Contratar um tradutor Eu sou tradutor

Traduzir "amid pandemic" para polonês

Mostrando 50 de 50 traduções da frase "amid pandemic" de inglês para polonês

Traduções de amid pandemic

"amid pandemic" em inglês pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases polonês:

amid w z
pandemic na całym świecie pandemia pandemii świecie

Tradução de inglês para polonês de amid pandemic

inglês
polonês

EN What are your fears concerning the pandemic? I’m sure the pandemic will leave a scar on society. But the real fear is that we are going to live with the pandemic for years to come or that other pandemics are going to spread.

PL Czy są rzeczy, za które jesteś wdzięczny? Tak, od dłuższego czasu chciałem zagłębić się w muzykę elektroniczną, a konieczność przebywania przez dłuższy czas w domu przyspieszyła ten proces.

inglês polonês
a a
or czy
on przez

EN An Emerson survey found food safety and increased transparency of food safety systems are top of mind for consumers amid the COVID-19 pandemic.

PL Badanie firmy Emerson wykazało, że bezpieczeństwo żywności i zapotrzebowanie na większą przejrzystość systemów bezpieczeństwa żywności są najważniejsze dla konsumentów podczas pandemii COVID-19.

inglês polonês
emerson emerson
pandemic pandemii
an na
and i
systems systemów
top w
safety bezpieczeństwa

EN Survey found food safety and increased transparency of food safety systems are top of mind for consumers amid the COVID-19 pandemic.

PL Wspieramy firmy farmaceutyczne i ponad 700 klientów z sektora opieki zdrowotnej w przyspieszeniu badań, rozwoju i dostarczania metod leczenia COVID-19.

inglês polonês
systems firmy
are dostarczania
of z
top w
for ponad
the i

EN Health and government authorities use location intelligence to find and help vulnerable populations amid the COVID-19 pandemic.

PL Służba zdrowia i władze rządowe wykorzystują inteligentną geolokalizację w celu odnalezienia słabszych grup społecznych wobec pandemii COVID-19 i udzielenia im pomocy.

inglês polonês
health zdrowia
and i
authorities władze
location celu
help pomocy
amid w
pandemic pandemii

EN Responding to the coronavirus pandemic with medical assistance, scientific exchange and economic stabilisation measures: Germany is showing solidarity with partner countries worldwide during the coronavirus pandemic.

PL Pandemia koronawirusa: pomoc medyczna, wymiana naukowa, stabilizacja gospodarcza: w czasie kryzysu Niemcy okazują solidarność z krajami partnerskimi na całym świecie.

inglês polonês
coronavirus koronawirusa
pandemic pandemia
medical medyczna
assistance pomoc
exchange wymiana
to całym
germany niemcy
worldwide na całym świecie
with z
during w

EN Responding to the coronavirus pandemic with medical assistance, scientific exchange and economic stabilisation measures: Germany is showing solidarity with partner countries worldwide during the coronavirus pandemic.

PL Pandemia koronawirusa: pomoc medyczna, wymiana naukowa, stabilizacja gospodarcza: w czasie kryzysu Niemcy okazują solidarność z krajami partnerskimi na całym świecie.

inglês polonês
coronavirus koronawirusa
pandemic pandemia
medical medyczna
assistance pomoc
exchange wymiana
to całym
germany niemcy
worldwide na całym świecie
with z
during w

EN How has your work changed since the corona pandemic began? Almost all our employees have had to concentrate on overcoming the pandemic since March 2020

PL Jak wygląda Pana codzienne życie od czasu pandemii koronawirusa? Od marca 2020 roku prawie cały personel musi się skupić na zwalczaniu pandemii

inglês polonês
corona koronawirusa
pandemic pandemii
had roku
march marca
on na
since od
almost prawie

EN What challenges are posed by the pandemic and, in particular, by a fourth wave of coronavirus? The coronavirus pandemic, of course, poses special challenges in the Bundestag election

