EN What are your fears concerning the pandemic? I’m sure the pandemic will leave a scar on society. But the real fear is that we are going to live with the pandemic for years to come or that other pandemics are going to spread.
Traduzir "pandemic with medical" para polonês
Mostrando 50 de 50 traduções da frase "pandemic with medical" de inglês para polonês
Tradução de inglês para polonês de pandemic with medical
inglês
polonês
PL Czy są rzeczy, za które jesteś wdzięczny? Tak, od dłuższego czasu chciałem zagłębić się w muzykę elektroniczną, a konieczność przebywania przez dłuższy czas w domu przyspieszyła ten proces.
| inglês | polonês |
|---|---|
| a | a |
| or | czy |
| on | przez |
EN Responding to the coronavirus pandemic with medical assistance, scientific exchange and economic stabilisation measures: Germany is showing solidarity with partner countries worldwide during the coronavirus pandemic.
PL Pandemia koronawirusa: pomoc medyczna, wymiana naukowa, stabilizacja gospodarcza: w czasie kryzysu Niemcy okazują solidarność z krajami partnerskimi na całym świecie.
| inglês | polonês |
|---|---|
| coronavirus | koronawirusa |
| pandemic | pandemia |
| medical | medyczna |
| assistance | pomoc |
| exchange | wymiana |
| to | całym |
| germany | niemcy |
| worldwide | na całym świecie |
| with | z |
| during | w |
EN Responding to the coronavirus pandemic with medical assistance, scientific exchange and economic stabilisation measures: Germany is showing solidarity with partner countries worldwide during the coronavirus pandemic.
PL Pandemia koronawirusa: pomoc medyczna, wymiana naukowa, stabilizacja gospodarcza: w czasie kryzysu Niemcy okazują solidarność z krajami partnerskimi na całym świecie.
| inglês | polonês |
|---|---|
| coronavirus | koronawirusa |
| pandemic | pandemia |
| medical | medyczna |
| assistance | pomoc |
| exchange | wymiana |
| to | całym |
| germany | niemcy |
| worldwide | na całym świecie |
| with | z |
| during | w |
EN How has your work changed since the corona pandemic began? Almost all our employees have had to concentrate on overcoming the pandemic since March 2020
PL Jak wygląda Pana codzienne życie od czasu pandemii koronawirusa? Od marca 2020 roku prawie cały personel musi się skupić na zwalczaniu pandemii
| inglês | polonês |
|---|---|
| corona | koronawirusa |
| pandemic | pandemii |
| had | roku |
| march | marca |
| on | na |
| since | od |
| almost | prawie |
EN What challenges are posed by the pandemic and, in particular, by a fourth wave of coronavirus? The coronavirus pandemic, of course, poses special challenges in the Bundestag election
PL Jakie są wyzwania wynikające z pandemii, a w szczególności z czwartej fali koronawirusa? Oczywiście pandemia koronawirusa stawia przed nami szczególne wyzwania podczas wyborów do Bundestagu
| inglês | polonês |
|---|---|
| wave | fali |
| coronavirus | koronawirusa |
| in particular | szczególności |
| of course | oczywiście |
| a | a |
| of | z |
| in | w |
| pandemic | pandemii |
| what | jakie |
| by | przed |
| challenges | wyzwania |
| the | podczas |
EN What can we learn from the pandemic? We have already learned a great deal about pandemic management, and I believe that policymakers are also learning something new with every step we take
PL Czego możemy się nauczyć w wyniku pandemii? Wiele nauczyliśmy się już dzięki zarządzaniu pandemią i uważam, że politycy również uczą się na każdym kroku
| inglês | polonês |
|---|---|
| can | możemy |
| pandemic | pandemii |
| management | zarządzaniu |
| step | kroku |
| we | my |
| every | w |
| and | i |
EN In 2020, we initiated the largest aid project in our history so far – #LPPpomaga – which is aimed at providing assistance in the fight against COVID-19 pandemic to medical care facilities and persons who are most in need
PL W 2020 roku zainicjowaliśmy największy w naszej historii projekt pomocowy #LPPpomaga ? to akcja wsparcia w walce z pandemią COVID-19 placówek medycznych i osób najbardziej potrzebujących
EN Because supplies of disinfectants became rare during the corona pandemic several German distilleries switched their production from “fine spirits” to this medical product
PL Ponieważ w czasie pandemii koronawirusa brakowało środków dezynfekujących, niektóre niemieckie gorzelnie przestawiły swoją produkcję ze „szlachetnej kropli” na wyrób medyczny
EN With regard to the coronavirus pandemic and medical responses to it, its ability to realistically simulate processes before, during and after a potential treatment is brought into contact with a receptor or protein is of particular interest.
