EN We love to make our customers look like heroes. From the individuals to the larger teams, we solve our customers’ problems before they even ask. We observe and learn from our customers, building the tools and expertise they really need.
Traduzir "customers using our" para japonês
Mostrando 50 de 50 traduções da frase "customers using our" de inglês para japonês
Tradução de inglês para japonês de customers using our
inglês
japonês
JA 個人ユーザーから大規模な制作チームまで、お客様との密なコミュニケーションから解決すべき課題を汲み取り、必要なツールと専門知識を駆使して課題を解決へと導きます。
Transliteração gè rényūzākara dà guī móna zhì zuòchīmumade、o kè yàngtono mìnakomyunikēshonkara jiě juésubeki kè tíwo jími qǔri、 bì yàonatsūruto zhuān mén zhī shíwo qū shǐshite kè tíwo jiě juéheto dǎokimasu。
EN Put the customer first. We say that to our customers, and we apply it to our services. So our customers are not only happy, but also successful.
JA お客様を第一に考えること 私たちはお客様にそう宣言して、アクイアが提供するサービスに適用しています。 お客様を幸せにするだけでなく、成功へと導きます。
Transliteração o kè yàngwo dì yīni kǎoerukoto sītachihao kè yàngnisou xuān yánshite,akuiaga tí gōngsurusābisuni shì yòngshiteimasu。 o kè yàngwo xìngsenisurudakedenaku、 chéng gōngheto dǎokimasu。
EN Our team of Creative Specialists creates product content and meets with customers around the world to showcase Foundry’s products. As true industry experts, they work relentlessly to support our customers across our portfolio.
JA クリエイティブ・スペシャリストは、製品コンテンツの作成やお客様への製品のご紹介など、業界エキスパートとして、あらゆる面からお客様をサポートします。
Transliteração kurieitibu・supesharisutoha、 zhì pǐnkontentsuno zuò chéngyao kè yàngheno zhì pǐnnogo shào jiènado、 yè jièekisupātotoshite、arayuru miànkarao kè yàngwosapōtoshimasu。
EN At Pixpa, we are driven by our customers. Our product roadmap is guided by our customers' feedback and tailored to adapt to their needs.
JA ピクスタでは、お客様が原動力となっています。私たちの製品ロードマップは、お客様からのフィードバックに導かれ、お客様のニーズに適応するように調整されています。
Transliteração pikusutadeha、o kè yàngga yuán dòng lìtonatteimasu。sītachino zhì pǐnrōdomappuha、o kè yàngkaranofīdobakkuni dǎokare、o kè yàngnonīzuni shì yīngsuruyouni diào zhěngsareteimasu。
EN Necessary for our legitimate interests (to define types of customers for our products and services, to keep our website updated and relevant, to develop our business and to inform our marketing strategy)
JA 当社の正当な利益の必要性（当社の製品およびサービスの顧客類型の定義、当社のウェブサイトのアップデート、事業開発およびマーケティング戦略の通知）
Transliteração dāng shèno zhèng dāngna lì yìno bì yào xìng （dāng shèno zhì pǐnoyobisābisuno gù kè lèi xíngno dìng yì、 dāng shènou~ebusaitonoappudēto, shì yè kāi fāoyobimāketingu zhàn lüèno tōng zhī）
EN Necessary for our legitimate interests (to define types of customers for our products and services, to keep our website updated and relevant, to develop our business and to inform our marketing strategy)
JA 当社の正当な利益の必要性（当社の製品およびサービスの顧客類型の定義、当社のウェブサイトのアップデート、事業開発およびマーケティング戦略の通知）
Transliteração dāng shèno zhèng dāngna lì yìno bì yào xìng （dāng shèno zhì pǐnoyobisābisuno gù kè lèi xíngno dìng yì、 dāng shènou~ebusaitonoappudēto, shì yè kāi fāoyobimāketingu zhàn lüèno tōng zhī）
EN Digital Realty's annual Environmental, Social and Governance (ESG) Report, reflects the growth and successes of our business, our employees, our customers and the environment. Additional information about our efforts can be found in our ESG report.
