EN Shaped like a tornado, and designed with more than 20 rings that go from smaller to bigger. Originally designed for the famous Helsinki Pensions institute, it has become a top selling, wall mounted lamp, provided by the famous design company, Artek.
NL Gevormd als een tornado met meer dan 20 ringen van klein naar groot. De lamp werd oorspronkelijk ontworpen voor het beroemde instituut voor pensioenen in Helsinki maar groeide al snel uit tot één van de best verkopende wandlampen geleverd door Artek.
| inglês | holandês |
|---|---|
| shaped | gevormd |
| rings | ringen |
| originally | oorspronkelijk |
| famous | beroemde |
| helsinki | helsinki |
| institute | instituut |
| lamp | lamp |
| the | de |
| designed | ontworpen |
| provided | van |
| for | voor |
| a | een |
| with | met |
| more | meer |
| by | door |
EN Shaped like a tornado, and designed with more than 20 rings that go from smaller to bigger. Originally designed for the famous Helsinki Pensions institute, it has become a top selling, wall mounted lamp, provided by the famous design company, Artek.
NL Gevormd als een tornado met meer dan 20 ringen van klein naar groot. De lamp werd oorspronkelijk ontworpen voor het beroemde instituut voor pensioenen in Helsinki maar groeide al snel uit tot één van de best verkopende wandlampen geleverd door Artek.
| inglês | holandês |
|---|---|
| shaped | gevormd |
| rings | ringen |
| originally | oorspronkelijk |
| famous | beroemde |
| helsinki | helsinki |
| institute | instituut |
| lamp | lamp |
| the | de |
| designed | ontworpen |
| provided | van |
| for | voor |
| a | een |
| with | met |
| more | meer |
| by | door |
EN Avar Aalto, known for his modern and sleek designs, designed this lamp for the historic National Pensions Institute in Helsinki, Finland
NL Avar Aalto, bekend om zijn moderne en strakke ontwerpen, ontwierp deze lamp voor het historische Nationale Pensioen Instituut in Helsinki, Finland
| inglês | holandês |
|---|---|
| aalto | aalto |
| known | bekend |
| modern | moderne |
| lamp | lamp |
| historic | historische |
| national | nationale |
| institute | instituut |
| helsinki | helsinki |
| finland | finland |
| designs | ontwerpen |
| in | in |
| and | en |
| designed | om |
| for | voor |
EN Avar Aalto, known for his modern and sleek designs, designed this lamp for the historic National Pensions Institute in Helsinki, Finland
NL Avar Aalto, bekend om zijn moderne en strakke ontwerpen, ontwierp deze lamp voor het historische Nationale Pensioen Instituut in Helsinki, Finland
| inglês | holandês |
|---|---|
| aalto | aalto |
| known | bekend |
| modern | moderne |
| lamp | lamp |
| historic | historische |
| national | nationale |
| institute | instituut |
| helsinki | helsinki |
| finland | finland |
| designs | ontwerpen |
| in | in |
| and | en |
| designed | om |
| for | voor |
EN In 1952 Helsinki-Vantaa Airport was completed, in time for the Olympic Games to replace Helsinki-Malmi airport, which had become too small.
NL Luchthaven Helsinki-Vantaa werd in 1952 voltooid, op tijd voor de Olympische Zomerspelen, en verving de te klein geworden luchthaven Helsinki-Malmi.
| inglês | holandês |
|---|---|
| airport | luchthaven |
| completed | voltooid |
| olympic | olympische |
| small | klein |
| in | in |
| time | tijd |
| was | werd |
| the | de |
| become | geworden |
| for | voor |
EN Swedish pension fund Alecta uses interactive video to explain everything you need to know about pensions, in the simplest way possible.
NL Zweeds pensioenfonds Alecta legt aan de hand van interactieve content op een eenvoudige manier complexe onderwerpen zoals nabestaandenpensioen uit.
| inglês | holandês |
|---|---|
| interactive | interactieve |
| way | manier |
| the | de |
EN Marike Knoef appointed as endowed professor of Capital-Funded Pensions
NL Debat in de Balie: De echte waarde van werk
| inglês | holandês |
|---|---|
| of | van |
EN We focus on social issues from various disciplines: the complexity of subjects like pensions and the aging population, security, sustainability, the labor market, and care requires an integral approach.
