EN The romantically lit ice rink in front of the Quader Schoolhouse is THE meeting point in winter. Indulging in some ice-skating on a beautifully lit rink accompanied by suitably lovely music in the middle of the city is a wonderful winter experience.
NL De romantisch verlichte ijsbaan voor het Quader-schoolgebouw in Chur is DE winterse ontmoetingsplaats. Je bij mooie verlichting en stemmige muziek midden in de stad overgeven aan het schaatsen is een heerlijke winterbelevenis.
| inglês | holandês |
|---|---|
| music | muziek |
| city | stad |
| is | is |
| the | de |
| front | voor |
| in | in |
| rink | ijsbaan |
| a | een |
EN The romantically lit ice rink in front of the Quader Schoolhouse is THE meeting point in winter. Indulging in some ice-skating on a beautifully lit rink accompanied by suitably lovely music in the middle of the city is a wonderful winter experience.
NL De romantisch verlichte ijsbaan voor het Quader-schoolgebouw in Chur is DE winterse ontmoetingsplaats. Je bij mooie verlichting en stemmige muziek midden in de stad overgeven aan het schaatsen is een heerlijke winterbelevenis.
| inglês | holandês |
|---|---|
| music | muziek |
| city | stad |
| is | is |
| the | de |
| front | voor |
| in | in |
| rink | ijsbaan |
| a | een |
EN The toboggan run of Mount Baselgia, an artificial ice rink and the natural ice rink complete the winter offerings in Zernez
NL De sleebaan Munt Baselgia, een kunstijsbaan en de natuurijsbaan maken het winteraanbod in Zernez compleet
| inglês | holandês |
|---|---|
| zernez | zernez |
| in | in |
| the | de |
| complete | compleet |
| and | en |
| of | een |
EN The artificial ice rink against the unique backdrop of the Swiss parliament building is a popular venue for locals and visitors: every year, thousands of visitors lace up their ice skates and practise their curves on the 600m2 illuminated rink
NL De kunstijsbaan met het Zwitserse parlementsgebouw als unieke achtergrond is erg populair bij de lokale bevolking en gasten: duizenden bezoekers per jaar binden hun schaatsen om en draaien hun rondjes op de 600 m2 grote verlichte ijsbaan
| inglês | holandês |
|---|---|
| backdrop | achtergrond |
| popular | populair |
| is | is |
| visitors | bezoekers |
| year | jaar |
| the | de |
| swiss | zwitserse |
| on | op |
| locals | lokale bevolking |
| thousands | duizenden |
| and | en |
| rink | ijsbaan |
| of | per |
| their | hun |
EN The toboggan run of Mount Baselgia, an artificial ice rink and the natural ice rink complete the winter offerings in Zernez
NL De sleebaan Munt Baselgia, een kunstijsbaan en de natuurijsbaan maken het winteraanbod in Zernez compleet
| inglês | holandês |
|---|---|
| zernez | zernez |
| in | in |
| the | de |
| complete | compleet |
| and | en |
| of | een |
EN The Alpine sports resort in the municipality of Grächen has a natural ice rink at the sports centre. The bistro in the indoor play park is also open at the same time as the ice rink.
NL In de winter hebben jong en oud plezier op de ijsbaan. De baan kan worden gereserveerd voor sportgroepen en scholen, op basis van de regels van de gemeente. Schaatsenverhuur op aanvraag.
| inglês | holandês |
|---|---|
| municipality | gemeente |
| time | winter |
| in | in |
| the | de |
| of | van |
| as | aanvraag |
| rink | ijsbaan |
| is | worden |
EN Artificial ice rink situated on the village square. Unfortunately, the ice rink had to be closed because the current temperatures no longer allow it to be used. Thank you for your understanding.
NL In de winter wordt de Bundesplatz omgetoverd tot schaatstoneel.
| inglês | holandês |
|---|---|
| because | in |
| the | de |
| to | tot |
| be | wordt |
EN The Patinoires du Littoral ice rink complex has two covered ice rinks that are joined together by an ice corridor, enabling skaters to move from one rink to the other during the opening times reserved for public skating.
NL De ijshal van Sursee biedt tijdens de wintermaanden urenlang schaatsplezier voor kleine en grote ijsfans.
| inglês | holandês |
|---|---|
| the | de |
| during | tijdens |
| are | biedt |
| has | en |
| other | van |
EN The newly renovated sports centre in Heuried offers clubs training opportunities all year round at its indoor ice rink, and during the winter season opens an outdoor rink for everyday ice skating fun.
