają nienaruszone.

inglês polonês
store przechowywania
data dane
registration rejestracji
as jak
long długo
registered zarejestrowany
our naszej
continue nadal
on na
you tak
during podczas
website stronie

EN Collected customer data shall be deleted after completion of the order or termination of the business relationship. Legal retention periods remain unaffected.

PL Zebrane dane klientów zostaną usunięte po zrealizowaniu zamówienia lub zakończeniu relacji biznesowej. Ustawowe okresy przechowywania pozostają nienaruszone.

inglês polonês
data dane
order zamówienia
business biznesowej
relationship relacji
or lub
after po
customer klientów

EN email addresses for the members area) remain unaffected.

PL adresy e-mail dla obszaru członka) pozostają nienaruszone.

inglês polonês
addresses adresy
area obszaru
remain pozostają
for dla

EN Further claims for damages by rankingCoach remain unaffected by this.

PL Dalsze roszczenia odszkodowawcze rankingCoach pozostają tym samym nienaruszone.

inglês polonês
further dalsze
claims roszczenia
rankingcoach rankingcoach
remain pozostają
this tym

EN Because they capture images based solely on the heat radiating from people and objects, they’re unaffected by darkness or poor visibility

PL Kamery rejestrują obraz na podstawie ciepła wydzielanego przez ludzi i obiekty, więc mogą pracować w ciemności lub przy słabej widoczności

inglês polonês
objects obiekty
visibility widoczności
on na
by przez
or lub
and i
based podstawie
people ludzi

EN In the past, tools were an obstacle or burdensome. Now, they enable us to further our cause, methodologies, and disciplines.

PL Dawniej narzędzia stanowiły dla nas przeszkodę. Teraz pomagają nam w osiąganiu celów oraz kształtowaniu metodyk i dyscyplin.

inglês polonês
in w
now teraz
and i

EN What is Libra, their cause and solution to financial problems of the World Facebook has recently revealed more details about their upcoming project called Libra,?

PL Co to jest Libra, ich cel i plan na rozwiązanie problemów finansowych świata Facebook ujawnił ostatnio więcej szczegółów na temat swojego nadchodzącego projektu o nazwie?

inglês polonês
solution rozwiązanie
financial finansowych
facebook facebook
details szczegółów
project projektu
called nazwie
is jest
problems problemów
and i
their ich

EN If this instance is lost, it can cause productivity and data loss, and it will need to be replaced with another copy of the source code

PL Utrata tego wystąpienia może spowodować brak możliwości działania i utratę danych oraz konieczność zastąpienia go kolejną kopią kodu źródłowego

inglês polonês
data danych
loss utrata
can może
code kodu
and i

EN Sometimes, yes. It's possible for an app to cause performance problems. For this reason, we recommend learning all you can about an app.

PL Czasami tak. Aplikacja może powodować problemy z wydajnością. Z tego powodu zalecamy zapoznanie się z wszelkimi dostępnymi informacjami na temat aplikacji.

inglês polonês
problems problemy
reason powodu
recommend zalecamy
performance wydajności
sometimes czasami
an na
yes tak
app aplikacji
can może

EN Work with Opsgenie and Bitbucket to track code deployments and commits as the potential cause of an incident, and monitor code effectiveness over time to prevent future incidents. 

PL Korzystając z aplikacji Opsgenie i Bitbucket, możesz śledzić commity i wdrożenia kodu jako potencjalne przyczyny incydentów, a także monitorować skuteczność kodu w czasie, aby zapobiec ewentualnym incydentom w przyszłości.

inglês polonês
opsgenie opsgenie
bitbucket bitbucket
code kodu
deployments wdrożenia
commits commity
potential potencjalne
time czasie
future przyszłości
effectiveness skuteczność
the i
as jako
track śledzić
incidents incydentów
monitor monitorować
over w
prevent zapobiec

EN Wind up the racer and watch it go! Note that too much winding will cause erratic racer behavior and will take it off course.

