Traduzir "struggled to keep" para japonês

JA 1930年、エルゼビアは書籍の在庫と多額の銀行からの債務に悩んでいましたが、あるディレクターが技術・医療・歴史にフォーカスすることを決断し、これが会社の運命を開きました。

Transliteração 1930nián,eruzebiaha shū jíno zài kùto duō éno yín xíngkarano zhài wùni nǎondeimashitaga、arudirekutāga jì shù・yī liáo・lì shǐnifōkasusurukotowo jué duànshi、korega huì shèno yùn mìngwo kāikimashita。

JA コラボレーションが不十分：世界中に分散するデータサイエンティストが、それぞれ異なるスクリプト言語を使用しており、コードの共有と再利用が困難であった。

Transliteração koraborēshonga bù shí fēn： shì jiè zhōngni fēn sànsurudētasaientisutoga、sorezore yìnarusukuriputo yán yǔwo shǐ yòngshiteori,kōdono gòng yǒuto zài lì yòngga kùn nándeatta。

JA データサイエンスとデータエンジニアリングにデータを有効活用できていなかった

Transliteração dētasaiensutodētaenjiniaringunidētawo yǒu xiào huó yòngdekiteinakatta

• データサイエンスとデータエンジニアリングにデータを有効活用できていなかった

JA データアナリストがデータを有効活用できていなかった：ビジネスインテリジェンスやレポート作成のためには構造化データのサブセットにアクセスする必要があった。

Transliteração dētaanarisutogadētawo yǒu xiào huó yòngdekiteinakatta：bijinesuinterijensuyarepōto zuò chéngnotameniha gòu zào huàdētanosabusettoniakusesusuru bì yàogaatta。

JA スケーラビリティの欠如：オープンソースの Python ノートブックを使用していたが、データサイエンスの取り組みをサポートするためのスケーリングが困難だった。

Transliteração sukērabiritino qiàn rú：ōpunsōsuno Python nōtobukkuwo shǐ yòngshiteitaga,dētasaiensuno qǔri zǔmiwosapōtosurutamenosukēringuga kùn nándatta。

• Python

JA Bigblueはウェブサイトに別の言語を追加したいと考えていましたが、ページを複製したり、１ページごとに翻訳するという、マニュアル作業に苦労していました。

Transliteração Bigbluehau~ebusaitoni biéno yán yǔwo zhuī jiāshitaito kǎoeteimashitaga,pējiwo fù zhìshitari,１pējigotoni fān yìsurutoiu,manyuaru zuò yèni kǔ láoshiteimashita。

JA 同行では、DFASTプロセスの速度を低下させる手動のタスクに苦心していました。

Transliteração tóng xíngdeha、DFASTpurosesuno sù dùwo dī xiàsaseru shǒu dòngnotasukuni kǔ xīnshiteimashita。

JA 「弊社がPerforceを導入していなかったら、年間20種類のチップをリリースするのにも四苦八苦していたことでしょう。現在は年間55種類まで増えています」。

Transliteração 「bì shègaPerforcewo dǎo rùshiteinakattara、 nián jiān20zhǒng lèinochippuworirīsusurunonimo sì kǔ bā kǔshiteitakotodeshou。xiàn zàiha nián jiān55zhǒng lèimade zēngeteimasu」。

JA 今年の11月限定のキャンペーンが始まりました! 全てのインスタンスサイズ (S +からXXL) で、最初の6か月の料金が85％オフになります。

Transliteração jīn niánno11yuè xiàn dìngnokyanpēnga shǐmarimashita! quántenoinsutansusaizu (S +karaXXL) de、 zuì chūno6ka yuèno liào jīnga85％ofuninarimasu。

• 全てのインスタンスサイズ

JA 冷静さを保つ。対立の際に感情を抑えることは困難ですが、理性的なアプローチは長い目で見るとメリットがあります。

Transliteração lěng jìngsawo bǎotsu。duì lìno jìni gǎn qíngwo yìerukotoha kùn nándesuga、 lǐ xìng denaapurōchiha zhǎngi mùde jiànrutomerittogaarimasu。

JA 矢印をクリックして、[通知と共有を保持] と [データと書式設定を保持] の下の選択肢を表示し、そこに記載されているアイテムを保持するかどうかを確認します。

Transliteração shǐ yìnwokurikkushite、[tōng zhīto gòng yǒuwo bǎo chí] to [dētato shū shì shè dìngwo bǎo chí] no xiàno xuǎn zé zhīwo biǎo shìshi、sokoni jì zàisareteiruaitemuwo bǎo chísurukadoukawo què rènshimasu。

