EN “Within 48 hours of announcing that staff might choose to work from home, the process was as smooth and seamless as anyone could ever have hoped for.”
Traduzir "hoped for" para holandês
Mostrando 31 de 31 traduções da frase "hoped for" de inglês para holandês
Tradução de inglês para holandês de hoped for
inglês
holandês
NL "Binnen 48 uur na de aankondiging dat het personeel ervoor zou kiezen om vanuit huis te werken, verliep het proces zo soepel en naadloos als iemand ooit had kunnen hopen."
| inglês | holandês |
|---|---|
| staff | personeel |
| choose | kiezen |
| smooth | soepel |
| seamless | naadloos |
| to | om |
| the | de |
| and | en |
| home | huis |
| hours | uur |
| from | vanuit |
| work | werken |
| process | proces |
| ever | ooit |
| within | binnen |
| as | als |
| that | dat |
| of | het |
| was | had |
EN As they hoped, making the switch to Atlassian cloud has unleashed Nextiva’s ability to scale while saving time and money
NL Zoals ze hadden gehoopt, heeft de overstap naar Atlassian Cloud ervoor gezorgd dat Nextiva kon groeien en tegelijk tijd en geld kon besparen
| inglês | holandês |
|---|---|
| hoped | gehoopt |
| atlassian | atlassian |
| cloud | cloud |
| saving | besparen |
| time | tijd |
| the | de |
| as | zoals |
| money | geld |
| they | ze |
| and | en |
EN ) under Windows, I had hoped the Linux trick would work, but it doesn?t ? no ?touch? to be found anywhere. Even worse ? the good old DOS tricks didn?t work either. After some searching I did find this trick:
NL ) onder Windows, had ik even de hoop dat de Linux truuk zou werken, maar helaas ? geen ?touch? met PowerShell. Sterker nog, de oude MS-DOS truuks werken OOK niet. Na wat zoeken vond ik deze truuk:
| inglês | holandês |
|---|---|
| windows | windows |
| linux | linux |
| work | werken |
| touch | touch |
| i | ik |
| the | de |
| dos | dos |
| after | na |
| old | oude |
| searching | zoeken |
| would | zou |
| no | geen |
| had | had |
| but | |
| find | vond |
EN Unfortunately, the registration at our forum didn?t quite work as hoped. A small bug made it that new users would not get an activation email ? which makes it hard to complete registration of course.
NL Helaas zat er een bug in de forum software waardoor men bij registratie als gebruiker geen activatie email kreeg. Dat maakt registreren natuurlijk best lastig.
| inglês | holandês |
|---|---|
| unfortunately | helaas |
| forum | forum |
| users | gebruiker |
| activation | activatie |
| hard | lastig |
| registration | registratie |
| the | de |
| our | in |
| as | als |
| of course | natuurlijk |
| a | een |
| of | waardoor |
EN With WorldShare ILL, MyBib eDoc, and MyBib eL, SBB has achieved the hoped-for goal: automated support for all interlibrary loan processes," Indra was pleased to report
NL Met WorldShare ILL, MyBib eDoc en MyBib eL heeft SBB het gehoopte doel bereikt: geautomatiseerde ondersteuning voor alle interbibliothecaire leenprocessen", meldt Indra verheugd
| inglês | holandês |
|---|---|
| el | el |
| sbb | sbb |
| achieved | bereikt |
| automated | geautomatiseerde |
| pleased | verheugd |
| support | ondersteuning |
| and | en |
| goal | doel |
| with | met |
| all | alle |
EN “Within 48 hours of announcing that staff might choose to work from home, the process was as smooth and seamless as anyone could ever have hoped for.” – Alistair Kell
NL "Binnen 48 uur na de aankondiging dat het personeel ervoor zou kunnen kiezen om vanuit huis te werken, verliep het proces heel soepel en naadloos, beter iedereen ooit had durven dromen." - Alistair Kell
| inglês | holandês |
|---|---|
| staff | personeel |
| choose | kiezen |
| smooth | soepel |
| seamless | naadloos |
| to | om |
| the | de |
| and | en |
| home | huis |
| hours | uur |
| from | vanuit |
| work | werken |
| process | proces |
| ever | ooit |
| within | binnen |
| that | dat |
| of | het |
| was | had |
| anyone | iedereen |
EN He further explains that these solutions were also very complicated and were not as user-friendly as Johann had hoped
NL Hij legt verder uit dat deze oplossingen niet alleen ingewikkeld waren, maar ook niet zo gebruiksvriendelijk als Johann had gehoopt
| inglês | holandês |
|---|---|
| solutions | oplossingen |
| complicated | ingewikkeld |
| hoped | gehoopt |
| further | verder |
| he | hij |
| also | ook |
| not | niet |
| were | waren |
| as | als |
| that | dat |
| these | deze |
| had | had |
EN It was a summer that turned out to be just a little less beautiful than hoped, because on closer inspection the pandemic appeared to be not quite over yet
NL Het was een zomer die toch net iets minder mooi werd dan gehoopt, omdat de coronacrisis bij nader inzien toch nog niet helemaal afgelopen bleek te zijn
| inglês | holandês |
|---|---|
| summer | zomer |
| beautiful | mooi |
| hoped | gehoopt |
| less | minder |
| the | de |
| closer | bij |
| because | omdat |
| little | een |
| out | te |
| was | werd |
EN I tried it out on my iPad mini, and the experience was much better than I could even have hoped...