JA Digital Realtyの事業、従業員、顧客、そして環境に関する成長と達成についてまとめた環境・社会・ガバナンス(ESG)年次レポート。当社の取り組みの詳細は、ESGレポートをご覧ください。
Transliteração Digital Realtyno shì yè、 cóng yè yuán、 gù kè、soshite huán jìngni guānsuru chéng zhǎngto dá chéngnitsuitematometa huán jìng・shè huì・gabanansu(ESG) nián cìrepōto. dāng shèno qǔri zǔmino xiáng xìha、ESGrepōtowogo lǎnkudasai。
EN Atlassian will assist our customers, insofar as possible, to respond to data subject requests our customers may receive under the GDPR.
JA お客様が GDPR に基づいてデータ主体要求を受けた場合、アトラシアンは、お客様がその要求に対応できるよう可能な限り支援いたします。
Transliteração o kè yàngga GDPR ni jīdzuitedēta zhǔ tǐ yào qiúwo shòuketa chǎng hé,atorashianha、o kè yànggasono yào qiúni duì yīngdekiruyou kě néngna xiànri zhī yuánitashimasu。
| inglês | japonês |
|---|---|
| gdpr | gdpr |
EN our Enterprise Customers (e.g. business customers of our Products);
JA 法人顧客（例：弊社製品のビジネス顧客）
Transliteração fǎ rén gù kè （lì： bì shè zhì pǐnnobijinesu gù kè）
EN See how our customers use Tableau to transform their business. From non-profit organisations to some of the largest companies in the world, our customers have plenty of amazing successes to inspire you.
JA お客様がビジネスに変革をもたらした Tableau 活用事例をご覧ください。NPO から世界最大級の企業まで、参考になる Tableau のお客様の素晴らしい成功例を多数ご紹介しています。
Transliteração o kè yànggabijinesuni biàn géwomotarashita Tableau huó yòng shì lìwogo lǎnkudasai。NPO kara shì jiè zuì dà jíno qǐ yèmade、 cān kǎoninaru Tableau noo kè yàngno sù qíngrashii chéng gōng lìwo duō shùgo shào jièshiteimasu。
EN This design philosophy allows our customers to be prepared for the future. Three examples where this has served our customers are:
JA この設計理念によって、お客様は将来へ備えることができます。以下に三つの実例をあげます。
Transliteração kono shè jì lǐ niànniyotte、o kè yàngha jiāng láihe bèierukotogadekimasu。yǐ xiàni sāntsuno shí lìwoagemasu。
EN We thrive on enabling positive outcomes for customers, colleagues and partners fueled through our passion, talent and drive, to deliver results that are as bold as our customers ambitions.
JA 私たちは、情熱、才能、意欲に支えられた顧客、同僚、パートナーに前向きな結果をもたらし、顧客が熱望するような大胆な結果をもたらすことに成功しています。
Transliteração sītachiha、 qíng rè、 cái néng、 yì yùni zhīerareta gù kè、 tóng liáo,pātonāni qián xiàngkina jié guǒwomotarashi、 gù kèga rè wàngsuruyouna dà dǎnna jié guǒwomotarasukotoni chéng gōngshiteimasu。
EN Providing information to our customers, prospective customers, and other interested parties about our products and/or services
JA お客様、見込み顧客、その他関係者に対する、当社の製品情報およびサービス情報の提供
Transliteração o kè yàng、 jiàn yūmi gù kè、sono tā guān xì zhěni duìsuru、 dāng shèno zhì pǐn qíng bàooyobisābisu qíng bàono tí gōng
EN Atlassian will assist our customers, insofar as possible, to respond to data subject requests our customers may receive under the GDPR.
JA お客様が GDPR に基づいてデータ主体要求を受けた場合、アトラシアンは、お客様がその要求に対応できるよう可能な限り支援いたします。
Transliteração o kè yàngga GDPR ni jīdzuitedēta zhǔ tǐ yào qiúwo shòuketa chǎng hé,atorashianha、o kè yànggasono yào qiúni duì yīngdekiruyou kě néngna xiànri zhī yuánitashimasu。
| inglês | japonês |
|---|---|
| gdpr | gdpr |
EN We store the information collected from our Customers in log files and provide this to our Customers.
JA 当社は、お客様から収集した情報をログファイルに保存し、これをお客様に提供します。
Transliteração dāng shèha、o kè yàngkara shōu jíshita qíng bàoworogufairuni bǎo cúnshi、korewoo kè yàngni tí gōngshimasu。
EN Conviva will assist our customers, as far as possible, to respond to data subject requests our customers may receive under GDPR, such as for access to and deletion of personal data.