PL Jakie są wyzwania wynikające z pandemii, a w szczególności z czwartej fali koronawirusa? Oczywiście pandemia koronawirusa stawia przed nami szczególne wyzwania podczas wyborów do Bundestagu

inglês polonês
wave fali
coronavirus koronawirusa
in particular szczególności
of course oczywiście
a a
of z
in w
pandemic pandemii
what jakie
by przed
challenges wyzwania
the podczas

EN What can we learn from the pandemic? We have already learned a great deal about pandemic management, and I believe that policymakers are also learning something new with every step we take

PL Czego możemy się nauczyć w wyniku pandemii? Wiele nauczyliśmy się już dzięki zarządzaniu pandemią i uważam, że politycy również uczą się na każdym kroku

inglês polonês
can możemy
pandemic pandemii
management zarządzaniu
step kroku
we my
every w
and i

EN Yoga amid breathtaking mountains, floating down the Rhine, learning to draw in the countryside.

PL Pachnąca kąpiel, dzwięki i piosenki, kurs oddychania z widokiem na przepięknie ośnieżone górskie szczyty.

inglês polonês
learning i

EN Lady Antebellum was the name of the American country trio that changed its name to Lady A on 11 June 2020, amid the George Floyd protests. The trio originally formed in Nashville, Tennesse… read more

PL Lady Antebellum to amerykański zespół grający country założony w Nashville, Tennessee w 2006 roku. Trio tworzą Charles Kelley (główny wokal i wokal wspierający), Dave Haywood (wok… dowiedz się więcej

EN Lady Antebellum was the name of the American country trio that changed its name to Lady A on 11 June 2020, amid the George Floyd protests

PL Lady Antebellum to amerykański zespół grający country założony w Nashville, Tennessee w 2006 roku

inglês polonês
lady lady
american amerykański
its to
country country
name w

EN Beautiful, rural, natural: The small mountain village of Feldis, located on a sunny terrace at the heart of Graubünden - an oasis of tranquility set amid a majestic high Alpine backdrop.

PL Przytulny, uroczy i z poszanowaniem przyrody - mała wioska górska Feldis, rozłożona na słonecznym tarasie w sercu Gryzonii, jest oazą spokoju otoczoną imponującą wysokogórską scenerią.

inglês polonês
natural przyrody
village wioska
heart sercu
a a
the i
on na
at w
of z

EN The largest covered water park in Switzerland. With the longest water slide in Central Europe amid tropical plants and Mayan temple ruins. An experience for the whole family.

PL Największy w Europie wodny park pod dachem. Także z najdłuższymi w Europie zjeżdżalniami - wiele frajdy i akcji jest gwarantowane. Ale także poszukujący spokoju mogą tu się wybrać i skorzystać z nowoczesnej strefy wellnessowej.

inglês polonês
park park
europe europie
in w
and i

EN The Schönenbodensee nestles in an idyllic location amid lovely scenery in a protected moorland zone.

PL Wioskowe serowarnie w Bellelay, Saignelégier i St-Imier

inglês polonês
the i
in w

EN Set in the centre of the city, this singular church stands out amid the surrounding buildings

PL Urocze miasto nad Jeziorem Genewskim ma wiele do zaoferowania

inglês polonês
city miasto
stands ma
out do
of nad

EN The turquoise Lake Brienz and neighbouring Lake Thun are set amid the spectacular mountain scenery of the Bernese Oberland

PL Wioska Appenzell i kanton Appenzell Innerrhoden położone są pośród wyjątkowego krajobrazu z licznymi pagórkami

inglês polonês
the i
of z

EN ‘Everybody is just a paycheck away from being where I’m at’: StreetWise vendors, already scraping by, face empty streets amid COVID-19

PL „Wszyscy są tylko o wypłatę od bycia tam, gdzie jestem”: sprzedawcy StreetWise, już przemykający, stają twarzą w twarz z pustymi ulicami pośród COVID-19

inglês polonês
just tylko
face twarz
at w
being bycia

EN More People Seek Counseling Amid Kavanaugh Hearings, YWCA Says

PL Więcej osób szuka porady wśród przesłuchań Kavanaugha, mówi YWCA

inglês polonês
people osób
amid w
ywca ywca
says mówi

EN Michael T. Lester cautions manufacturers to safeguard their operations amid cybersecurity threats, lack of experience and culture.