NL We benaderen maatschappelijke vraagstukken vanuit verschillende disciplines: de complexiteit van onderwerpen als vergrijzing en pensioenen, veiligheid, duurzaamheid, arbeidsmarkt en zorg vraagt om een integrale benadering.
| inglês | holandês |
|---|---|
| social | maatschappelijke |
| disciplines | disciplines |
| complexity | complexiteit |
| security | veiligheid |
| sustainability | duurzaamheid |
| requires | vraagt |
| care | zorg |
| we | we |
| the | de |
| approach | benadering |
| from | vanuit |
| various | een |
| subjects | onderwerpen |
| and | en |
| of | van |
EN The Artek A811 Floor Light is another one of Avar Aalto’s great designs for his National Pensions Institute collections. It is manufactured in the same delicate form as all his other sophisticated designs.
NL De Artek A811 vloerlamp is een van de ontwerpen uit de collectie van Avar Aalto voor het Nationaal Pensioen Instituut. Het is vervaardigd in dezelfde delicate vorm als al zijn andere geavanceerde ontwerpen.
| inglês | holandês |
|---|---|
| national | nationaal |
| institute | instituut |
| collections | collectie |
| sophisticated | geavanceerde |
| delicate | delicate |
| is | is |
| designs | ontwerpen |
| in | in |
| the | de |
| a | een |
| form | vorm |
| as | als |
| manufactured | vervaardigd |
| for | voor |
| same | dezelfde |
| other | andere |
| another | van |
EN We focus on social issues from various disciplines: the complexity of subjects like pensions and the aging population, security, sustainability, the labor market, and care requires an integral approach.
NL We benaderen maatschappelijke vraagstukken vanuit verschillende disciplines: de complexiteit van onderwerpen als vergrijzing en pensioenen, veiligheid, duurzaamheid, arbeidsmarkt en zorg vraagt om een integrale benadering.
| inglês | holandês |
|---|---|
| social | maatschappelijke |
| disciplines | disciplines |
| complexity | complexiteit |
| security | veiligheid |
| sustainability | duurzaamheid |
| requires | vraagt |
| care | zorg |
| we | we |
| the | de |
| approach | benadering |
| from | vanuit |
| various | een |
| subjects | onderwerpen |
| and | en |
| of | van |
EN Title: Caring for tomorrow: a symbiosis between labor market, pensions and taxation
NL Klantvalidatie is een essentiële fase van het projectontwikkelingsproces. Test aannames en hypothesen over het klantprobleem, de doelmarkt en het product.
| inglês | holandês |
|---|---|
| between | de |
| and | en |
| a | product |
EN Swedish pension fund Alecta uses interactive video to explain everything you need to know about pensions, in the simplest way possible.
NL Zweeds pensioenfonds Alecta legt aan de hand van interactieve content op een eenvoudige manier complexe onderwerpen zoals nabestaandenpensioen uit.
| inglês | holandês |
|---|---|
| interactive | interactieve |
| way | manier |
| the | de |
EN Tax reforms essential for labor market and pensions
NL NRO Grant voor onderzoeksproject Learning Gain in Higher Education
| inglês | holandês |
|---|---|
| for | voor |
EN The Artek A811 Floor Light is another one of Avar Aalto’s great designs for his National Pensions Institute collections. It is manufactured in the same delicate form as all his other sophisticated designs.