JA Convivaは、個人データへのアクセスや削除など、GDPRに基づいてお客様が受け取る可能性のあるデータ主体の要求に、可能な限り対応するようお客様を支援します。
Transliteração Convivaha、 gè réndētahenoakusesuya xuē chúnado、GDPRni jīdzuiteo kè yàngga shòuke qǔru kě néng xìngnoarudēta zhǔ tǐno yào qiúni、 kě néngna xiànri duì yīngsuruyouo kè yàngwo zhī yuánshimasu。
| inglês | japonês |
|---|---|
| gdpr | gdpr |
EN Zscaler is committed to our customers’ success, including compliance with global privacy regulations, and will assist our customers in satisfying their privacy compliance obligations. Learn more.
JA Zscalerは、グローバルなプライバシー規制の遵守を含め、お客様の成功に尽力しています。また、お客様がプライバシー遵守の義務を履行する支援を行います。詳細はこちら
Transliteração Zscalerha,gurōbarunapuraibashī guī zhìno zūn shǒuwo hánme、o kè yàngno chéng gōngni jǐn lìshiteimasu。mata、o kè yànggapuraibashī zūn shǒuno yì wùwo lǚ xíngsuru zhī yuánwo xíngimasu。xiáng xìhakochira
| inglês | japonês |
|---|---|
| zscaler | zscaler |
EN Zscaler is committed to our customers’ success, including compliance with global privacy regulations, and will assist our customers in satisfying their privacy compliance obligations. Learn more.
JA Zscalerは、グローバルなプライバシー規制の遵守を含め、お客様の成功に尽力しています。また、お客様がプライバシー遵守の義務を履行する支援を行います。詳細はこちら
Transliteração Zscalerha,gurōbarunapuraibashī guī zhìno zūn shǒuwo hánme、o kè yàngno chéng gōngni jǐn lìshiteimasu。mata、o kè yànggapuraibashī zūn shǒuno yì wùwo lǚ xíngsuru zhī yuánwo xíngimasu。xiáng xìhakochira
| inglês | japonês |
|---|---|
| zscaler | zscaler |
EN Necessary for our legitimate interests (to study how customers use our products/services, to develop them, to grow our business and to inform our marketing strategy)
JA 当社の正当な利益の必要性（顧客がどのように当社の製品/サービスを使用しているかの調査、製品/サービスの開発、当社事業の成長、マーケティング戦略の通知）
Transliteração dāng shèno zhèng dāngna lì yìno bì yào xìng （gù kègadonoyouni dāng shèno zhì pǐn/sābisuwo shǐ yòngshiteirukano diào zhā、 zhì pǐn/sābisuno kāi fā、 dāng shè shì yèno chéng zhǎng,māketingu zhàn lüèno tōng zhī）
EN Necessary for our legitimate interests (to study how customers use our products/services, to develop them, to grow our business and to inform our marketing strategy)
JA 当社の正当な利益の必要性（顧客がどのように当社の製品/サービスを使用しているかの調査、製品/サービスの開発、当社事業の成長、マーケティング戦略の通知）
Transliteração dāng shèno zhèng dāngna lì yìno bì yào xìng （gù kègadonoyouni dāng shèno zhì pǐn/sābisuwo shǐ yòngshiteirukano diào zhā、 zhì pǐn/sābisuno kāi fā、 dāng shè shì yèno chéng zhǎng,māketingu zhàn lüèno tōng zhī）
EN From how we build our platform to how we serve our customers and how we help our employees thrive, our leadership team brings the experience that supports the innovation in everything we do.
JA プラットフォームの構築方法から顧客へのサービス提供方法、従業員の成長支援まで、当社経営陣はすべての活動においてイノベーションをサポートする経験を有しています。
Transliteração purattofōmuno gòu zhú fāng fǎkara gù kèhenosābisu tí gōng fāng fǎ、 cóng yè yuánno chéng zhǎng zhī yuánmade、 dāng shè jīng yíng zhènhasubeteno huó dòngnioiteinobēshonwosapōtosuru jīng yànwo yǒushiteimasu。
EN This moment is about celebrating you, our customers. You amaze us every day with your ingenuity and ability to find new ways of using our technology to continue to make a difference in the world around you.