NL Ik heb het uitgeprobeerd op mijn iPad mini en de ervaring was veel beter dan ik had kunnen hopen ...
| inglês | holandês |
|---|---|
| mini | mini |
| i | ik |
| ipad | ipad |
| better | beter |
| the | de |
| my | mijn |
| on | op |
| experience | ervaring |
| much | veel |
| and | en |
| was | had |
EN The Switch is getting a much hoped-for sequel in 2022 - find out everything we know, right here.
NL De Switch krijgt een langverwacht vervolg in 2022 — ontdek hier alles wat we weten.
| inglês | holandês |
|---|---|
| getting | krijgt |
| a | een |
| in | in |
| find | ontdek |
| right | de |
| here | hier |
| everything | alles |
| know | weten |
EN In the first eight months, the results have been exactly what Under Armour hoped for, according to Donnelly
NL Volgens Donnelly waren de resultaten in de eerste acht maanden precies wat Under Armour had gehoopt
| inglês | holandês |
|---|---|
| months | maanden |
| exactly | precies |
| hoped | gehoopt |
| in | in |
| the | de |
| results | resultaten |
| eight | acht |
| what | wat |
EN Sorting already takes place in many holiday villages, amusement parks and leisure centres. However, many operators still come up against a number of obstacles, so sorting is not producing the hoped-for results.
NL In heel wat vakantieparken, pretparken en recreatiedomeinen wordt vandaag al gesorteerd. Toch lopen heel wat uitbaters nog tegen een aantal hindernissen aan, waardoor het sorteren niet de verhoopte resultaten oplevert.
| inglês | holandês |
|---|---|
| sorting | sorteren |
| results | resultaten |
| in | in |
| the | de |
| is | wordt |
| already | al |
| and | en |
| number | aantal |
| a | een |
| of | waardoor |
| takes | wat |
EN Of course, you may not like a product or it may not work the way you hoped it would
NL Het kan natuurlijk zijn dat een product u niet bevalt, of dat het niet werkt zoals u had gehoopt dat het zou werken
| inglês | holandês |
|---|---|
| hoped | gehoopt |
| or | of |
| work | werken |
| would | zou |
| not | niet |
| like | zoals |
| of course | natuurlijk |
| the | product |
EN Unfortunately, the registration at our forum didn?t quite work as hoped. A small bug made it that new users would not get an activation email ? which makes it hard to complete registration of course.
NL Helaas zat er een bug in de forum software waardoor men bij registratie als gebruiker geen activatie email kreeg. Dat maakt registreren natuurlijk best lastig.
| inglês | holandês |
|---|---|
| unfortunately | helaas |
| forum | forum |
| users | gebruiker |
| activation | activatie |
| hard | lastig |
| registration | registratie |
| the | de |
| our | in |
| as | als |
| of course | natuurlijk |
| a | een |
| of | waardoor |
EN ) under Windows, I had hoped the Linux trick would work, but it doesn?t ? no ?touch? to be found anywhere. Even worse ? the good old DOS tricks didn?t work either. After some searching I did find this trick:
NL ) onder Windows, had ik even de hoop dat de Linux truuk zou werken, maar helaas ? geen ?touch? met PowerShell. Sterker nog, de oude MS-DOS truuks werken OOK niet. Na wat zoeken vond ik deze truuk:
| inglês | holandês |
|---|---|
| windows | windows |
| linux | linux |
| work | werken |
| touch | touch |
| i | ik |
| the | de |
| dos | dos |
| after | na |
| old | oude |
| searching | zoeken |
| would | zou |
| no | geen |
| had | had |
| but | |
| find | vond |
EN Unfortunately, the registration at our forum didn?t quite work as hoped. A small bug made it that new users would not get an activation email ? which makes it hard to complete registration of course.