• 通知と共有を保持
• と
• データと書式設定を保持

JA このチュートリアルでは、正しい時間を保ち、コンピューターの同期を保つ方法を示します。

Transliteração konochūtoriarudeha、 zhèngshii shí jiānwo bǎochi,konpyūtāno tóng qīwo bǎotsu fāng fǎwo shìshimasu。

JA 「CBC では、ロードマップの「スナップショット」ビューをご提示いただき、とても分かりやすいプレゼンテーションでした。今後もサイバー ソリューションの強化にご尽力ください。」

Transliteração 「CBC deha,rōdomappuno「sunappushotto」byūwogo tí shìitadaki、totemo fēnkariyasuipurezentēshondeshita。jīn hòumosaibā soryūshonno qiáng huànigo jǐn lìkudasai。」

JA 製造｜Maersk Line: IoTを活用しサプライチェーンを強化

Transliteração zhì zào｜Maersk Line: IoTwo huó yòngshisapuraichēnwo qiáng huà

• Line
• IoTを活用しサプライチェーンを強化

JA 常に、プロダクト全体に意識を向けましょう。常に、断片的な部品や仕掛かり中の部品に価値はないことを全員に意識させましょう。

Transliteração chángni,purodakuto quán tǐni yì shíwo xiàngkemashou。chángni、 duàn piàn dena bù pǐnya shì guàkari zhōngno bù pǐnni sì zhíhanaikotowo quán yuánni yì shísasemashou。

JA 冷静さを保つ。対立の際に感情を抑えることは困難ですが、理性的なアプローチは長い目で見るとメリットがあります。

Transliteração lěng jìngsawo bǎotsu。duì lìno jìni gǎn qíngwo yìerukotoha kùn nándesuga、 lǐ xìng denaapurōchiha zhǎngi mùde jiànrutomerittogaarimasu。

JA このチュートリアルでは、正しい時間を保ち、コンピューターの同期を保つ方法を示します。

Transliteração konochūtoriarudeha、 zhèngshii shí jiānwo bǎochi,konpyūtāno tóng qīwo bǎotsu fāng fǎwo shìshimasu。

JA 「CBC では、ロードマップの「スナップショット」ビューをご提示いただき、とても分かりやすいプレゼンテーションでした。今後もサイバー ソリューションの強化にご尽力ください。」

Transliteração 「CBC deha,rōdomappuno「sunappushotto」byūwogo tí shìitadaki、totemo fēnkariyasuipurezentēshondeshita。jīn hòumosaibā soryūshonno qiáng huànigo jǐn lìkudasai。」

JA ライドに出かけることが億劫になりがちがこの季節。幅広い温度域で活躍するウェアやアクセサリーを味方につけて、冬も変わらず乗り続けましょう。

Transliteração raidoni chūkakerukotoga yì jiéninarigachigakono jì jié。fú guǎngi wēn dù yùde huó yuèsuruu~eayaakusesarīwo wèi fāngnitsukete、 dōngmo biànwarazu chéngri xùkemashou。

JA 上質なベースレイヤーこそ、長時間走り続けるための要です。信頼性の高いシャモアパッドを備えたショーツやビブショーツと組み合わせることで快適なライドが可能になります。

Transliteração shàng zhìnabēsureiyākoso、 zhǎng shí jiān zǒuri xùkerutameno yàodesu。xìn lài xìngno gāoishamoapaddowo bèietashōtsuyabibushōtsuto zǔmi héwaserukotode kuài shìnaraidoga kě néngninarimasu。

JA ワークロードの移行は複雑になりがちです。ワークロードの移行に関するベストプラクティスをスムーズに導入するため、知っておくべきことをご紹介します。

Transliteração wākurōdono yí xíngha fù záninarigachidesu.wākurōdono yí xíngni guānsurubesutopurakutisuwosumūzuni dǎo rùsurutame、 zhītteokubekikotowogo shào jièshimasu。

JA 、私が自分の写真集を作るために初めて使ったサイトです。デザイン、アクセシビリティ、サポート、どれをとっても最高です。これからもよろしくお願いします。

Transliteração 、 sīga zì fēnno xiě zhēn jíwo zuòrutameni chūmete shǐttasaitodesu.dezain,akuseshibiriti,sapōto,dorewotottemo zuì gāodesu。korekaramoyoroshikuo yuànishimasu。