JA ドキュサインはお客様と共に、さまざまな方法でデジタルトランスフォメーションを実現しています。
Transliteração dokyusainhao kè yàngto gòngni、samazamana fāng fǎdedejitarutoransufomēshonwo shí xiànshiteimasu。
EN We share our unique expertise with our customers using sample analysis and lectures.
JA 当社は、サンプル分析と講義を通じて、独自の専門知識をお客様と共有します。
Transliteração dāng shèha,sanpuru fēn xīto jiǎng yìwo tōngjite、 dú zìno zhuān mén zhī shíwoo kè yàngto gòng yǒushimasu。
EN Learn how our Palo Alto Networks customers can help protect against the critical Apache Log4j vulnerability with our NGFW by using automated preventions and best practices.
JA 本稿では、パロアルトネットワークスのお客様が、自動化された防止策 ?
Transliteração běn gǎodeha,paroarutonettowākusunoo kè yàngga、 zì dòng huàsareta fáng zhǐ cè ?
EN This moment is about celebrating you, our customers. You amaze us every day with your ingenuity and ability to find new ways of using our technology to continue to make a difference in the world around you.
JA ドキュサインはお客様と共に、さまざまな方法でデジタルトランスフォメーションを実現しています。
Transliteração dokyusainhao kè yàngto gòngni、samazamana fāng fǎdedejitarutoransufomēshonwo shí xiànshiteimasu。
EN We share our unique expertise with our customers using sample analysis and lectures.
JA 当社は、サンプル分析と講義を通じて、独自の専門知識をお客様と共有します。
Transliteração dāng shèha,sanpuru fēn xīto jiǎng yìwo tōngjite、 dú zìno zhuān mén zhī shíwoo kè yàngto gòng yǒushimasu。
EN This moment is about celebrating you, our customers. You amaze us every day with your ingenuity and ability to find new ways of using our technology to continue to make a difference in the world around you.
JA ドキュサインはお客様と共に、さまざまな方法でデジタルトランスフォメーションを実現しています。
Transliteração dokyusainhao kè yàngto gòngni、samazamana fāng fǎdedejitarutoransufomēshonwo shí xiànshiteimasu。
EN As a result, starting January 4, 2022, our invoicing system is now using the billing address to accurately calculate sales tax for each of our customers.
JA その結果、2022 年 1 月 4 日より、請求システムでは請求先住所を使用してそれぞれのお客様の売上税を正確に計算するようになりました。
Transliteração sono jié guǒ、2022 nián 1 yuè 4 rìyori、 qǐng qiúshisutemudeha qǐng qiú xiān zhù suǒwo shǐ yòngshitesorezorenoo kè yàngno mài shàng shuìwo zhèng quèni jì suànsuruyouninarimashita。
EN Starting January 4, 2022, our invoicing system is using our customers' billing addresses to accurately calculate the sales tax in each region that we operate.
JA 2022 年 1 月 4 日より、請求システムではお客様の請求先住所を使用して事業を展開する各地域の売上税を正確に計算するようになりました。
Transliteração 2022 nián 1 yuè 4 rìyori、 qǐng qiúshisutemudehao kè yàngno qǐng qiú xiān zhù suǒwo shǐ yòngshite shì yèwo zhǎn kāisuru gè de yùno mài shàng shuìwo zhèng quèni jì suànsuruyouninarimashita。
EN as a representative/contact person of our business customers, suppliers, contractors and business prospects, including where you are using our customer portals
JA テトラパックのカスタマーポータルを使用する場所を含め、テトラパック事業のお客様、サプライヤー、請負業者、および見込み顧客の代表者/連絡担当者様
Transliteração tetorapakkunokasutamāpōtaruwo shǐ yòngsuru chǎng suǒwo hánme,tetorapakku shì yènoo kè yàng,sapuraiyā, qǐng fù yè zhě、oyobi jiàn yūmi gù kèno dài biǎo zhě/lián luò dān dāng zhě yàng
EN Some businesses are upleveling the shopping experience by using augmented reality (AR) and virtual reality (VR) technology, allowing customers to virtually interact with products. But what is AR and VR, and how can brands start using this technology?