NL De kunststof-ijsbaan van Montreux, met een oppervlak van 450 m2, is geopend van januari tot maart. Het oppervlak van de baan is ideaal om te leren schaatsen. De ijsbaan kan op aanvraag worden gereserveerd voor groepen.
| inglês | holandês |
|---|---|
| opens | geopend |
| skating | schaatsen |
| the | de |
| for | voor |
| opportunities | kan |
| and | leren |
| indoor | met |
| rink | ijsbaan |
| during | op |
EN From January to March, the artificial ice rink at Montreux offers a skating area of 450m2. This kind of surface is ideal for learning to ice skate. Upon request, the ice rink can be reserved for groups.
NL Het adembenemende uitzicht op het Château de Chenaux en het meer van Neuchâtel vormt de ideale omgeving voor wat ontspanning in de openlucht op de ijsbaan van Estavayer-le-Lac.
| inglês | holandês |
|---|---|
| area | omgeving |
| ideal | ideale |
| the | de |
| learning | en |
| be | vormt |
| to | meer |
| for | voor |
| rink | ijsbaan |
| upon | van |
| surface | op |
EN The atmosphere at the Dolder Ice Complex is unique: surrounded by wooded countryside, this 6,000 square meter ice rink - the biggest artificial ice rink in Switzerland - is a quiet and relaxing place.
NL Schaatsen in het hart van Genève. In Parc des Bastions lokt een ijsbaan alle verliefde stellen, kinderen en families ? kortom: iedereen die er plezier in heeft om een paar rondjes te schaatsen. En nog wel gratis!
| inglês | holandês |
|---|---|
| in | in |
| at | te |
| and | en |
| the | plezier |
| unique | het |
| rink | ijsbaan |
| a | paar |
EN The artificial ice rink against the unique backdrop of the Swiss parliament building is a popular venue for locals and visitors: every year, thousands of visitors lace up their ice skates and practise their curves on the 600m2 illuminated rink
NL De kunstijsbaan met het Zwitserse parlementsgebouw als unieke achtergrond is erg populair bij de lokale bevolking en gasten: duizenden bezoekers per jaar binden hun schaatsen om en draaien hun rondjes op de 600 m2 grote verlichte ijsbaan
| inglês | holandês |
|---|---|
| backdrop | achtergrond |
| popular | populair |
| is | is |
| visitors | bezoekers |
| year | jaar |
| the | de |
| swiss | zwitserse |
| on | op |
| locals | lokale bevolking |
| thousands | duizenden |
| and | en |
| rink | ijsbaan |
| of | per |
| their | hun |
EN During Advent, the whole of Lucerne is lit up as far as the eye can see. Glittering lights and city tours at Advent attract visitors to the city lit up in all its winter glory.
NL Tijdens de advent baadt Luzern zover het oog reikt in het licht. Stralende verlichting en stadsrondleidingen tijdens de advent nodigen je uit om de winterse, stralende stad te bezoeken.
| inglês | holandês |
|---|---|
| lucerne | luzern |
| city | stad |
| as far | zover |
| in | in |
| the | de |
| to | om |
| eye | oog |
| lights | verlichting |
| and | en |
| during | tijdens |
EN can mean the difference between a poorly lit room and a well lit room, the simplest addition that can take your decor from decent to unique.
NL kan het verschil maken tussen een zwak verlichte kamer en een goed verlichte kamer, het kan de meest eenvoudige toevoeging zijn die je decor van behoorlijk naar uniek ...
| inglês | holandês |
|---|---|
| addition | toevoeging |
| decor | decor |
| mean | |
| room | kamer |
| well | goed |
| your | je |
| the | de |
| can | kan |
| a | uniek |
| and | en |
| difference | verschil |
EN can mean the difference between a poorly lit room and a well lit room, the simplest addition that can take your decor from decent to unique.
NL kan het verschil maken tussen een zwak verlichte kamer en een goed verlichte kamer, het kan de meest eenvoudige toevoeging zijn die je decor van behoorlijk naar uniek ...
| inglês | holandês |
|---|---|
| addition | toevoeging |
| decor | decor |
| mean | |
| room | kamer |
| well | goed |
| your | je |
| the | de |
| can | kan |
| a | uniek |
| and | en |
| difference | verschil |
EN During Advent, the whole of Lucerne is lit up as far as the eye can see. Glittering lights and city tours at Advent attract visitors to the city lit up in all its winter glory.