NL De Artek A811 vloerlamp is een van de ontwerpen uit de collectie van Avar Aalto voor het Nationaal Pensioen Instituut. Het is vervaardigd in dezelfde delicate vorm als al zijn andere geavanceerde ontwerpen.
| inglês | holandês |
|---|---|
| national | nationaal |
| institute | instituut |
| collections | collectie |
| sophisticated | geavanceerde |
| delicate | delicate |
| is | is |
| designs | ontwerpen |
| in | in |
| the | de |
| a | een |
| form | vorm |
| as | als |
| manufactured | vervaardigd |
| for | voor |
| same | dezelfde |
| other | andere |
| another | van |
EN Insurance and pensions for startups & scale-ups
NL Verzekeren en pensioen voor start-ups & scale-ups
| inglês | holandês |
|---|---|
| startups | start-ups |
| and | en |
| for | voor |
EN Insurance and pensions for startups & scale-ups - Rabobank
NL Verzekeren en pensioen voor startups & scale-ups - Rabobank
| inglês | holandês |
|---|---|
| rabobank | rabobank |
| and | en |
| for | voor |
EN Insurance and pensions? Don’t need to deal with that now
NL Verzekeren en pensioen? Nu even niet
| inglês | holandês |
|---|---|
| insurance | verzekeren |
| and | en |
| to | even |
| now | nu |
| dont | niet |
EN Or do you? By properly setting up your insurance and pensions straight away, you will save yourself a lot of worries later on
NL Of toch wel? Door je verzekeringen en pensioen meteen goed te regelen, bespaar je jezelf veel zorgen
| inglês | holandês |
|---|---|
| setting | regelen |
| save | bespaar |
| worries | zorgen |
| or | of |
| your | je |
| lot | te |
| and | en |
| by | door |
| you | toch |
| properly | goed |
EN Rabobank wants to be your partner for insurance and pensions
NL Ook op het gebied van verzekeren en pensioen is Rabobank graag jouw partner
| inglês | holandês |
|---|---|
| rabobank | rabobank |
| partner | partner |
| to | ook |
| insurance | op |
| and | en |
EN Enter "FA" followed by your six-digit Famous Agents numbrer in the Famous Agents field.
NL Tik in het Famous Agents-veld "FA" in, gevolgd door uw zescijferige Famous Agents-nummer.
| inglês | holandês |
|---|---|
| followed | gevolgd |
| agents | agents |
| in | in |
| field | veld |
| by | door |
| your | uw |
| the | het |
EN At Lamptwist we sell design wall lamps of famous and less famous brands, such as Lightyears, Tom Raffield, Secto Design, LZF and Graypants.
NL Bij Lamptwist verkopen we design wandlampen van bekende en minder bekende merken zoals Lightyears, Tom Raffield, Secto Design, LZF en Graypants.
| inglês | holandês |
|---|---|
| sell | verkopen |
| design | design |
| famous | bekende |
| less | minder |
| brands | merken |
| tom | tom |
| we | we |
| and | en |
| of | van |
| at | bij |
| as | zoals |
EN But Brussel’s attractions don’t end there - why not do some shopping along the famous rue Neuve, admire the strange Atomium, or take a selfie with the famous Manneken Pis?
NL Haal het beste uit uw vakantie in de stad: Brussel zit vol verrassingen voor u om te ontdekken.
| inglês | holandês |
|---|---|
| brussels | brussel |
| the | de |
| along | in |
| but |
EN You can try any (or all) of these on a visit to the famous Ditty’s Bakery in County Derry-Londonderry, and sample their famous oatcakes.
NL Je kunt dit alles, plus hun beroemde haverkoekjes, proeven tijdens een bezoek aan de beroemde Ditty’s Bakery in county Derry-Londonderry.
| inglês | holandês |
|---|---|
| visit | bezoek |
| famous | beroemde |
| in | in |
| the | de |
| their | hun |
| you can | kunt |
| a | een |
| on | tijdens |
EN At Lamptwist we sell design wall lamps of famous and less famous brands, such as Lightyears, Tom Raffield, Secto Design, LZF and Graypants.
NL Bij Lamptwist verkopen we design wandlampen van bekende en minder bekende merken zoals Lightyears, Tom Raffield, Secto Design, LZF en Graypants.
| inglês | holandês |
|---|---|
| sell | verkopen |
| design | design |
| famous | bekende |
| less | minder |
| brands | merken |
| tom | tom |
| we | we |
| and | en |
| of | van |
| at | bij |
| as | zoals |
EN Enter "FA" followed by your six-digit Famous Agents numbrer in the Famous Agents field.