JA 東京都でビジネスを営む中小規模の事業者、個人事業主向けに新型コロナウイルス感染症に関連する支援金、融資、相談窓口情報などの情報をまとめています。
Transliteração dōng jīng dōudebijinesuwo yíngmu zhōng xiǎo guī móno shì yè zhě、 gè rén shì yè zhǔ xiàngkeni xīn xíngkoronauirusu gǎn rǎn zhèngni guān liánsuru zhī yuán jīn、 róng zī、 xiāng tán chuāng kǒu qíng bàonadono qíng bàowomatometeimasu。
EN We hope this course helps to fill in the gaps that many of our customers tell us they have, and answers the questions many customers have about how to progress their use of the Sitecore platform.
JA このコースにより、多くの企業の皆様が感じているコンテンツの差異を埋め、Sitecoreプラットフォームの活用に関する質問の回答を得られれば幸いです。
Transliteração konokōsuniyori、 duōkuno qǐ yèno jiē yàngga gǎnjiteirukontentsuno chà yìwo máime、Sitecorepurattofōmuno huó yòngni guānsuru zhì wènno huí dáwo dérarereba xìngidesu。
EN Customers with payments overdue for more than 30 days will be downgraded to a Free version of Spark. We will notify our customers about upcoming invoice payments 7 days in advance.
JA 30日を超えて期間を過ぎた支払いにかかる顧客は、無料版のSparkにダウングレードされます。当社は次回のインボイスにかかる支払いにつき、7日前にお客様に通知します。
Transliteração 30rìwo chāoete qī jiānwo guògita zhī fǎninikakaru gù kèha、 wú liào bǎnnoSparknidaungurēdosaremasu。dāng shèha cì huínoinboisunikakaru zhī fǎninitsuki、7rì qiánnio kè yàngni tōng zhīshimasu。
EN By law we have to keep basic information about our customers (including Contact, Identity, Financial and Transaction Data) for six years after they cease being customers for tax purposes.
JA 法律上、当社は税務目的により、お客様の基本的な情報（連絡先、身元、財務及び取引情報）をお客様の取引終了後6年間保有しなければなりません。
Transliteração fǎ lǜ shàng、 dāng shèha shuì wù mù deniyori、o kè yàngno jī běn dena qíng bào （lián luò xiān、 shēn yuán、 cái wù jíbi qǔ yǐn qíng bào）woo kè yàngno qǔ yǐn zhōng le hòu6nián jiān bǎo yǒushinakerebanarimasen。
EN We hope this course helps to fill in the gaps that many of our customers tell us they have, and answers the questions many customers have about how to progress their use of the Sitecore platform.
JA このコースにより、多くの企業の皆様が感じているコンテンツの差異を埋め、Sitecoreプラットフォームの活用に関する質問の回答を得られれば幸いです。
Transliteração konokōsuniyori、 duōkuno qǐ yèno jiē yàngga gǎnjiteirukontentsuno chà yìwo máime、Sitecorepurattofōmuno huó yòngni guānsuru zhì wènno huí dáwo dérarereba xìngidesu。
EN By law we have to keep basic information about our customers (including Contact, Identity, Financial and Transaction Data) for six years after they cease being customers for tax purposes.
JA 法律上、当社は税務目的により、お客様の基本的な情報（連絡先、身元、財務及び取引情報）をお客様の取引終了後6年間保有しなければなりません。
Transliteração fǎ lǜ shàng、 dāng shèha shuì wù mù deniyori、o kè yàngno jī běn dena qíng bào （lián luò xiān、 shēn yuán、 cái wù jíbi qǔ yǐn qíng bào）woo kè yàngno qǔ yǐn zhōng le hòu6nián jiān bǎo yǒushinakerebanarimasen。
EN Transparency is an essential part of earning and maintaining the trust of our customers. Learn about our response to requests from law enforcement, and our approach to abuse.
JA 透明性はお客様の信頼を得て、維持するために不可欠な部分です。法執行機関からの要請に対する当社の対応、および不正行為に対する当社のアプローチについてご確認ください。
Transliteração tòu míng xìnghao kè yàngno xìn làiwo déte、 wéi chísurutameni bù kě qiànna bù fēndesu。fǎ zhí xíng jī guānkarano yào qǐngni duìsuru dāng shèno duì yīng、oyobi bù zhèng xíng wèini duìsuru dāng shènoapurōchinitsuitego què rènkudasai。
EN When the processing is necessary for our legitimate business interests (or those of our Enterprise Customers), including but not limited to, improving the Consumer Services or providing our Products;
JA ビジネス上の正当な興味（または法人顧客の興味）のために処理が必要な場合は、消費者サービスの改善または弊社の製品の提供を含みますが、これらに限定はされません。
Transliteração bijinesu shàngno zhèng dāngna xìng wèi （mataha fǎ rén gù kèno xìng wèi）notameni chǔ lǐga bì yàona chǎng héha、 xiāo fèi zhěsābisuno gǎi shànmataha bì shèno zhì pǐnno tí gōngwo hánmimasuga、korerani xiàn dìnghasaremasen。
EN For Atlassian Cloud Customers, we've outlined our approach in our Security Practices Statement and our Privacy Policy.