NL Helaas zat er een bug in de forum software waardoor men bij registratie als gebruiker geen activatie email kreeg. Dat maakt registreren natuurlijk best lastig.
| inglês | holandês |
|---|---|
| unfortunately | helaas |
| forum | forum |
| users | gebruiker |
| activation | activatie |
| hard | lastig |
| registration | registratie |
| the | de |
| our | in |
| as | als |
| of course | natuurlijk |
| a | een |
| of | waardoor |
EN ) under Windows, I had hoped the Linux trick would work, but it doesn?t ? no ?touch? to be found anywhere. Even worse ? the good old DOS tricks didn?t work either. After some searching I did find this trick:
NL ) onder Windows, had ik even de hoop dat de Linux truuk zou werken, maar helaas ? geen ?touch? met PowerShell. Sterker nog, de oude MS-DOS truuks werken OOK niet. Na wat zoeken vond ik deze truuk:
| inglês | holandês |
|---|---|
| windows | windows |
| linux | linux |
| work | werken |
| touch | touch |
| i | ik |
| the | de |
| dos | dos |
| after | na |
| old | oude |
| searching | zoeken |
| would | zou |
| no | geen |
| had | had |
| but | |
| find | vond |
EN “Within 48 hours of announcing that staff might choose to work from home, the process was as smooth and seamless as anyone could ever have hoped for.”
NL "Binnen 48 uur na de aankondiging dat het personeel ervoor zou kiezen om vanuit huis te werken, verliep het proces zo soepel en naadloos als iemand ooit had kunnen hopen."
| inglês | holandês |
|---|---|
| staff | personeel |
| choose | kiezen |
| smooth | soepel |
| seamless | naadloos |
| to | om |
| the | de |
| and | en |
| home | huis |
| hours | uur |
| from | vanuit |
| work | werken |
| process | proces |
| ever | ooit |
| within | binnen |
| as | als |
| that | dat |
| of | het |
| was | had |
EN In the first eight months, the results have been exactly what Under Armour hoped for, according to Donnelly
NL Volgens Donnelly waren de resultaten in de eerste acht maanden precies wat Under Armour had gehoopt
| inglês | holandês |
|---|---|
| months | maanden |
| exactly | precies |
| hoped | gehoopt |
| in | in |
| the | de |
| results | resultaten |
| eight | acht |
| what | wat |
EN The Switch is getting a much hoped-for sequel - find out everything we know, right here.
NL De Switch krijgt een langverwacht vervolg - ontdek alles wat we weten, hier.
| inglês | holandês |
|---|---|
| getting | krijgt |
| switch | switch |
| we | we |
| the | de |
| find out | ontdek |
| know | weten |
| here | hier |
EN It was a summer that turned out to be just a little less beautiful than hoped, because on closer inspection the pandemic appeared to be not quite over yet
NL Het was een zomer die toch net iets minder mooi werd dan gehoopt, omdat de coronacrisis bij nader inzien toch nog niet helemaal afgelopen bleek te zijn
| inglês | holandês |
|---|---|
| summer | zomer |
| beautiful | mooi |
| hoped | gehoopt |
| less | minder |
| the | de |
| closer | bij |
| because | omdat |
| little | een |
| out | te |
| was | werd |
EN I tried it out on my iPad mini, and the experience was much better than I could even have hoped...
NL Ik heb het uitgeprobeerd op mijn iPad mini en de ervaring was veel beter dan ik had kunnen hopen ...