NL Tik in het Famous Agents-veld "FA" in, gevolgd door uw zescijferige Famous Agents-nummer.
| inglês | holandês |
|---|---|
| followed | gevolgd |
| agents | agents |
| in | in |
| field | veld |
| by | door |
| your | uw |
| the | het |
EN 1952 Olympic Games in Helsinki. Czech marathon runner Emil Zatopek receives a kiss from his wife after winning gold.
NL 1952 Olympische Spelen in Helsinki. De Tsjechische marathonloper Emil Zatopek krijgt een kus van zijn vrouw nadat hij goud heeft gewonnen.
| inglês | holandês |
|---|---|
| helsinki | helsinki |
| kiss | kus |
| wife | vrouw |
| games | spelen |
| in | in |
| receives | krijgt |
| olympic | olympische |
| winning | heeft |
| gold | goud |
| his | de |
EN Keywords used by Bridgeman Images to describe this photograph: fifties, finland, finnish, finn, scandinavia, summer games, 20th century, olympic games, photography, sport, runner, marathon, cross country, czech, emil zatopek, helsinki
NL Sleutelwoorden die worden gebruikt om de foto te beschrijven: jaren vijftig, finland, finn, scandinavië, zomerspelen, 20e eeuw, Olympische Spelen, fotografie, sport, loper, marathon, lange afstandslopen, tsjechisch, emil zatopek, helsinki
| inglês | holandês |
|---|---|
| finland | finland |
| century | eeuw |
| runner | loper |
| marathon | marathon |
| helsinki | helsinki |
| scandinavia | scandinavië |
| to | om |
| games | spelen |
| photography | fotografie |
| sport | sport |
| photograph | foto |
| olympic | olympische |
| this | worden |
| by | die |
| used | gebruikt |
EN 156 rooms, studios and apartments for rent in Helsinki, Finland
NL 156 kamers, studio's en appartementen te huur in Helsinki, Finland
| inglês | holandês |
|---|---|
| and | en |
| rent | huur |
| in | in |
| helsinki | helsinki |
| finland | finland |
| apartments | appartementen |
EN The Hybrid Lab Network (HYBRID) is a European consortium consisting of Aalto University in Helsinki, Alma Mater Europaea in Ljubljana, the Institue of Molecular and Cell Biology IBMC in Porto and Waag | Technology & Society in Amsterdam.
NL De data voor de BioHack Academy 2021 worden binnenkort bekend gemaakt.
| inglês | holandês |
|---|---|
| the | de |
| is | worden |
| of | voor |
EN Open Cities was a project of six major European cities: Helsinki, Berlin, Amsterdam, Paris, Rome and Barcelona.
NL Op 21 maart 2013 vinden bij het Nieuwe Instituut in Rotterdam de presentaties plaats van de teams die de afgelopen maanden onder de vleugels van de Studio for Unsolicited Architecture, Design & E-Culture aan hun onderzoeksvoorstellen werkten.
| inglês | holandês |
|---|---|
| amsterdam | rotterdam |
| and | de |
| of | van |
| a | onder |
EN Headquartered in Helsinki, Finland, the company launched in 2014 and is now at €12 million in annual revenue with a team of 150, spread across Europe
NL Vainu is opgericht in 2014 in Helsinki, Finland, en heeft ondertussen een jaarlijkse omzet van €12 miljoen met een team van 150 mensen verspreid over heel Europa
EN 165 rooms, studios and apartments for rent in Helsinki, Finland
NL 165 kamers, studio's en appartementen te huur in Helsinki, Finland
| inglês | holandês |
|---|---|
| and | en |
| rent | huur |
| in | in |
| helsinki | helsinki |
| finland | finland |
| apartments | appartementen |
EN Beautiful small lake found less than half an hour outside of Helsinki
NL Prachtig klein meertje gevonden nog geen half uurtje buiten Helsinki
| inglês | holandês |
|---|---|
| beautiful | prachtig |
| small | klein |
| found | gevonden |
| half | half |
| helsinki | helsinki |
| an | nog |
| of | buiten |
EN KLM slowly began to restart its network from 4 May. They will be flying to seven additional destinations daily. These are: Barcelona, Madrid, Roma, Milan, Budapest, Prague, Warsaw and Helsinki.