NL Tijdens de advent baadt Luzern zover het oog reikt in het licht. Stralende verlichting en stadsrondleidingen tijdens de advent nodigen je uit om de winterse, stralende stad te bezoeken.
| inglês | holandês |
|---|---|
| lucerne | luzern |
| city | stad |
| as far | zover |
| in | in |
| the | de |
| to | om |
| eye | oog |
| lights | verlichting |
| and | en |
| during | tijdens |
EN This is beautifully lit and attracts many loving couples
NL Deze is prachtig verlicht en trekt vele verliefde stelletjes aan
| inglês | holandês |
|---|---|
| lit | verlicht |
| many | vele |
| is | is |
| and | en |
| this | deze |
| beautifully | prachtig |
EN The reflector on the inside of the lamp hollow is a shiny anodized aluminum which will make sure that your spaces are beautifully and thoroughly lit.
NL De reflector aan de binnenkant van de lampholte is van glanzend, geanodiseerd aluminium waardoor je ruimte mooi en goed verlicht wordt.
| inglês | holandês |
|---|---|
| reflector | reflector |
| shiny | glanzend |
| aluminum | aluminium |
| spaces | ruimte |
| beautifully | mooi |
| lit | verlicht |
| is | is |
| your | je |
| the | de |
| the inside | binnenkant |
| and | en |
EN Amble over a Christmas market, enjoy a fondue in a tram, relax in the spa or whizz around an ice rink – Switzerland has something for everyone in the run-up to Christmas.
NL Of je nu over een kerstmarkt wilt slenteren, in een tram van een fondue wilt genieten, in een spa wilt ontspannen of bochtjes wilt draaien op de ijsbaan – in Zwitserland zijn er talloze adventsbelevenissen en voor elk wat wils.
EN Winter opening of the outdoor ice rink on the Esplanade du Flon, avant-garde district in the heart of the city, a stone’s throw from hotels and shops.
NL Op de ijsbaan van Flon kunnen schaatsliefhebbers een rondje in de openlucht schaatsen, op een steenworp afstand van de hotels en winkels in het hart van deze trendy wijk van Lausanne.
| inglês | holandês |
|---|---|
| outdoor | openlucht |
| shops | winkels |
| on | op |
| in | in |
| hotels | hotels |
| the | de |
| heart | hart |
| and | en |
| rink | ijsbaan |
| opening | een |
| of | van |
| district | wijk |
EN Find out more about: NATURAL SKATING RINK
NL Meer info over: Kunsteisbahn Oberwynental
| inglês | holandês |
|---|---|
| about | info |
| more | meer |
| out | over |
EN Find out more about: Natural ice rink
NL Meer info over: Kunsteisbahn Mürren
| inglês | holandês |
|---|---|
| about | info |
| more | meer |
| out | over |
EN Find out more about: Alp Raguta natural ice rink, Feldis
NL Meer info over: Natuurijsbaan Alp Raguta Feldis
| inglês | holandês |
|---|---|
| alp | alp |
| about | info |
| more | meer |
| out | over |
EN Let yourself feel enchanted, and in the evening, skate around the rink in the centre of Interlaken to a colourful display of lights and music.
NL Laat u betoveren en doe 's avonds, onder begeleiding van een kleurrijk lichtspel en passende muziek, uw ijzige rondes in het centrum van Interlaken.
| inglês | holandês |
|---|---|
| let | laat |
| evening | avonds |
| centre | centrum |
| interlaken | interlaken |
| colourful | kleurrijk |
| music | muziek |
| in | in |
| and | en |
| to | onder |
| a | een |
EN Quaderwiese artificial ice rink in the city centre | Switzerland Tourism
NL Kunstijsbaan Quaderwiese in het centrum van de stad Chur | Zwitserland Toerisme
| inglês | holandês |
|---|---|
| city | stad |
| centre | centrum |
| switzerland | zwitserland |
| tourism | toerisme |
| in | in |
| the | de |
EN Quaderwiese artificial ice rink in the city centre
NL Kunstijsbaan Quaderwiese in het centrum van de stad Chur
| inglês | holandês |
|---|---|
| city | stad |
| centre | centrum |
| in | in |
| the | de |
EN Ice rink on the Parliament Square | Switzerland Tourism
NL Schaatsbaan op het Parlementplein | Zwitserland Toerisme
| inglês | holandês |
|---|---|
| switzerland | zwitserland |
| tourism | toerisme |
| on | op |
| the | het |
EN Mid-December to mid-February. Ice rink opening hours: Daily from 11 a.m. to 10 p.m. Restaurant opening hours: Daily from 11 a.m. to 11 p.m.