PL Szczególnie interesująca pod kątem pandemii koronawirusa i rozwiązań medycznych jest możliwość realistycznej symulacji procesów przed, w trakcie i po zetknięciu się potencjalnego aktywnego czynnika z receptorem lub białkiem.
| inglês | polonês |
|---|---|
| coronavirus | koronawirusa |
| pandemic | pandemii |
| medical | medycznych |
| processes | procesów |
| potential | potencjalnego |
| or | lub |
| is | jest |
| of | z |
| and | i |
| after | po |
| before | przed |
EN Since the pandemic began, I have encountered very many people in my work who are greatly interested in medical research
PL Od czasu wybuchu pandemii spotkałam wiele osób bardzo zainteresowanych badaniami medycznymi
| inglês | polonês |
|---|---|
| since | od |
| pandemic | pandemii |
| people | osób |
| interested | zainteresowanych |
| research | badaniami |
| many | wiele |
| very | bardzo |
| the | czasu |
EN Elsevier's global portfolio of medical journals includes some of today's leading medical publications
PL Globalne portfolio czasopism medycznych firmy Elsevier obejmuje niektóre z wiodących obecnie publikacji medycznych
| inglês | polonês |
|---|---|
| global | globalne |
| portfolio | portfolio |
| medical | medycznych |
| journals | czasopism |
| includes | obejmuje |
| publications | publikacji |
| of | z |
EN Learn everything about how to become a medical physicist with our step-by-step guide, including required skills, medical physicist FAQs and salary expectations.
PL List motywacyjny recepcjonistki powinien pokazywa? najlepsze cechy, z jakich mo?e skorzysta? firma. Sprawd?, jak napisa? taki dokument, aby otrzyma? prac?.
| inglês | polonês |
|---|---|
| a | list |
| with | z |
| to | aby |
| how | jak |
EN Private medical care LuxMed for the whole family (spouse or partner, children): - Possibility of reimbursing medical expenses in facilities other than LuxMed - Possibility of year-round international travel insurance (within the LuxMed package)
PL Pracowniczy fundusz oszczędnościowy Dla celów emerytalnych z dofinansowaniem ze strony pracodawcy
| inglês | polonês |
|---|---|
| of | z |
| in | w |
EN As a medical & legal advocate volunteer, you will be on call to provide 24-hour medical advocacy to hospital emergency rooms
PL Jako wolontariusz medyczno-prawny, będziesz pod telefonem, aby zapewnić całodobową pomoc medyczną w szpitalnych izbach przyjęć
| inglês | polonês |
|---|---|
| as | jako |
| legal | prawny |
| to | aby |
EN With the appropriate measuring and research equipment and many years of experience in the field of medical device construction, we perform periodic inspections in accordance with the Medical Devices Act according to PN-EN 62353 standards
PL Dysponując odpowiednią aparaturą pomiarowo-badawczą oraz wieloletnim doświadczeniem w zakresie budowy urządzeń medycznych, wykonujemy przeglądy okresowe zgodnie z Ustawą o Wyrobach Medycznych wg. normy PN-EN 62353
| inglês | polonês |
|---|---|
| appropriate | odpowiedni |
| experience | doświadczeniem |
| field | zakresie |
| medical | medycznych |
| construction | budowy |
| standards | normy |
| to | do |
| in | w |
| devices | urządzeń |
| the | oraz |
EN Responsive Medical WordPress Theme allows free download medical research html5 template for science research template without its content blocks any custom elements.