JA Atlassian Cloud のお客様向けに、セキュリティ プラクティスおよびプライバシー ポリシーにおける Atlassian のアプローチについて説明しています。
Transliteração Atlassian Cloud noo kè yàng xiàngkeni,sekyuriti purakutisuoyobipuraibashī porishīniokeru Atlassian noapurōchinitsuite shuō míngshiteimasu。
EN At CBRE, we strive to reduce the environmental impact of our business activities. We also leverage our unique strengths and global network to support our customers in solving their environmental issues.
JA 事業活動における環境負荷の低減を推進するとともに、当社独自の強みやグローバルネットワークを生かして、お客様の環境課題の解決を支援しています。
Transliteração shì yè huó dòngniokeru huán jìng fù héno dī jiǎnwo tuī jìnsurutotomoni、 dāng shè dú zìno qiángmiyagurōbarunettowākuwo shēngkashite、o kè yàngno huán jìng kè tíno jiě juéwo zhī yuánshiteimasu。
EN As the coronavirus (COVID-19) continues to spread around the World, we have a heightened awareness at Poly of our responsibility to our employees, customers, and partners. Read our full statement to learn more.
JA 新型コロナウイルスによる感染症が世界で拡大を続けるなか、従業員、顧客、パートナーへの責任において Poly にますます注目が集まっています。詳細は全文をご覧ください。
Transliteração xīn xíngkoronauirusuniyoru gǎn rǎn zhèngga shì jiède kuò dàwo xùkerunaka、 cóng yè yuán、 gù kè,pātonāheno zé rènnioite Poly nimasumasu zhù mùga jímatteimasu。xiáng xìha quán wénwogo lǎnkudasai。
EN The Markforged sustainability council seeks to measure and improve how our company, and by extension, our customers, can reduce the manufacturing industry's impact on our environment.
JA Markforged の持続可能性評議会は、製造業界が環境に与える影響を当社ひいては当社のお客様がどのように軽減できるかを評価し、改善することを目指しています。
Transliteração Markforged no chí xù kě néng xìng píng yì huìha、 zhì zào yè jièga huán jìngni yǔeru yǐng xiǎngwo dāng shèhiiteha dāng shènoo kè yànggadonoyouni zhì jiǎndekirukawo píng sìshi、 gǎi shànsurukotowo mù zhǐshiteimasu。
EN Our Team Principles are the foundation that determines how we function as a company. These principles guide our activities and allow us to deliver value to our customers.
JA 私たちのチーム原則は、企業としての機能を決定する基盤です。これらの原則は、私たちの活動の指針となり、お客様に価値を提供することを可能にします。
Transliteração sītachinochīmu yuán zéha、 qǐ yètoshiteno jī néngwo jué dìngsuru jī pándesu。korerano yuán zéha、 sītachino huó dòngno zhǐ zhēntonari、o kè yàngni sì zhíwo tí gōngsurukotowo kě néngnishimasu。
EN OUR SOLE FOCUS IS GENERATING REAL VALUE FOR OUR CUSTOMERS AND OUR EMPLOYEES.
JA 私たちは、お客様と従業員のために真の価値を生み出すことを唯一の目標としています。
Transliteração sītachiha、o kè yàngto cóng yè yuánnotameni zhēnno sì zhíwo shēngmi chūsukotowo wéi yīno mù biāotoshiteimasu。
EN Our company culture has always been about encouraging everyone, from our staff to our customers and their family and friends, to ride their bikes.