NL Medio december tot medio februari. Openingstijden ijsbaan: Dagelijks 11.00 uur - 22.00 uur. Openingstijden van het restaurant: Dagelijks 11.00 uur - 23.00 uur.
| inglês | holandês |
|---|---|
| restaurant | restaurant |
| december | december |
| february | februari |
| opening hours | openingstijden |
| daily | dagelijks |
| rink | ijsbaan |
| hours | uur |
| to | tot |
EN The ice rink restaurant is ideal for warming up cold toes and serves ice skaters mulled wine and fondue
NL In het ijsbaanrestaurant kun je je koude voeten opwarmen en genieten van glühwein en fondue
| inglês | holandês |
|---|---|
| cold | koude |
| fondue | fondue |
| and | en |
EN Wellness, free access to the Grindelwald sports centre including indoor pool and ice rink
NL Wellness, gratis toegang tot sportcentrum Grindelwald met overdekt zwembad en ijsbaan
| inglês | holandês |
|---|---|
| access | toegang |
| grindelwald | grindelwald |
| pool | zwembad |
| free | gratis |
| and | en |
| rink | ijsbaan |
| to | tot |
EN A gym, indoor pool and the 400 m2 Bella Vita spa, live music every day and ice skating rink in front of the hotel.
NL Fitness, binnenbad en wellness Bella Vita op 400 m2, dagelijks livemuziek, ijsbaan voor het hotel.
| inglês | holandês |
|---|---|
| hotel | hotel |
| and | en |
| front | voor |
| day | op |
| rink | ijsbaan |
| the | het |
| every day | dagelijks |
EN On the outside, it enchants guests with its own artificial ice rink and its location on the promenade
NL Buiten betovert het je met zijn eigen kunstijsbaan en zijn ligging aan de promenade
| inglês | holandês |
|---|---|
| promenade | promenade |
| location | ligging |
| the | de |
| with | met |
| own | eigen |
| outside | buiten |
| and | en |
| on | aan |
EN The same rules apply at the sports facilities of the Municipality of Tilburg such as the swimming pools, the ice rink and Fitness T-Kwadraat;
NL Dezelfde regels gelden bij de sportaccommodaties van de Gemeente Tilburg zoals de zwembaden, de ijsbaan en Fitness T-Kwadraat;
| inglês | holandês |
|---|---|
| rules | regels |
| apply | gelden |
| municipality | gemeente |
| tilburg | tilburg |
| fitness | fitness |
| the | de |
| as | zoals |
| same | dezelfde |
| and | en |
| of | van |
| pools | zwembaden |
| rink | ijsbaan |
EN Cosy indoor ice rink with tasty snacks, drinks & fun fair to entertain even the smallest among us! Open daily from 10 to 21.30. New this year: Ice Bumpercars (unique?
NL Vanaf vrijdag 10 december nodigt de gemeente Knokke-Heist Disney+ uit op het Heldenplein. Kom samen met jouw bubbel tot 6 personen genieten van jouw favoriete Disney+ helden in een uniek kader. Beleef familiemomenten met Home?
| inglês | holandês |
|---|---|
| the | de |
| this | home |
| us | jouw |
| among | van |
| indoor | in |
EN With a car, you’re in easy reach of a shopping center, ice rink and the Warner Bros theme park
NL Met de auto bent u in een oogwenk in een winkelcentrum, bij de ijsbaan of in het Warner Bros themapark
| inglês | holandês |
|---|---|
| the | de |
| car | auto |
| in | in |
| with | bij |
| rink | ijsbaan |
EN Look for more information on the website of the Ireen Wust Ice skating rink.
NL Kijk voor meer informatie over schaatsen op de website van de Ireen Wust IJsbaan.
| inglês | holandês |
|---|---|
| information | informatie |
| skating | schaatsen |
| the | de |
| on | op |
| website | website |
| for | voor |
| rink | ijsbaan |
| more | meer |
| of | van |
EN Amble over a Christmas market, enjoy a fondue in a tram, relax in the spa or whizz around an ice rink – Switzerland has something for everyone in the run-up to Christmas.
NL Of je nu over een kerstmarkt wilt slenteren, in een tram van een fondue wilt genieten, in een spa wilt ontspannen of bochtjes wilt draaien op de ijsbaan – in Zwitserland zijn er talloze adventsbelevenissen en voor elk wat wils.
EN Winter opening of the outdoor ice rink on the Esplanade du Flon, avant-garde district in the heart of the city, a stone’s throw from hotels and shops.