PL Responsywny motyw medyczny WordPress umożliwia bezpłatne pobieranie szablonu badań medycznych html5 dla szablonu badań naukowych bez blokowania przez jego treści żadnych niestandardowych elementów.
| inglês | polonês |
|---|---|
| responsive | responsywny |
| allows | umożliwia |
| free | bezpłatne |
| download | pobieranie |
| content | treści |
| elements | elementów |
| wordpress | wordpress |
| template | szablonu |
| without | bez |
| research | badań |
| any | w |
| for | dla |
| its | jego |
| custom | niestandardowych |
| medical | medycznych |
| theme | motyw |
EN Bootstrap 5 responsive RTL web elements and Envato elements mixed to create laboratory medical health HTML template with free video stock footage of care medical apple motion templates
PL Bootstrap 5 responsywnych elementów internetowych RTL i elementów Envato zmieszanych, aby stworzyć laboratoryjny szablon HTML dotyczący zdrowia medycznego z bezpłatnymi materiałami wideo przedstawiające szablony ruchu medycznego jabłka medycznego
| inglês | polonês |
|---|---|
| bootstrap | bootstrap |
| elements | elementów |
| html | html |
| motion | ruchu |
| template | szablon |
| video | wideo |
| templates | szablony |
| health | zdrowia |
| and | i |
| create | stworzyć |
EN Medical science has made great advances in identifying and addressing the first two—from antibiotics to genetics to advances in medical technology
PL Medycyna dokonała wielkiego postępu w identyfikacji i rozwiązywaniu pierwszych dwóch czynników — od antybiotyków do genetyki i postępu w technologii medycznej
EN Elsevier's global portfolio of medical journals includes some of today's leading medical publications
PL Globalne portfolio czasopism medycznych firmy Elsevier obejmuje niektóre z wiodących obecnie publikacji medycznych
| inglês | polonês |
|---|---|
| global | globalne |
| portfolio | portfolio |
| medical | medycznych |
| journals | czasopism |
| includes | obejmuje |
| publications | publikacji |
| of | z |
EN Medical Evacuation (Emergency Medical Transportation)
PL Ewakuacja medyczna (transport medyczny w sytuacji awaryjnej)
| inglês | polonês |
|---|---|
| transportation | transport |
EN First Medical Assessment Costs in case of medical emergency even w/out hospitalization
PL Pokrycie kosztów wstępnej oceny medycznej w razie sytuacji awaryjnej, nawet bez hospitalizacji
| inglês | polonês |
|---|---|
| medical | medycznej |
| assessment | oceny |
| costs | kosztów |
| case | razie |
| in | w |
| even | nawet |
EN As a medical & legal advocate volunteer, you will be on call to provide 24-hour medical advocacy to hospital emergency rooms
PL Jako wolontariusz medyczno-prawny, będziesz pod telefonem, aby zapewnić całodobową pomoc medyczną w szpitalnych izbach przyjęć
| inglês | polonês |
|---|---|
| as | jako |
| legal | prawny |
| to | aby |
EN Private medical care LuxMed for the whole family (spouse or partner, children): - Possibility of reimbursing medical expenses in facilities other than LuxMed - Possibility of year-round international travel insurance (within the LuxMed package)
PL Pracowniczy fundusz oszczędnościowy Dla celów emerytalnych z dofinansowaniem ze strony pracodawcy
| inglês | polonês |
|---|---|
| of | z |
| in | w |
EN So Tuttlingen means medical technology? Medical technology is indeed top of the list with us, but it’s not everything
PL Więc Tuttlingen jest równoznaczne z technologią medyczną? Technika medyczna jest tu rzeczywiście dominująca, ale to nie wszystko
| inglês | polonês |
|---|---|
| medical | medyczna |
| everything | wszystko |
| is | jest |
| of | z |
| but | ale |
| not | nie |
EN Medical technology develops technical solutions to medical problems. You can acquire the basics for this in these five study programmes.