PL Bez względu na podejście, zmiana organizacyjna jest często konieczna do osiągnięcia udanej transformacji cyfrowej. 

inglês polonês
to do
and na

EN ‘Everybody is just a paycheck away from being where I’m at’: StreetWise vendors, already scraping by, face empty streets amid COVID-19

PL „Wszyscy są tylko o wypłatę od bycia tam, gdzie jestem”: sprzedawcy StreetWise, już przemykający, stają twarzą w twarz z pustymi ulicami pośród COVID-19

inglês polonês
just tylko
face twarz
at w
being bycia

EN More People Seek Counseling Amid Kavanaugh Hearings, YWCA Says

PL Więcej osób szuka porady wśród przesłuchań Kavanaugha, mówi YWCA

inglês polonês
people osób
amid w
ywca ywca
says mówi

EN “House music” takes on a whole new meaning amid the corona crisis

PL W czasie kryzysu z powodu koronawirusa „domowe muzykowanie” nabiera nowego znaczenia

EN Yoga amid breathtaking mountains, floating down the Rhine, learning to draw in the countryside.

PL Pachnąca kąpiel, dzwięki i piosenki, kurs oddychania z widokiem na przepięknie ośnieżone górskie szczyty.

inglês polonês
learning i

EN Lady Antebellum was the name of the American country trio that changed its name to Lady A on 11 June 2020, amid the George Floyd protests. The trio originally formed in Nashville, Tennesse… read more

PL Lady Antebellum to amerykański zespół grający country założony w Nashville, Tennessee w 2006 roku. Trio tworzą Charles Kelley (główny wokal i wokal wspierający), Dave Haywood (wok… dowiedz się więcej

EN Lady Antebellum was the name of the American country trio that changed its name to Lady A on 11 June 2020, amid the George Floyd protests

PL Lady Antebellum to amerykański zespół grający country założony w Nashville, Tennessee w 2006 roku

inglês polonês
lady lady
american amerykański
its to
country country
name w

EN After feeling as if you were living in Heidi's time, you'll suddenly find yourself in Gruyères amid the works of H.R

PL To tutaj najpierw możesz poczuć się, jakbyś żył za czasów Heidi, aby następnie znaleźć się w Gruyères i podziwiać dzieła H.R

inglês polonês
time czas
r r
in w
yourself i
were to

EN Beautiful, rural, natural: The small mountain village of Feldis, located on a sunny terrace at the heart of Graubünden - an oasis of tranquility set amid a majestic high Alpine backdrop.

PL Przytulny, uroczy i z poszanowaniem przyrody - mała wioska górska Feldis, rozłożona na słonecznym tarasie w sercu Gryzonii, jest oazą spokoju otoczoną imponującą wysokogórską scenerią.

inglês polonês
natural przyrody
village wioska
heart sercu
a a
the i
on na
at w
of z

EN The largest covered water park in Switzerland. With the longest water slide in Central Europe amid tropical plants and Mayan temple ruins. An experience for the whole family.

PL Największy w Europie wodny park pod dachem. Także z najdłuższymi w Europie zjeżdżalniami - wiele frajdy i akcji jest gwarantowane. Ale także poszukujący spokoju mogą tu się wybrać i skorzystać z nowoczesnej strefy wellnessowej.

inglês polonês
park park
europe europie
in w
and i

EN The turquoise Lake Brienz and neighbouring Lake Thun are set amid the spectacular mountain scenery of the Bernese Oberland

PL Turkusowe jezioro razem z sąsiednim Jeziorem Thun jest położone pośród imponujących szczytów Berneńskiego Oberlandu

inglês polonês
thun thun
of z
the jest
lake jeziorem

EN Impressive glass fronts, luxurious bathtubs in the living rooms, open fireplaces and wellness amid the rocks are only a few of the highlights of this alpine piece of art.