NL Op de ijsbaan van Flon kunnen schaatsliefhebbers een rondje in de openlucht schaatsen, op een steenworp afstand van de hotels en winkels in het hart van deze trendy wijk van Lausanne.
| inglês | holandês |
|---|---|
| outdoor | openlucht |
| shops | winkels |
| on | op |
| in | in |
| hotels | hotels |
| the | de |
| heart | hart |
| and | en |
| rink | ijsbaan |
| opening | een |
| of | van |
| district | wijk |
EN The Kandersteg artificial ice rink is ideal for skating and curling
NL De kunstijsbaan van Kanderberg is geschikt om te schaatsen of voor curling
| inglês | holandês |
|---|---|
| skating | schaatsen |
| is | is |
| the | de |
| for | voor |
EN Find out more about: Montchoisi - Open-air ice rink
NL Meer info over: Natureisbahn Sportzentrum Grächen
| inglês | holandês |
|---|---|
| about | info |
| more | meer |
| out | over |
EN Find out more about: Natural ice rink (outdoor)
NL Meer info over: Eishalle Deutweg
| inglês | holandês |
|---|---|
| about | info |
| more | meer |
| out | over |
EN Find out more about: Alp Raguta natural ice rink, Feldis
NL Meer info over: Natuurijsveld Splügen
| inglês | holandês |
|---|---|
| about | info |
| more | meer |
| out | over |
EN Situated near the Olympic Museum, the two open-air ice rinks at Montchoisi (Rink 60 x 25 m and Elysée 65 x 18 m) are a popular amenity for families and sport lovers.
NL Het Alpen Sport Resort in de buurt van het sportcentrum van de gemeente Grächen beschikt over een natuurijsbaan. Wanneer de ijsbaan geopend is, is ook de bistro in het overdekte speelpark geopend.
| inglês | holandês |
|---|---|
| sport | sport |
| the | de |
| open | geopend |
| a | een |
| rink | ijsbaan |
| near | in de buurt |
EN Find out more about: + Montchoisi - Open-air ice rink
NL Meer info over: + Natureisbahn Sportzentrum Grächen
| inglês | holandês |
|---|---|
| about | info |
| more | meer |
| out | over |
EN <p>Natural ice rink with free entry for ice skating and ice hockey.<br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /></p>
NL Het complex Patinoires du Littoral heeft twee overdekte ijsbanen die met elkaar verbonden zijn via een gang van ijs, waarlangs tijdens de openingstijden voor het publiek van de ene baan naar de andere kan worden geschaatst.
| inglês | holandês |
|---|---|
| ice | ijs |
| and | de |
| with | met |
EN Find out more about: + Ice rink
NL Meer info over: + Kunsteisbahn Bundesplatz Bern
| inglês | holandês |
|---|---|
| about | info |
| more | meer |
| out | over |
EN The ice sports stadium in the Obere Au of Chur is used as an indoor ice rink for ice hockey, figure skating and public ice skating.
NL Kunstschaatsen, ijshockey of curling: op de buitenbaan van Château-d'Œx staat vanaf half oktober ijspret centraal. Met als bonus het adembenemende uitzicht op de omliggende bergen.
| inglês | holandês |
|---|---|
| the | de |
| is | staat |
| as | als |
| of | van |
| indoor | met |
EN Eishalle Sursee has one ice rink, and during the winter months both young and old skating fans can come here to enjoy many hours of fun on the ice.
NL Op de ijsbaan van Flon kunnen schaatsliefhebbers een rondje in de openlucht schaatsen, op een steenworp afstand van de hotels en winkels in het hart van deze trendy wijk van Lausanne.
| inglês | holandês |
|---|---|
| skating | schaatsen |
| the | de |
| on | op |
| come | van |
| and | en |
| rink | ijsbaan |
| during | in |
| many | een |
EN Winter opening of the outdoor ice rink on the Esplanade du Flon, avant-garde district in the heart of the city, a stone?s throw from hotels and shops.
NL Als de weersomstandigheden het toelaten, kunnen schaatsliefhebbers onvergetelijke momenten beleven op een van de enige natuurijsbanen van Romandië, de ijsbaan van Bas-de-la-Combe in L'Auberson.
| inglês | holandês |
|---|---|
| on | op |
| in | in |
| the | de |
| rink | ijsbaan |
| opening | een |
| of | van |
EN The natural ice rink in Avers-Juppa is located at 2,000 metres and open from around mid-December.
NL Schaatsen, ?Chhneble? of ijshockey ? KEBA biedt grote en kleine schaatsfans gevarieerde winterrecreatie. Volledig gerenoveerde (2016) kunstijsbaan met hal en overdekte buitenijsbaan.
| inglês | holandês |
|---|---|
| and | en |
| at | grote |
Mostrando 50 de 50 traduções
Tcheco 
alemão 
chinês 
coreano 
espanhol 
finlandês 
francês 
holandês 
húngaro 
indonésio 
italiano 
japonês 
norueguês 
polonês 
português 
russo 
sueco 
turco 
vietnamita 
árabe