| inglês | holandês |
|---|---|
| mini | mini |
| i | ik |
| ipad | ipad |
| better | beter |
| the | de |
| my | mijn |
| on | op |
| experience | ervaring |
| much | veel |
| and | en |
| was | had |
EN I had hoped to write that we were able to put a challenging year behind us, that we had navigated the turbulent waters that coronavirus created for us, and that the country has now returned to normality
NL Dat we de woelige waters die het coronavirus ons liet doorzwemmen, bedwongen hebben
| inglês | holandês |
|---|---|
| coronavirus | coronavirus |
| the | de |
| we | we |
EN As they hoped, making the switch to Atlassian cloud has unleashed Nextiva’s ability to scale while saving time and money
NL Zoals ze hadden gehoopt, heeft de overstap naar Atlassian Cloud ervoor gezorgd dat Nextiva kon groeien en tegelijk tijd en geld kon besparen
| inglês | holandês |
|---|---|
| hoped | gehoopt |
| atlassian | atlassian |
| cloud | cloud |
| saving | besparen |
| time | tijd |
| the | de |
| as | zoals |
| money | geld |
| they | ze |
| and | en |
EN It has been far better trip than we had hoped for
NL Het is een veel betere reis geweest dan we hadden gehoopt
| inglês | holandês |
|---|---|
| trip | reis |
| hoped | gehoopt |
| far | veel |
| better | betere |
| we | we |
| than | dan |
| it | het |
| has | is |
| had | een |
EN While we had hoped that our support for Do Not Track would spur industry adoption, an industry-standard approach to Do Not Track did not materialize
NL Hoewel we hadden gehoopt dat onze ondersteuning voor Do Not Track binnen de branche op veel navolging kon rekenen, is het niet gelukt Do Not Track tot de standaard te maken
| inglês | holandês |
|---|---|
| hoped | gehoopt |
| track | track |
| standard | standaard |
| we | we |
| do | do |
| support | ondersteuning |
| industry | branche |
| our | onze |
| for | voor |
EN Amazon has admitted that the migration of Comixology to the retailer's website and app relaunch haven't gone as smoothly as it had hoped.
NL Na jaren van praten is de handelsgigant klaar om later dit jaar de lucht in te gaan - maar voorlopig alleen in Lockeford, Californië.
| inglês | holandês |
|---|---|
| the | de |
| to | om |
| has | is |
| it | maar |
| that | alleen |
EN “Within 48 hours of announcing that staff might choose to work from home, the process was as smooth and seamless as anyone could ever have hoped for.” ? Alistair Kell
NL "Binnen 48 uur na de aankondiging dat het personeel ervoor zou kunnen kiezen om vanuit huis te werken, verliep het proces heel soepel en naadloos, beter iedereen ooit had durven dromen." - Alistair Kell
| inglês | holandês |
|---|---|
| staff | personeel |
| choose | kiezen |
| smooth | soepel |
| seamless | naadloos |
| to | om |
| the | de |
| and | en |
| home | huis |
| hours | uur |
| from | vanuit |
| work | werken |
| process | proces |
| ever | ooit |
| within | binnen |
| that | dat |
| of | het |
| was | had |
| anyone | iedereen |
EN He further explains that these solutions were also very complicated and were not as user-friendly as Johann had hoped
NL Hij legt verder uit dat deze oplossingen niet alleen ingewikkeld waren, maar ook niet zo gebruiksvriendelijk als Johann had gehoopt
| inglês | holandês |
|---|---|
| solutions | oplossingen |
| complicated | ingewikkeld |
| hoped | gehoopt |
| further | verder |
| he | hij |
| also | ook |
| not | niet |
| were | waren |
| as | als |
| that | dat |
| these | deze |
| had | had |
EN Thanks to the success of their campaign, the organization will be able to reach 100,000 girls at risk of permanently dropping out of school – double the number they had originally hoped for.
NL Dankzij het succes van de campagne zal CAMFED 100.000 meisjes kunnen bereiken die het risico lopen te stoppen met school - het dubbele van het aantal waarop oorspronkelijk werd gehoopt.
| inglês | holandês |
|---|---|
| success | succes |
| campaign | campagne |
| girls | meisjes |
| risk | risico |
| school | school |
| double | dubbele |
| originally | oorspronkelijk |
| the | de |
| will | zal |
| number | aantal |
| out | te |
| of | van |
EN And going by user reviews and my own personal experience, I have to say that this one turned out the way Kinsta had hoped
NL En uitgaande van gebruikersrecensies en mijn eigen persoonlijke ervaring, moet ik zeggen dat deze de manier is geworden waarop Kinsta had gehoopt
| inglês | holandês |
|---|---|
| hoped | gehoopt |
| kinsta | kinsta |
| i | ik |
| way | manier |
| the | de |
| experience | ervaring |
| my | mijn |
| own | eigen |
| say | zeggen |
| and | en |
| had | had |
| going | van |
| have to | moet |
Mostrando 31 de 31 traduções
Traduções semelhantes
hoped had hoped producing the hoped hoped for results hoped it would hoped for goal ever have hoped though many hoped i had hoped those who hoped kinsta had hoped originally hoped hoped for för teachers fór teachersTraduzir hoped for para outro idioma
Tcheco 
alemão 
chinês 
coreano 
espanhol 
finlandês 
francês 
holandês 
húngaro 
indonésio 
italiano 
japonês 
norueguês 
polonês 
português 
russo 
sueco 
turco 
vietnamita 
árabe