PL Technika medyczna opracowuje rozwiązania techniczne dla problemów medycznych. Na tych pięciu kierunkach studiów zdobędziesz podstawową wiedzę w tym zakresie.
| inglês | polonês |
|---|---|
| technical | techniczne |
| solutions | rozwiązania |
| problems | problemów |
| in | w |
| medical | medycznych |
| five | dla |
EN From pacemakers and 3D ultrasound to minimally invasive robot-assisted operations – medical technicians translate the results of clinical research into new products and processes for medical treatment
PL Od rozruszników serca i ultradźwięków 3D do minimalnie inwazyjnych operacji wspomaganych przez roboty: technicy medyczni przekładają wyniki badań klinicznych na nowe produkty i procedury leczenia
EN Back in 2017, medical professionals were wondering how it might be possible to reduce the shortage of staff in the medical professions and give refugees a chance at the same time
PL Już w 2017 roku lekarze zaczęli zastanawiać się, jak można z jednej strony zmniejszyć niedobór kadr w zawodach medycznych, a z drugiej dać szansę uchodźcom
| inglês | polonês |
|---|---|
| medical | medycznych |
| possible | można |
| of | z |
| a | a |
| back | na |
| were | roku |
EN "It always depends on the people – how do the doctors or senior medical professionals represent their profession?" says Matthias Benn of the medical association
PL „To zawsze zależy od ludzi – od tego, w jaki sposób lekarz i główny pracownik medyczny dają przykład wykonywania swojego zawodu”, mówi Matthias Benn z Izby Lekarskiej
EN Its flagship product, SmartMEDIX®, manages medical documentation, records assessments and specialized examinations, issues prescriptions, keeps account of the services provided, and supports two-way communication with medical devices.
PL Jej flagowy produkt, SmartMEDIX®, zarządza dokumentacją medyczną, rejestruje oceny i specjalistyczne badania, wystawia recepty, prowadzi księgowość świadczonych usług i obsługuje dwukierunkową komunikację z urządzeniami medycznymi.
| inglês | polonês |
|---|---|
| product | produkt |
| manages | zarządza |
| assessments | oceny |
| specialized | specjalistyczne |
| supports | obsługuje |
| devices | urządzeniami |
| of | z |
| and | i |
| services | usług |
EN As the COVID-19 pandemic continues to affect the world, it is also reshaping our everyday lives: face-to-face contacts are decreasing, people tend to stay at?
PL Od kiedy firma QNAP zapewnia dodatkowe wsparcie dla pamięci w chmurze Backblaze B2 w aplikacji Hybrid Backup Sync (HBS) w 2017 r., usługa ta jest?
| inglês | polonês |
|---|---|
| is | jest |
| at | w |
EN Post-pandemic Marketing: Rediscover Your Customer
PL Jak zrobić dobrą stronę www?
EN Corendon Airlines deliver meal and beverage services however, with the pandemic these services have slightly changed in line with the ever-developing health measures for in-flight services
PL Corendon Airlines zapewnia wprawdzie usługi związane z posiłkami i napojami, jednak wraz z pandemią usługi te nieznacznie się zmieniły, zgodnie z ciągle rozwijającymi się środkami zdrowotnymi dotyczącymi usług pokładowych
| inglês | polonês |
|---|---|
| airlines | airlines |
| deliver | zapewnia |
| however | jednak |
| and | i |
EN How can hospitality businesses rebuild after the COVID-19 pandemic? We've got the tools to help.
PL Zapoznaj się z naszym krótkim przewodnikiem po zwyczajach związanych z napiwkami w różnych krajach
| inglês | polonês |
|---|---|
| after | po |
EN An Emerson survey found food safety and increased transparency of food safety systems are top of mind for consumers amid the COVID-19 pandemic.
PL Badanie firmy Emerson wykazało, że bezpieczeństwo żywności i zapotrzebowanie na większą przejrzystość systemów bezpieczeństwa żywności są najważniejsze dla konsumentów podczas pandemii COVID-19.
| inglês | polonês |
|---|---|
| emerson | emerson |
| pandemic | pandemii |
| an | na |
| and | i |
| systems | systemów |
| top | w |
| safety | bezpieczeństwa |
EN As the brightest minds in the industry work to tackle the COVID-19 pandemic, having the right technologies to bring these smart ideas to market — and to the people who need them — is critical
PL Z uwagi na to, że najzdolniejsze umysły w branży pracują nad opanowaniem pandemii COVID-19, posiadanie odpowiednich technologii do wprowadzania tych inteligentnych pomysłów na rynek i udostępnianie ich potrzebującym osobom ma kluczowe znaczenie
EN 78% of parents feel equipped to help their child with schoolwork during the pandemic, but most cited that additional resources would help.