PL Imponujące szklane fronty, luksusowe wanny, kominki i strefa wellness pośród skał, to tylko z niektórych atrakcji tego alpejskiego dzieła sztuki.

inglês polonês
art sztuki
wellness wellness
of z
this to
a a
the i
only tylko

EN Avenga helps companies design and build fintech solutions that allow them to monetize their assets efficiently and stay resilient amid irrevocable market transformations.

PL Avenga pomaga swoim klientom projektować i wdrażać rozwiązania FinTech, dzięki którym mogą oni skutecznie spieniężyć swoje aktywa i zachować spokój w obliczu nieprzewidywalnych zmian rynkowych.

inglês polonês
avenga avenga
helps pomaga
fintech fintech
solutions rozwiązania
efficiently skutecznie
market rynkowych
and i
them w

EN Amid the automotive industry’s vibrant transformation into a technology-driven set of markets, Avenga offers its clients unconditional support in their digital endeavors.

PL W obliczu dynamicznej transformacji branży motoryzacyjnej i rosnącego zainteresowania rozwojem technologicznym, Avenga oferuje swoim klientom bezwarunkowe wsparcie w ich cyfrowych projektach.

inglês polonês
transformation transformacji
avenga avenga
clients klientom
digital cyfrowych
offers oferuje
support wsparcie
in w
the i
their ich

EN Enjoy the terraces of our garden amid the ramparts

PL Skorzystaj z tarasów naszego ogrodu pośród murów obronnych

inglês polonês
of z
our w

EN Relax for the evening amid the wood and leather of our hotel bar, and try imaginative cocktails conjured by our talented bartenders. Let our capable team look after you.

PL Zrelaksuj się wieczorem wśród wystroju z drewnianymi i skórzanymi elementami naszego hotelowego baru i spróbuj pomysłowych koktajli stworzonych przez utalentowanych barmanów. Pozwól, aby nasz zespół zajął się Tobą.

inglês polonês
let pozwól
of z
by przez
and i
try spróbuj

EN Located on Wallich Street, in the heart of Singapore's Central Business District, Sofitel Singapore City Centre is the premium address from which to explore the city, situated amid shopping and local dining outlets.

PL Położony przy Wallich Street, w sercu centralnej dzielnicy biznesowej Singapuru oraz wielu sklepów i restauracji hotel Sofitel Singapore City Center to elitarny adres, z którego można zwiedzać miasto.

inglês polonês
central centralnej
business biznesowej
district dzielnicy
address adres
on na
in w
heart sercu
city city
street street
of z
the i
is położony
to przy

EN But Westacott, boss of the Australian grand prix Corporation, played down rumours of a street race amid the backdrop of the famous Sydney Harbour and Opera House, insisting the Melbourne event is "not going anywhere".

PL Ale Westacott, szef Grand Prix Australii Corporation, odrzuciła plotki o wyścigu ulicznym na tle słynnego Sydney Harbour i Opery, twierdząc, że impreza w Melbourne „nigdzie się nie wybiera”.

inglês polonês
melbourne melbourne
a a
and i
but ale
not nie
anywhere na

EN As the COVID-19 pandemic continues to affect the world, it is also reshaping our everyday lives: face-to-face contacts are decreasing, people tend to stay at?

PL Od kiedy firma QNAP zapewnia dodatkowe wsparcie dla pamięci w chmurze Backblaze B2 w aplikacji Hybrid Backup Sync (HBS) w 2017 r., usługa ta jest?

inglês polonês
is jest
at w

EN Post-pandemic Marketing: Rediscover Your Customer

PL Jak zrobić dobrą stronę www?

EN Corendon Airlines deliver meal and beverage services however, with the pandemic these services have slightly changed in line with the ever-developing health measures for in-flight services

PL Corendon Airlines zapewnia wprawdzie usługi związane z posiłkami i napojami, jednak wraz z pandemią usługi te nieznacznie się zmieniły, zgodnie z ciągle rozwijającymi się środkami zdrowotnymi dotyczącymi usług pokładowych

inglês polonês
airlines airlines
deliver zapewnia
however jednak
and i

EN How can hospitality businesses rebuild after the COVID-19 pandemic? We've got the tools to help.