JA （２）一度口座情報を登録すれば、当社にて保管するため、口座情報保持が不要になります。

Transliteração （２） yī dù kǒu zuò qíng bàowo dēng lùsureba、 dāng shènite bǎo guǎnsurutame、 kǒu zuò qíng bào bǎo chíga bù yàoninarimasu。

JA いつでも迅速、いつでも便利

Transliteração itsudemo xùn sù、itsudemo biàn lì

JA テトラパックへのお客様のメッセージや要望の内容に関しては 2 年間保持します。 2 年経過後は、内容を匿名化して特定不能の形で統計目的のために保持します。 

Transliteração tetorapakkuhenoo kè yàngnomessējiya yào wàngno nèi róngni guānshiteha 2 nián jiān bǎo chíshimasu。 2 nián jīng guò hòuha、 nèi róngwo nì míng huàshite tè dìng bù néngno xíngde tǒng jì mù denotameni bǎo chíshimasu。 

• テトラパックへのお客様のメッセージや要望の内容に関しては

JA 作業中のドキュメントにコメントや返信を追加することにより、全員が会話を追跡し、状況を把握できるようにします。

Transliteração zuò yè zhōngnodokyumentonikomentoya fǎn xìnwo zhuī jiāsurukotoniyori、 quán yuánga huì huàwo zhuī jīshi、 zhuàng kuàngwo bǎ wòdekiruyounishimasu。

JA ロード バランサーのスムーズな実行を保つ ロード バランサーのスムーズな実行を保つ

Transliteração rōdo baransānosumūzuna shí xíngwo bǎotsu rōdo baransānosumūzuna shí xíngwo bǎotsu

• ロード バランサーのスムーズな実行を保つ ロード

JA そのまま保持するには、「既存のコードを保持する」を選択します。

Transliteração sonomama bǎo chísuruniha、「jì cúnnokōdowo bǎo chísuru」wo xuǎn zéshimasu。

JA ノベルティに最適なTシャツデザイン

Transliteração noberutini zuì shìnaTshatsudezain

• ノベルティに最適なTシャツデザイン

JA ドメインの設定にかかる時間は5分未満です。ホスティングプロバイダーを引き続きご利用いただけます。コード変更は必要はありません。

Transliteração domeinno shè dìngnikakaru shí jiānha5fēn wèi mǎndesu.hosutingupurobaidāwo yǐnki xùkigo lì yòngitadakemasu.kōdo biàn gèngha bì yàohaarimasen。

JA サーバーでどのような攻撃が発生しても、DNSインフラストラクチャをオンラインに保ちます。

Transliteração sābādedonoyouna gōng jīga fā shēngshitemo、DNSinfurasutorakuchawoonrainni bǎochimasu。

JA __選挙セキュリティ連絡先 __ この選挙セキュリティ固有の連絡先は、セキュリティチームへのエスカレーションパスとともに、サポートチームに転送されます。

Transliteração __xuǎn jǔsekyuriti lián luò xiān __ kono xuǎn jǔsekyuriti gù yǒuno lián luò xiānha,sekyuritichīmuhenoesukarēshonpasutotomoni,sapōtochīmuni zhuǎn sòngsaremasu。

JA Cloudflareのグローバルネットワークが提供する世界最速のDNSリゾルバー1.1.1.1で、お客様のインターネットブラウジングの安全性とプライバシーを守ります。

Transliteração Cloudflarenogurōbarunettowākuga tí gōngsuru shì jiè zuì sùnoDNSrizorubā1.1.1.1de、o kè yàngnointānettoburaujinguno ān quán xìngtopuraibashīwo shǒurimasu。

JA Cloudflareでは、検索エンジンに属するものなどの良性ボットは貴社サイトへのアクセス維持を許可しながら、悪意のあるトラフィックを防止します。

Transliteração Cloudflaredeha、 jiǎn suǒenjinni shǔsurumononadono liáng xìngbottoha guì shèsaitohenoakusesu wéi chíwo xǔ kěshinagara、 è yìnoarutorafikkuwo fáng zhǐshimasu。

JA ここでは、特定の製品のいくつかの例と、Cloudflareネットワークインターコネクトを使用してそれらの製品でさらに多くのメリットを得る方法を示します。

Transliteração kokodeha、 tè dìngno zhì pǐnnoikutsukano lìto、Cloudflarenettowākuintākonekutowo shǐ yòngshitesorerano zhì pǐndesarani duōkunomerittowo déru fāng fǎwo shìshimasu。

JA 「Cloudflareのおかげでオンライン状態を維持することができ、エンドユーザーへのページの表示速度を高速化、お客様の秘密情報を保護することができています」