PL 78% rodziców czuje się wystarczająco wyposażonych, aby pomóc dziecku w odrabianiu lekcji podczas pandemii, ale większość z nich wskazała, że pomocne byłyby dodatkowe materiały.
| inglês | polonês |
|---|---|
| parents | rodziców |
| help | pomóc |
| pandemic | pandemii |
| resources | materiały |
| would | co |
| of | z |
| to | aby |
| but | ale |
| additional | dodatkowe |
| during | w |
EN The European Union is currently allocating revenues from this source to fight the COVID-19 pandemic.
PL Wpływy finansowe z tego źródła Unia Europejska przeznacza obecnie na walkę z pandemią COVID-19.
| inglês | polonês |
|---|---|
| european | europejska |
| union | unia |
| currently | obecnie |
EN Remote-working has made video conferencing applications indispensable entities, post-pandemic
PL Praca zdalna sprawiła, że aplikacje wideokonferencyjne stały się niezbędnym elementem post-pandemii
| inglês | polonês |
|---|---|
| has | a |
| applications | aplikacje |
EN Thousands of people around the world have fallen prey to email spoofing and covid-19 email scams during the coronavirus pandemic
PL Podczas pandemii koronawirusa tysiące ludzi na całym świecie padło ofiarą spoofingu i oszustw e-mailowych związanych z Covid-19
| inglês | polonês |
|---|---|
| people | ludzi |
| spoofing | spoofingu |
| scams | oszustw |
| pandemic | pandemii |
| of | z |
| the | i |
| thousands | tysiące |
| coronavirus | koronawirusa |
| to | całym |
| world | świecie |
EN In recent weeks, the Covid-19 pandemic has only given it a new face
PL W ostatnich tygodniach pandemia Covid-19 sprawiła, że zyskał on tylko nowe oblicze
| inglês | polonês |
|---|---|
| in | w |
| recent | ostatnich |
| pandemic | pandemia |
| new | nowe |
| a | a |
| only | tylko |
EN The poverty rate for women was expected to decrease by 2.7% between 2019 and 2021, but projections by UN Women and UNDP now point to an increase of 9.1% due to the pandemic and its fallout.
PL Oczekiwano, że wskaźnik ubóstwa kobiet spadnie w latach 2019 - 2021 o 2,7%, ale prognozy UN Women i UNDP wskazują obecnie na jego wzrost o 9,1% w wyniku pandemii i jej skutków.
| inglês | polonês |
|---|---|
| rate | wskaźnik |
| increase | wzrost |
| pandemic | pandemii |
| but | ale |
| now | obecnie |
| for | na |
| the | i |
| between | w |
| women | kobiet |
EN We cannot afford to let this pandemic become a gender-equality crisis
PL Nie możemy pozwolić na to, aby obecna pandemia przerodziła się w kryzys w dziedzinie równości płci
| inglês | polonês |
|---|---|
| cannot | nie |
| to | aby |
| let | pozwoli |
| pandemic | pandemia |
| crisis | kryzys |
| a | a |
| become | to |
EN Dear Friends of the Miłosz Festival, Since the beginning of the pandemic, we have held out hope that we would all manage to meet in Krakow in June. However, the development of the situation ...
PL „Każdy człowiek chce zmieniać świat, kiedy zaczyna cokolwiek robić. Ja chyba nie liczyłem na to, że można zmienić świat w dosłownym tego słowa znaczeniu. Myślałem, że uda się ...