JA スタッフだけでなくお客様や、その家族と友人に至るまで、すべての人に自転車に乗ることを奨励することが私たちの企業文化です。
Transliteração sutaffudakedenakuo kè yàngya、sono jiā zúto yǒu rénni zhìrumade、subeteno rénni zì zhuǎn chēni chéngrukotowo jiǎng lìsurukotoga sītachino qǐ yè wén huàdesu。
EN (a) Performance of a contract with you (b) Necessary to comply with a legal obligation (c) Necessary for our legitimate interests (to keep our records updated and to study how customers use our products/services)
JA (a)お客様との契約の履行 (b)法律上の義務の遵守の必要性 (c)当社の正当な利益の必要性（当社の記録のアップデート及び顧客による当社製品/サービスの使用に関する調査）
Transliteração (a)o kè yàngtono qì yuēno lǚ xíng (b) fǎ lǜ shàngno yì wùno zūn shǒuno bì yào xìng (c) dāng shèno zhèng dāngna lì yìno bì yào xìng （dāng shèno jì lùnoappudēto jíbi gù kèniyoru dāng shè zhì pǐn/sābisuno shǐ yòngni guānsuru diào zhā）
| inglês | japonês |
|---|---|
| a | a |
| b | b |
| c | c |
EN (a) Performance of a contract with you (b) Necessary for our legitimate interests (to study how customers use our products/services, to develop them and grow our business)
JA (a)お客様との契約の履行 (b)当社の正当な利益の必要性（顧客がどのように当社の製品/サービスを使用しているかの調査、製品/サービスの開発、および当社事業の成長）
Transliteração (a)o kè yàngtono qì yuēno lǚ xíng (b) dāng shèno zhèng dāngna lì yìno bì yào xìng （gù kègadonoyouni dāng shèno zhì pǐn/sābisuwo shǐ yòngshiteirukano diào zhā、 zhì pǐn/sābisuno kāi fā、oyobi dāng shè shì yèno chéng zhǎng）
| inglês | japonês |
|---|---|
| a | a |
| b | b |
EN See how we each bring our whole selves to work and use our unique life experiences to make a difference in the work we do for our customers.
JA お客様に役立つ仕事で違いを生み出すために、社員一人ひとりがどのように仕事に打ち込み、自分なりの人生経験をどのように生かしているかをご紹介します。
Transliteração o kè yàngni yì lìtsu shì shìde wéiiwo shēngmi chūsutameni、 shè yuán yī rénhitorigadonoyouni shì shìni dǎchi yūmi、 zì fēnnarino rén shēng jīng yànwodonoyouni shēngkashiteirukawogo shào jièshimasu。
EN As the coronavirus (COVID-19) continues to spread around the World, we have a heightened awareness at Poly of our responsibility to our employees, customers, and partners. Read our full statement to learn more.
JA 新型コロナウイルスによる感染症が世界で拡大を続けるなか、従業員、顧客、パートナーへの責任において Poly にますます注目が集まっています。詳細は全文をご覧ください。
Transliteração xīn xíngkoronauirusuniyoru gǎn rǎn zhèngga shì jiède kuò dàwo xùkerunaka、 cóng yè yuán、 gù kè,pātonāheno zé rènnioite Poly nimasumasu zhù mùga jímatteimasu。xiáng xìha quán wénwogo lǎnkudasai。
EN Taking care of our customers is our first priority. Hence, we are investing heavily in ensuring that the needed support is provided to our clients on spot.
JA お客様を大切にすることが私たちの最優先事項です。そのため、お客様に必要なサポートをその場で提供できるよう、多大な投資を行っています。
Transliteração o kè yàngwo dà qiènisurukotoga sītachino zuì yōu xiān shì xiàngdesu。sonotame、o kè yàngni bì yàonasapōtowosono chǎngde tí gōngdekiruyou、 duō dàna tóu zīwo xíngtteimasu。
Mostrando 50 de 50 traduções
Traduções semelhantes
customers your customers customers customers allow our customers offer our customers protect our customers provide our customers love our customers give our customers our customers bring our customers helping our customers enabling our customers think our customers protects our customers empower our customers understand our customers meet our customers ask our customers private customers our putting our customers since our customers notify our customers put our customers providing our customers requests our customers hear our customers inspire our customers serve our customers customers using customers pay using different customers using customers started using customers are using smartsheet customers using using our ai using our tool using our website using our software using our service using our generator using our data using our sales using our products using our video using our robust using our built using our wordpress using our simple using our seo using our websites
Tcheco
alemão
chinês
coreano
espanhol
finlandês
francês
holandês
húngaro
indonésio
italiano
japonês
norueguês
polonês
português
russo
sueco
turco
vietnamita
árabe