PL Nakręć i niech rusza w drogę! Weź pod uwagę, że zbyt mocne nakręcenie spowoduje, że wyścigówka nie będzie się płynnie poruszać i zjedzie z kursu.

inglês polonês
course kursu
and i

EN What are the benefits of such detergents? First of all they cause no allergies or skin irritation, they are more cost-effective and friendly to the natural environment

PL Jakie są zalety takich środków piorących? Przede wszystkim nie powodują alergii oraz podrażnień skóry, a także są bardziej ekonomiczne oraz przyjazne dla środowiska naturalnego

inglês polonês
benefits zalety
friendly przyjazne
natural naturalnego
environment środowiska
all w
the oraz
such takich
no że
to bardziej
what jakie

EN Exceeding the SPF 10 lookup limit can completely invalidate your SPF record and cause even legitimate emails to fail authentication

PL Przekroczenie limitu SPF 10 lookup może całkowicie unieważnić Twój rekord SPF i spowodować, że nawet legalne emaile nie zostaną uwierzytelnione

inglês polonês
exceeding przekroczenie
lookup lookup
limit limitu
can może
emails emaile
spf spf
completely całkowicie
the i
record rekord

EN The red link icons will show you which keywords have a ranked URL other than what you planned. Find and fix the factors that cause it or change target URLs for such keywords.

PL Ikony czerwonych linków wskazują, które słowa kluczowe mają przypisany adres URL niż było to zamierzone. Odnajduj i naprawiaj błędy, które doprowadziły do zmiany docelowych adresów URL dla takich słów kluczowych.

inglês polonês
icons ikony
change zmiany
it to
such takich
red do
and i
link link
keywords kluczowych
url url
target dla
than w

EN DangerCauses serious eye damage.May cause drowsiness or dizziness.IF IN EYES: Rinse cautiously with water for several minutes

PL NiebezpieczeństwoPowoduje poważne uszkodzenie oczu.Może wywoływać uczucie senności lub zawroty głowy.W PRZYPADKU DOSTANIA SIĘ DO OCZU: Ostrożnie płukać wodą przez kilka minut

inglês polonês
serious poważne
minutes minut
or lub
in w
may może
several kilka
eye do

EN Businesses have sensitive documents and files, which in the wrong hands can cause irreparable harm to reputation and brand

PL Firmy posiadają dokumenty i pliki, które, gdy dostaną się w niepowołane ręce, mogą nieodwracalnie zepsuć reputację i trwale zaszkodzić marce

inglês polonês
businesses firmy
brand marce
documents dokumenty
files pliki
in w
and i

EN In the wrong hands, sensitive documents and files can cause irreparable harm to reputation and brand

PL Poufne dokumenty i pliki w niepowołanych rękach mogą nieodwracalnie zepsuć reputację i trwale zaszkodzić marce

inglês polonês
in w
and i
brand marce
documents dokumenty
files pliki

EN One or two consecutive failed logins isn’t always cause for alarm, but several failed logins from different accounts is worth looking into.

PL Jedno czy dwa nieudane logowania to jeszcze nie powód do wszczęcia alarmu, ale kilka nieudanych prób na różnych kontach to już coś, czemu warto się przyjrzeć.

inglês polonês
logins logowania
accounts kontach
worth warto
or czy
different różnych
but ale
several kilka
always nie
into do
one to

EN As threat detection becomes more sophisticated, it’s depending more on AI technology to detect, prevent and remove threats before they cause damage.

PL W miarę jak wykrywanie zagrożeń staje się coraz bardziej zaawansowane, coraz więcej zależy od technologii sztucznej inteligencji, która wykrywa, zapobiega i usuwa zagrożenia, zanim spowodują one szkody.

inglês polonês
more bardziej
technology technologii
prevent zapobiega
damage szkody
as jak
and i
threats zagrożenia
before w

EN Detecting a MITM attack can help a business or individual mitigate the potential damage a cybercriminal can cause. Here are some methods of detection:

PL Wykrycie ataku MITM może pomóc firmie lub osobie indywidualnej zminimalizować potencjalną szkodę, jaką może wyrządzić cyber-przestępca. Oto niektóre sposoby wykrywania tych ataków:

inglês polonês
mitm mitm
help pomóc
business firmie
cause jak
detection wykrywania
can może
or lub
here oto
some niektóre
attack atak

EN Certain forms of MITM attacks will cause sudden, unexpected network delays or complete disconnections. These can happen sporadically and usually aren’t accompanied by network distress or other obvious symptoms.

PL Niektóre formy ataków MITM powodują nagłe i niespodziewane opóźnienia sieci internetowej lub jej całkowite rozłączanie. Może się to zdarzać sporadycznie i zazwyczaj nie jest łączone z problemami sieciowymi czy innymi typowymi symptomami.

inglês polonês
forms formy
mitm mitm
attacks ataków
network sieci
delays opóźnienia
can może
usually zazwyczaj
other innymi
of z
or lub
and i
complete w

EN Protecting yourself and your business from these attacks is important in a world where cyber crimes cause billions in damages every year

PL Ochrona przed nimi siebie i swojej firmy jest niezwykle ważna w świecie, w którym co roku cyber-przestępstwa skutkują miliardowymi stratami

inglês polonês
protecting ochrona
business firmy
important ważna
cyber cyber
year roku
is jest
in w

EN Individuals have sensitive documents and files, which in the wrong hands can cause irreparable harm

PL Osoby indywidualne posiadają dokumenty i pliki, które, gdy dostaną się w niepowołane ręce, mogą nieodwracalnie zepsuć reputację i trwale zaszkodzić marce

inglês polonês
individuals osoby
documents dokumenty
files pliki
in w
and i

EN Modern threats can cause frustrating computer behaviour, expose sensitive information, lock your precious files or lead to identity theft and financial fraud.