NL Met ingang van 4 mei start KLM haar netwerk weer langzaam op. Dagelijks wordt er op zeven extra bestemmingen gevlogen. Dit zijn: Barcelona, Madrid, Roma, Milaan, Boedapest, Praag, Warschau en Helsinki.
| inglês | holandês |
|---|---|
| klm | klm |
| slowly | langzaam |
| network | netwerk |
| destinations | bestemmingen |
| barcelona | barcelona |
| madrid | madrid |
| milan | milaan |
| budapest | boedapest |
| prague | praag |
| helsinki | helsinki |
| daily | dagelijks |
| and | en |
| its | haar |
| seven | zeven |
| are | zijn |
| to | extra |
| be | wordt |
EN Artek was founded in Helsinki in 1935 by four young idealists: Alvar and Aino Aalto, Maire Gullichsen, and Nils-Gustav Hahl
NL Artek werd in 1935 in Helsinki opgericht door vier jonge idealisten: Alvar en Aino Aalto, Maire Gullichsen en Nils-Gustav Hahl
| inglês | holandês |
|---|---|
| founded | opgericht |
| helsinki | helsinki |
| young | jonge |
| aalto | aalto |
| was | werd |
| in | in |
| and | en |
| by | door |
| four | vier |
EN It was custom built for the Engineers’ Association Building in Helsinki
NL Het werd op maat gemaakt voor het Ingenieursvereniging Bouwen in Helsinki
| inglês | holandês |
|---|---|
| helsinki | helsinki |
| building | bouwen |
| in | in |
| was | werd |
| built | gemaakt |
| custom | op maat |
| for | voor |
| the | het |
EN Every producer must submit a dossier, for each substance, to the European Chemicals Agency (ECHA) in Helsinki and register the substance in question
NL Elke producent moet per stof een dossier indienen bij het Europees Agentschap voor Chemische Stoffen (ECHA) in Helsinki en de betreffende stoffen registreren
| inglês | holandês |
|---|---|
| producer | producent |
| must | moet |
| submit | indienen |
| substance | stof |
| european | europees |
| agency | agentschap |
| helsinki | helsinki |
| register | registreren |
| the | de |
| every | elke |
| in | in |
| and | en |
| for | voor |
| a | een |
| to | per |
EN Helsinki airport (HEL) Compare cheap flight prices
NL luchthaven Helsinki (HEL) Goedkope vluchten vergelijken
| inglês | holandês |
|---|---|
| helsinki | helsinki |
| airport | luchthaven |
| compare | vergelijken |
| cheap | goedkope |
| flight | vluchten |
EN 13 Flight routes to & from Helsinki (HEL)
NL 5 Vliegroutes van & naar Helsinki (HEL)
| inglês | holandês |
|---|---|
| helsinki | helsinki |
| to | naar |
EN Helsinki-Vantaa Airport is the largest passenger airport in Finland and one of the biggest airports in northern Europe
NL Luchthaven Helsinki-Vantaa International is de grootste verkeersluchthaven van Finland en één van de grootste luchthavens van Noord-Europa
| inglês | holandês |
|---|---|
| finland | finland |
| northern | noord |
| europe | europa |
| is | is |
| the | de |
| airport | luchthaven |
| airports | luchthavens |
| and | en |
| of | van |
EN It is located about 10 miles (17 km) north of the capital city Helsinki, in Vantaa
NL Het ligt ongeveer zeventien kilometer ten noorden van het centrum van de stad Vantaa
| inglês | holandês |
|---|---|
| north | noorden |
| located | ligt |
| city | stad |
| the | de |
| about | ongeveer |
| of | van |
| capital | centrum |
| miles | kilometer |
EN Ivonne Jansen-Dings (Head of programme at Waag) will travel to Helsinki on 28 and 29 August to speak at two occasions at MyData 2018.
NL Als Europa een technologiebeleid wil waarin democratische rechten centraal staan, dan moet ze haar eigen software ontwikkelen, schrijven Roel Dobbe en Marleen Stikker.
| inglês | holandês |
|---|---|
| will | moet |
| and | en |
| of | haar |
| to | schrijven |
EN The environmental zone covers the city centre from Helsinki to the south of Hakamäentie.