PL Zapoznaj się z naszym krótkim przewodnikiem po zwyczajach związanych z napiwkami w różnych krajach

inglês polonês
after po

EN As the brightest minds in the industry work to tackle the COVID-19 pandemic, having the right technologies to bring these smart ideas to market — and to the people who need them — is critical

PL Z uwagi na to, że najzdolniejsze umysły w branży pracują nad opanowaniem pandemii COVID-19, posiadanie odpowiednich technologii do wprowadzania tych inteligentnych pomysłów na rynek i udostępnianie ich potrzebującym osobom ma kluczowe znaczenie

EN 78% of parents feel equipped to help their child with schoolwork during the pandemic, but most cited that additional resources would help.

PL 78% rodziców czuje się wystarczająco wyposażonych, aby pomóc dziecku w odrabianiu lekcji podczas pandemii, ale większość z nich wskazała, że pomocne byłyby dodatkowe materiały.

inglês polonês
parents rodziców
help pomóc
pandemic pandemii
resources materiały
would co
of z
to aby
but ale
additional dodatkowe
during w

EN The European Union is currently allocating revenues from this source to fight the COVID-19 pandemic.

PL Wpływy finansowe z tego źródła Unia Europejska przeznacza obecnie na walkę z pandemią COVID-19.

inglês polonês
european europejska
union unia
currently obecnie

EN Remote-working has made video conferencing applications indispensable entities, post-pandemic

PL Praca zdalna sprawiła, że aplikacje wideokonferencyjne stały się niezbędnym elementem post-pandemii

inglês polonês
has a
applications aplikacje

EN Thousands of people around the world have fallen prey to email spoofing and covid-19 email scams during the coronavirus pandemic

PL Podczas pandemii koronawirusa tysiące ludzi na całym świecie padło ofiarą spoofingu i oszustw e-mailowych związanych z Covid-19

inglês polonês
people ludzi
spoofing spoofingu
scams oszustw
pandemic pandemii
of z
the i
thousands tysiące
coronavirus koronawirusa
to całym
world świecie

EN In recent weeks, the Covid-19 pandemic has only given it a new face

PL W ostatnich tygodniach pandemia Covid-19 sprawiła, że zyskał on tylko nowe oblicze

inglês polonês
in w
recent ostatnich
pandemic pandemia
new nowe
a a
only tylko

EN The poverty rate for women was expected to decrease by 2.7% between 2019 and 2021, but projections by UN Women and UNDP now point to an increase of 9.1% due to the pandemic and its fallout.

PL Oczekiwano, że wskaźnik ubóstwa kobiet spadnie w latach 2019 - 2021 o 2,7%, ale prognozy UN Women i UNDP wskazują obecnie na jego wzrost o 9,1% w wyniku pandemii i jej skutków.

inglês polonês
rate wskaźnik
increase wzrost
pandemic pandemii
but ale
now obecnie
for na
the i
between w
women kobiet

EN We cannot afford to let this pandemic become a gender-equality crisis

PL Nie możemy pozwolić na to, aby obecna pandemia przerodziła się w kryzys w dziedzinie równości płci

inglês polonês
cannot nie
to aby
let pozwoli
pandemic pandemia
crisis kryzys
a a
become to

EN Dear Friends of the Miłosz Festival, Since the beginning of the pandemic, we have held out hope that we would all manage to meet in Krakow in June. However, the development of the situation ...

PL „Każdy człowiek chce zmieniać świat, kiedy zaczyna cokolwiek robić. Ja chyba nie liczyłem na to, że można zmienić świat w dosłownym tego słowa znaczeniu. Myślałem, że uda się ...

inglês polonês
would można
we my
in w
however nie

Mostrando 50 de 50 traduções