PL Nowoczesne zagrożenia mogą powodować frustrujące zachowanie komputera i prowadzić do wycieku poufnych informacji, zablokowania Twoich cennych plików lub kradzieży tożsamości i wyłudzeń finansowych.

inglês polonês
modern nowoczesne
threats zagrożenia
computer komputera
behaviour zachowanie
financial finansowych
can mogą
lead prowadzić
information informacji
files plików
or lub
to do
identity tożsamości
cause powodować

EN High temperatures cause discoloration and can shorten the lifespan of the leather strap. We do not recommend that you expose your watch to extreme climate conditions.

PL Wysokie temperatury powodują odbarwienia i mogą prowadzić do szybszego zużycia skórzanego paska. Odradzamy narażanie zegarka na ekstremalne warunki pogodowe.

inglês polonês
temperatures temperatury
extreme ekstremalne
to do
conditions warunki
can mogą
the i
high na

EN To post or transmit, or cause to be posted or transmitted, any communication or solicitation designed or intended to obtain password, account, or private information from any Domestika user.

PL Zamieszczania lub przesyłania, lub przyczyniania się do zamieszczenia lub przesyłania, jakiejkolwiek formy komunikacji lub nagabywania mającego na celu uzyskanie hasła, konta lub prywatnych informacji od jakiegokolwiek użytkownika Domestika.

inglês polonês
communication komunikacji
intended celu
obtain uzyskanie
password hasła
account konta
information informacji
or lub
to do
user użytkownika

EN I'm normally wary of 'system cleanup utilities' because, to be perfectly frank, they don't do that much and can cause more damage than good

PL Zwykle nie ufam "narzędziom do czyszczenia systemu" ponieważ, mówiąc szczerze, nie mają większego efektu i mogą spowodować więcej szkody niż pożytku

inglês polonês
normally zwykle
system systemu
damage szkody
to do
and i
more nie

EN Even with all the assets and skills in the world, you can still cause your company to fail if you don?t have a detailed plan of utilizing them.

PL Nie ma takich narzędzi ani umiejętności, które sprawią, że odniesiesz sukces samoistnie ? potrzeba planu na to, jak je wykorzystać w sposób wartościowy i systematyczny.

inglês polonês
plan planu
in w
don nie
of ani
can ma

EN To protect personal data, checks on the payment transaction may be carried out. This may cause some delay in the delivery time.

PL W celu ochrony danych osobowych możemy prowadzić kontrole transakcji płatniczej. Może to spowodować pewne opóźnienie dostawy.

inglês polonês
checks kontrole
delivery dostawy
data danych
this to
to możemy
transaction transakcji
be może
in w
protect ochrony
personal osobowych

EN Thanks to the website status, you always have an eye on the health of your website and can immediately start finding the root cause should any problem occur

PL Dzięki przejrzystej wizualizacji statusu Twojej strony internetowej, możesz zawsze mieć oko na procesy zachodzące na niej i w razie wystąpienia problemów jesteś w stanie bezzwłocznie zareagować

inglês polonês
always zawsze
eye oko
problem problem
can możesz
website strony
on na
any w
status statusu

EN Therefore, disruptions or impairments may occur that have their cause outside the sphere of influence of RAIDBOXES , in particular disruptions of the Internet or due to force majeure.

PL W związku z tym mogą wystąpić zakłócenia lub utrudnienia, które mają swoją przyczynę poza sferą wpływów RAIDBOXES , w szczególności zakłócenia w Internecie lub spowodowane siłą wyższą.

inglês polonês
influence wpływ
or lub
of z
in w
internet internecie

EN Therefore, disruptions or impairments may occur that have their cause outside the sphere of influence of RAIDBOXES , in particular disruptions of the Internet or due to force majeure

PL W związku z tym mogą wystąpić zakłócenia lub utrudnienia, które mają swoją przyczynę poza sferą wpływów RAIDBOXES , w szczególności zakłócenia w Internecie lub spowodowane siłą wyższą

inglês polonês
influence wpływ
or lub
of z
in w
internet internecie

EN Whilst it’s beautiful to look at, admiring the scenery for too long will cause our Bandicoot to act natural, like stretching, ruffling their fur, or snapping a selfie using their smartphone.