Transliteração 「Cloudflarenookagedeonrain zhuàng tàiwo wéi chísurukotogadeki,endoyūzāhenopējino biǎo shì sù dùwo gāo sù huà、o kè yàngno mì mì qíng bàowo bǎo hùsurukotogadekiteimasu」

JA ネットワークを通過するデータの機密性を保つ方法について詳しくご覧ください。

Transliteração nettowākuwo tōng guòsurudētano jī mì xìngwo bǎotsu fāng fǎnitsuite xiángshikugo lǎnkudasai。

JA 「調査中」から「解決済」まで、常に最新の情報をユーザーと共有します。

Transliteração 「diào zhā zhōng」kara 「jiě jué jì」made、 chángni zuì xīnno qíng bàowoyūzāto gòng yǒushimasu。

JA 開発、運用、サポートを連携させ、ダウンタイムを最小限に抑えましょう。

Transliteração kāi fā、 yùn yòng,sapōtowo lián xiésase,dauntaimuwo zuì xiǎo xiànni yìemashou。

JA デバイス、ネットワーク、社内アプリケーションのセキュリティを確保する

Transliteração debaisu,nettowāku, shè nèiapurikēshonnosekyuritiwo què bǎosuru

JA 何を許可またはブロックすべきか迷っていませんか？ブラウザ分離を追加するだけで、ワンクリックですべてのリスクをエンドポイントから遠ざけることができます。

Transliteração héwo xǔ kěmatahaburokkusubekika mítteimasenka？burauza fēn líwo zhuī jiāsurudakede,wankurikkudesubetenorisukuwoendopointokara yuǎnzakerukotogadekimasu。

JA 購読者数増加に貢献する魅力的なブログデザイン

Transliteração gòu dú zhě shù zēng jiāni gòng xiànsuru mèi lì denaburogudezain

• 購読者数増加に貢献する魅力的なブログデザイン

JA 必要なデータを収集する際にぴったりのカスタムフォームデザインの制作は99designsにおまかせください。

Transliteração bì yàonadētawo shōu jísuru jìnipittarinokasutamufōmudezainno zhì zuòha99designsniomakasekudasai。

JA 私たちの素晴らしいデザイナーコミュニティをご覧ください。

Transliteração sītachino sù qíngrashiidezainākomyunitiwogo lǎnkudasai。

JA 開発、運用、サポートを連携させ、ダウンタイムを最小限に抑えましょう。

Transliteração kāi fā、 yùn yòng,sapōtowo lián xiésase,dauntaimuwo zuì xiǎo xiànni yìemashou。

JA DNSSECの話題は複雑です。ここでは、DNSSECプロトコルについて、わかりやすい図を使って技術面から総合的に詳しく説明します。つづきを読む

Transliteração DNSSECno huà tíha fù zádesu。kokodeha、DNSSECpurotokorunitsuite、wakariyasui túwo shǐtte jì shù miànkara zǒng hé deni xiángshiku shuō míngshimasu。tsudzukiwo dúmu

JA ルート署名セレモニーは毎年4回実施し、グローバルなDNSSECインフラストラクチャのトラストアンカーを構成しています。つづきを読む

Transliteração rūto shǔ míngseremonīha měi nián4huí shí shīshi,gurōbarunaDNSSECinfurasutorakuchanotorasutoankāwo gòu chéngshiteimasu。tsudzukiwo dúmu

JA 楕円曲線暗号は、広く採用されたDNSSECのさまざまな最終課題を解決します。つづきを読む

Transliteração tuǒ yuán qū xiàn àn hàoha、 guǎngku cǎi yòngsaretaDNSSECnosamazamana zuì zhōng kè tíwo jiě juéshimasu。tsudzukiwo dúmu

JA DNSSECには、ゾーンの列挙、キー管理、DNS増幅攻撃の脅威をはじめとする、多くの技術的障壁を伴います。つづきを読む

Transliteração DNSSECniha,zōnno liè jǔ,kī guǎn lǐ、DNS zēng fú gōng jīno xié wēiwohajimetosuru、 duōkuno jì shù de zhàng bìwo bànimasu。tsudzukiwo dúmu

JA DNSオペレーターによるレジストラーとレジストリーとの直接通信を許可して、DNSSECにアクセスしやすくすることをおすすめします。つづきを読む

Transliteração DNSoperētāniyorurejisutorātorejisutorītono zhí jiē tōng xìnwo xǔ kěshite、DNSSECniakusesushiyasukusurukotowoosusumeshimasu。tsudzukiwo dúmu