NL De milieuzone beslaat het centrum van Helsinki ten zuiden van Hakamäentie.
| inglês | holandês |
|---|---|
| covers | beslaat |
| centre | centrum |
| helsinki | helsinki |
| south | zuiden |
| environmental zone | milieuzone |
| the | de |
| of | van |
EN Headquartered in Helsinki, Finland, the company launched in 2014 and is now at €12 million in annual revenue with a team of 150, spread across Europe
NL Vainu is opgericht in 2014 in Helsinki, Finland, en heeft ondertussen een jaarlijkse omzet van €12 miljoen met een team van 150 mensen verspreid over heel Europa
EN KLM slowly began to restart its network from 4 May. They will be flying to seven additional destinations daily. These are: Barcelona, Madrid, Roma, Milan, Budapest, Prague, Warsaw and Helsinki.
NL Met ingang van 4 mei start KLM haar netwerk weer langzaam op. Dagelijks wordt er op zeven extra bestemmingen gevlogen. Dit zijn: Barcelona, Madrid, Roma, Milaan, Boedapest, Praag, Warschau en Helsinki.
| inglês | holandês |
|---|---|
| klm | klm |
| slowly | langzaam |
| network | netwerk |
| destinations | bestemmingen |
| barcelona | barcelona |
| madrid | madrid |
| milan | milaan |
| budapest | boedapest |
| prague | praag |
| helsinki | helsinki |
| daily | dagelijks |
| and | en |
| its | haar |
| seven | zeven |
| are | zijn |
| to | extra |
| be | wordt |
EN It was custom built for the Engineers’ Association Building in Helsinki
NL Het werd op maat gemaakt voor het Ingenieursvereniging Bouwen in Helsinki
| inglês | holandês |
|---|---|
| helsinki | helsinki |
| building | bouwen |
| in | in |
| was | werd |
| built | gemaakt |
| custom | op maat |
| for | voor |
| the | het |
EN Artek was founded in Helsinki in 1935 by four young idealists: Alvar and Aino Aalto, Maire Gullichsen, and Nils-Gustav Hahl
NL Artek werd in 1935 in Helsinki opgericht door vier jonge idealisten: Alvar en Aino Aalto, Maire Gullichsen en Nils-Gustav Hahl
| inglês | holandês |
|---|---|
| founded | opgericht |
| helsinki | helsinki |
| young | jonge |
| aalto | aalto |
| was | werd |
| in | in |
| and | en |
| by | door |
| four | vier |
EN Helsinki bar table 4 legs with folding frame Ø80 H110 cm
NL Statafel Helsinki wit 4-teen met klaponderstel Ø80*H110 cm
EN Every producer must submit a dossier, for each substance, to the European Chemicals Agency (ECHA) in Helsinki and register the substance in question
NL Elke producent moet per stof een dossier indienen bij het Europees Agentschap voor Chemische Stoffen (ECHA) in Helsinki en de betreffende stoffen registreren
| inglês | holandês |
|---|---|
| producer | producent |
| must | moet |
| submit | indienen |
| substance | stof |
| european | europees |
| agency | agentschap |
| helsinki | helsinki |
| register | registreren |
| the | de |
| every | elke |
| in | in |
| and | en |
| for | voor |
| a | een |
| to | per |
EN Reincubate's office is around the corner from the world-famous Tower Bridge and the 1,000 year old Tower of London.
NL Het kantoor van Reincubate ligt om de hoek van de wereldberoemde Tower Bridge en de 1000 jaar oude Tower of London.
| inglês | holandês |
|---|---|
| office | kantoor |
| corner | hoek |
| london | london |
| the | de |
| old | oude |
| year | jaar |
| around | om |
| and | en |
| of | van |
| is | het |
Mostrando 50 de 50 traduções
Tcheco 
alemão 
chinês 
coreano 
espanhol 
finlandês 
francês 
holandês 
húngaro 
indonésio 
italiano 
japonês 
norueguês 
polonês 
português 
russo 
sueco 
turco 
vietnamita 
árabe