| inglês | polonês |
|---|---|
| would | można |
| we | my |
| in | w |
| however | nie |
EN Click here for the latest Financial Empowerment Resources if you are experiencing any financial impacts from the COVID-19 pandemic or want to learn more about free financial education resources
PL Kliknij tutaj, aby uzyskać najnowsze Zasoby dotyczące wzmocnienia finansowego jeśli doświadczasz jakichkolwiek skutków finansowych pandemii COVID-19 lub chcesz dowiedzieć się więcej o bezpłatnych zasobach edukacji finansowej
| inglês | polonês |
|---|---|
| click | kliknij |
| latest | najnowsze |
| resources | zasoby |
| if | jeśli |
| pandemic | pandemii |
| education | edukacji |
| or | lub |
| want | chcesz |
| here | tutaj |
| financial | finansowych |
| any | w |
| to | do |
EN Column: Lovely new program invites kids to make pandemic time capsules to be ‘buried’ for 5 years at iconic Chicago spots
PL Felieton: Piękny nowy program zachęca dzieci do tworzenia kapsuł czasu pandemii, które mają być „pochowane” przez 5 lat w kultowych miejscach w Chicago
| inglês | polonês |
|---|---|
| new | nowy |
| program | program |
| kids | dzieci |
| pandemic | pandemii |
| chicago | chicago |
| to | do |
| years | lat |
| at | w |
| time | czasu |
EN Fundraisers shift from ballrooms to Zoom as Chicago nonprofits struggle to keep donations flowing during pandemic
PL Zbieracze funduszy przenoszą się z sal balowych do Zoom, gdy organizacje non-profit z Chicago walczą o utrzymanie przepływu darowizn podczas pandemii
| inglês | polonês |
|---|---|
| zoom | zoom |
| chicago | chicago |
| pandemic | pandemii |
| to | do |
| as | gdy |
| during | podczas |
EN Pandemic recession becomes ‘shecession’ as more working moms are forced to quit jobs
PL Pandemiczna recesja staje się „szecesją”, ponieważ coraz więcej pracujących matek jest zmuszanych do rezygnacji z pracy
| inglês | polonês |
|---|---|
| becomes | jest |
| to | do |
| jobs | pracy |
EN Sexual assault victims fear going to ER during a pandemic. New legislation could allow rape kits at health clinics instead.
PL Ofiary napaści na tle seksualnym boją się udać na ostry dyżur podczas pandemii. Nowe przepisy mogą zamiast tego dopuścić zestawy do gwałtu w klinikach zdrowia.
| inglês | polonês |
|---|---|
| victims | ofiary |
| pandemic | pandemii |
| new | nowe |
| kits | zestawy |
| health | zdrowia |
| to | do |
| at | w |
| instead | zamiast |
EN As pandemic upends 2020 census, group turns to StreetWise vendors to reach undercounted community
PL W miarę jak pandemia kończy się spisem powszechnym w 2020 r., grupa zwraca się do sprzedawców StreetWise, aby dotrzeć do zaniżonej społeczności
| inglês | polonês |
|---|---|
| pandemic | pandemia |
| group | grupa |
| community | społeczności |
| as | jak |
| to | do |
EN Chicagoans try to make Mother?s Day special in spite of pandemic
PL Mieszkańcy Chicago starają się, aby Dzień Matki był wyjątkowy pomimo pandemii
| inglês | polonês |
|---|---|
| try | staraj |
| pandemic | pandemii |
| to | aby |
Mostrando 50 de 50 traduções
Traduções semelhantes
coronavirus pandemic pandemic global pandemic pandemic were pandemic since march pandemic since pandemic created corona pandemic pandemic preparedness covid pandemic post pandemic pandemic management pandemic recovery pandemic within next pandemic pandemic and combat coronavirus pandemic master the pandemic corona pandemic broke pandemic forced overcoming the pandemic current corona pandemic before the pandemic pandemic left pandemic continues global pandemic—is pandemic caused pandemic crisis pandemic started pandemic made up’s pandemic pandemic because current pandemic pandemic has had during a pandemic against the pandemic post pandemic marketing next pandemic hits pandemic has changed overcome the pandemic pandemic is changing pandemic is increasing pandemic time capsules pandemic will leave pandemic is throwing covid pandemic outbreak despite the pandemic ongoing pandemic pre pandemic workplace post pandemic worldTraduzir pandemic with medical para outro idioma
Tcheco 
alemão 
chinês 
coreano 
espanhol 
finlandês 
francês 
holandês 
húngaro 
indonésio 
italiano 
japonês 
norueguês 
polonês 
português 
russo 
sueco 
turco 
vietnamita 
árabe