EN Golf Putting Set with Golf Putter 2 Golf Balls Golf Putting Cup for Travel Indoor Golf Putting Practice Portable Golf Putter Kit Fits for Right Handed
EN Golf Putting Set with Golf Putter 2 Golf Balls Golf Putting Cup for Travel Indoor Golf Putting Practice Portable Golf Putter Kit Fits for Right Handed
JA ゴルフパター付きゴルフパターセット2ゴルフボール旅行用ゴルフパッティングカップ屋内ゴルフパター練習ポータブルゴルフパターキットは右利き用に適合
Transliteração gorufupatā fùkigorufupatāsetto2gorufubōru lǚ xíng yònggorufupattingukappu wū nèigorufupatā liàn xípōtaburugorufupatākittoha yòu lìki yòngni shì hé
EN Golf Automatic Putting Cup Golf Auto Return Machine Electric Putting Hole Golf Cup Practice Training Cup for Indoor and Outdoor Yard Office
JA ポップアップゴルフチッピングネットコンボゴルフヒッティングマット屋内裏庭ゴルフトレーニング練習ターゲットヒッティングネット5ボール
Transliteração poppuappugorufuchippingunettokonbogorufuhittingumatto wū nèi lǐ tínggorufutorēningu liàn xítāgettohittingunetto5bōru
EN We love to make our customers look like heroes. From the individuals to the larger teams, we solve our customers’ problems before they even ask. We observe and learn from our customers, building the tools and expertise they really need.
JA 個人ユーザーから大規模な制作チームまで、お客様との密なコミュニケーションから解決すべき課題を汲み取り、必要なツールと専門知識を駆使して課題を解決へと導きます。
Transliteração gè rényūzākara dà guī móna zhì zuòchīmumade、o kè yàngtono mìnakomyunikēshonkara jiě juésubeki kè tíwo jími qǔri、 bì yàonatsūruto zhuān mén zhī shíwo qū shǐshite kè tíwo jiě juéheto dǎokimasu。
EN Commitment to Support Excellence: Putting Our Customers First
JA 卓越したサポートへのコミットメント:お客様を第一に考える
Transliteração zhuō yuèshitasapōtohenokomittomento:o kè yàngwo dì yīni kǎoeru
EN We are fearless accelerators of change in our industry, putting our clients and campaigns well ahead of the curve.
JA 大胆な発想を持つことを常に心がけ、時代の変化に臆することなく、唯一のソリューションとなるクリエイティブな施策が創出できるような、ワクワクする職場環境を整えています。
Transliteração dà dǎnna fā xiǎngwo chítsukotowo chángni xīngake、 shí dàino biàn huàni yìsurukotonaku、 wéi yīnosoryūshontonarukurieitibuna shī cèga chuàng chūdekiruyouna,wakuwakusuru zhí chǎng huán jìngwo zhěngeteimasu。
EN Putting our hearts into our service
EN We are fearless accelerators of change in our industry, putting our clients and campaigns well ahead of the curve.
JA 大胆な発想を持つことを常に心がけ、時代の変化に臆することなく、唯一のソリューションとなるクリエイティブな施策が創出できるような、ワクワクする職場環境を整えています。
Transliteração dà dǎnna fā xiǎngwo chítsukotowo chángni xīngake、 shí dàino biàn huàni yìsurukotonaku、 wéi yīnosoryūshontonarukurieitibuna shī cèga chuàng chūdekiruyouna,wakuwakusuru zhí chǎng huán jìngwo zhěngeteimasu。
EN Put the customer first. We say that to our customers, and we apply it to our services. So our customers are not only happy, but also successful.
JA お客様を第一に考えること 私たちはお客様にそう宣言して、アクイアが提供するサービスに適用しています。 お客様を幸せにするだけでなく、成功へと導きます。
Transliteração o kè yàngwo dì yīni kǎoerukoto sītachihao kè yàngnisou xuān yánshite,akuiaga tí gōngsurusābisuni shì yòngshiteimasu。 o kè yàngwo xìngsenisurudakedenaku、 chéng gōngheto dǎokimasu。
EN Our team of Creative Specialists creates product content and meets with customers around the world to showcase Foundry’s products. As true industry experts, they work relentlessly to support our customers across our portfolio.
JA クリエイティブ・スペシャリストは、製品コンテンツの作成やお客様への製品のご紹介など、業界エキスパートとして、あらゆる面からお客様をサポートします。
Transliteração kurieitibu・supesharisutoha、 zhì pǐnkontentsuno zuò chéngyao kè yàngheno zhì pǐnnogo shào jiènado、 yè jièekisupātotoshite、arayuru miànkarao kè yàngwosapōtoshimasu。
EN At Pixpa, we are driven by our customers. Our product roadmap is guided by our customers' feedback and tailored to adapt to their needs.