PL Choć widoki są urzekające, jeśli będziemy je podziwiać zbyt długo, nasz bandik zacznie zajmować się sobą – przeciągać się, mierzwić sobie futerko albo strzelać fotki z łapki swoim smartfonem.

inglês polonês
long długo
or albo
using z
too zbyt

EN Occasionally they escape and cause some chaos in the Muggle world

PL Niestety nie wszystkie jest w stanie upilnować, a magiczne stworzenia w świecie mugoli mogą oznaczać duże kłopoty

inglês polonês
in w
world świecie
in the wszystkie
they że
the nie

EN Zebra’s food temperature indicators monitor heat exposure that can cause nutritional loss.

PL Oferowane przez firmę Zebra wskaźniki temperatury do żywności monitorują narażenie na działanie wysokiej temperatury, która może powodować utratę wartości odżywczych.

inglês polonês
indicators wskaźniki
monitor monitoruj
can może
cause do
temperature temperatury

EN High temperatures cause discoloration and can shorten the lifespan of the leather strap. We do not recommend that you expose your watch to extreme climate conditions.

PL Wysokie temperatury powodują odbarwienia i mogą prowadzić do szybszego zużycia skórzanego paska. Odradzamy narażanie zegarka na ekstremalne warunki pogodowe.

inglês polonês
temperatures temperatury
extreme ekstremalne
to do
conditions warunki
can mogą
the i
high na

EN use of the content you supply does not violate these Terms of Use and will not cause injury to any person or entity.

PL korzystanie z dostarczonych przez niego treści nie narusza niniejszego Regulaminu i nie powoduje szkód po stronie jakichkolwiek osób lub podmiotów.

inglês polonês
content treści
or lub
of z
the i
to przez

EN Find potential savings opportunities by examining how your rates stack up. Driven by our data and scale, Market Rate IQ™ identifies the root cause of rates differing from the market average.

PL Znajdź potencjalne możliwości oszczędności, sprawdzając, w jaki sposób układają się Twoje stawki. Kierując się naszymi danymi i skalą, Market Rate IQ™ identyfikuje podstawową przyczynę odstawania stawek od średniej rynkowej.

EN Know where you stand, pinpoint potential savings, and find the root cause of rate increases with pricing transparency

PL Dowiedz się, jak wygląda Twoja sytuacja, wskaż potencjalne oszczędności i znajdź główną przyczynę wzrostu stawek dzięki przejrzystości cen

inglês polonês
potential potencjalne
pricing cen
transparency przejrzystości
and i
find dowiedz
know jak

EN As COVID-19 restrictions remain in place, limited additional passenger flights are entering the market. This will cause spot market rates to continue in an upward trend in the coming weeks.

PL Ponieważ ograniczenia COVID-19 pozostają w mocy, na rynek wkraczają ograniczone dodatkowe loty pasażerskie. Spowoduje to kontynuację trendu wzrostowego na rynku kasowym w nadchodzących tygodniach.

inglês polonês
restrictions ograniczenia
in w
limited ograniczone
additional dodatkowe
flights loty
an na
market rynku

EN Section 201 – Cause/threat to domestic industry

PL Sekcja 201 - Przyczyna / zagrożenie dla przemysłu krajowego

inglês polonês
section sekcja
threat zagrożenie
to dla
industry przemysłu

EN For our NEMO® progressing cavity pumps, TORNADO® rotary lobe pumps, NOTOS® multi screw pumps and grinders, even partially demanding media in mining do not cause any problems

PL W przypadku naszych pomp ślimakowych NEMO®, rotacyjnych pomp krzywkowych TORNADO®, pomp wielośrubowych NOTOS® i rozdrabniaczy nawet najbardziej wymagające media w górnictwie nie stanowią problemu

inglês polonês
pumps pomp
media media
in w
even nawet
not nie
and i
our naszych

EN Track & Fix Errors before they cause damage, with Rollbar

PL Z pomocą Rollbar wykryj i napraw błędy zanim spowodują szkody

inglês polonês
damage szkody
they i

EN It lets you analyze, diagnose and fix errors by going down to their root cause

PL Aplikacja umożliwi Ci analizowanie, diagnozowanie i naprawianie błędów poprzez dotarcie do samego źródła ich przyczyn

inglês polonês
by poprzez
to do
and i
their ich

Mostrando 50 de 50 traduções