JA ピクスタでは、お客様が原動力となっています。私たちの製品ロードマップは、お客様からのフィードバックに導かれ、お客様のニーズに適応するように調整されています。
Transliteração pikusutadeha、o kè yàngga yuán dòng lìtonatteimasu。sītachino zhì pǐnrōdomappuha、o kè yàngkaranofīdobakkuni dǎokare、o kè yàngnonīzuni shì yīngsuruyouni diào zhěngsareteimasu。
EN Necessary for our legitimate interests (to define types of customers for our products and services, to keep our website updated and relevant, to develop our business and to inform our marketing strategy)
JA 当社の正当な利益の必要性(当社の製品およびサービスの顧客類型の定義、当社のウェブサイトのアップデート、事業開発およびマーケティング戦略の通知)
Transliteração dāng shèno zhèng dāngna lì yìno bì yào xìng (dāng shèno zhì pǐnoyobisābisuno gù kè lèi xíngno dìng yì、 dāng shènou~ebusaitonoappudēto, shì yè kāi fāoyobimāketingu zhàn lüèno tōng zhī)
EN Necessary for our legitimate interests (to define types of customers for our products and services, to keep our website updated and relevant, to develop our business and to inform our marketing strategy)
JA 当社の正当な利益の必要性(当社の製品およびサービスの顧客類型の定義、当社のウェブサイトのアップデート、事業開発およびマーケティング戦略の通知)
Transliteração dāng shèno zhèng dāngna lì yìno bì yào xìng (dāng shèno zhì pǐnoyobisābisuno gù kè lèi xíngno dìng yì、 dāng shènou~ebusaitonoappudēto, shì yè kāi fāoyobimāketingu zhàn lüèno tōng zhī)
EN Digital Realty's annual Environmental, Social and Governance (ESG) Report, reflects the growth and successes of our business, our employees, our customers and the environment. Additional information about our efforts can be found in our ESG report.
JA Digital Realtyの事業、従業員、顧客、そして環境に関する成長と達成についてまとめた環境・社会・ガバナンス(ESG)年次レポート。当社の取り組みの詳細は、ESGレポートをご覧ください。
Transliteração Digital Realtyno shì yè、 cóng yè yuán、 gù kè、soshite huán jìngni guānsuru chéng zhǎngto dá chéngnitsuitematometa huán jìng・shè huì・gabanansu(ESG) nián cìrepōto. dāng shèno qǔri zǔmino xiáng xìha、ESGrepōtowogo lǎnkudasai。
EN We push our prototypes to the limit, putting them through three years’ worth of use in three days
JA 私たちは試作品を限界の状態まで走らせ、たった3日間の本番で使用するために、3年間もの間そのテストを続けたのです。
Transliteração sītachiha shì zuò pǐnwo xiàn jièno zhuàng tàimade zǒurase、tatta3rì jiānno běn fānde shǐ yòngsurutameni、3nián jiānmono jiānsonotesutowo xùketanodesu。
inglês | japonês |
---|---|
three | 3 |
EN Feel the adrenaline rush of putting your money at risk, even if it's only fictional money, in our selection of poker and casino games for Windows
JA Windows用ポーカー・カジノゲームにより、架空の世界での話ではあるものの、あなたのお金を危険にさらすことによるアドレナリンを感じましょう。
Transliteração Windows yòngpōkā・kajinogēmuniyori、 jià kōngno shì jièdeno huàdehaarumonono、anatanoo jīnwo wēi xiǎnnisarasukotoniyoruadorenarinwo gǎnjimashou。
EN Phemex - Putting our Community first through Trust and Transparency
JA 勇敢なPhemexの戦士たち。栄光のトレードで$200のボーナスを勝ち取ろう!
Transliteração yǒng gǎnnaPhemexno zhàn shìtachi。róng guāngnotorēdode$200nobōnasuwo shèngchi qǔrou!
EN Atlassian will assist our customers, insofar as possible, to respond to data subject requests our customers may receive under the GDPR.
JA お客様が GDPR に基づいてデータ主体要求を受けた場合、アトラシアンは、お客様がその要求に対応できるよう可能な限り支援いたします。
Transliteração o kè yàngga GDPR ni jīdzuitedēta zhǔ tǐ yào qiúwo shòuketa chǎng hé,atorashianha、o kè yànggasono yào qiúni duì yīngdekiruyou kě néngna xiànri zhī yuánitashimasu。
inglês | japonês |
---|---|
gdpr | gdpr |
EN our Enterprise Customers (e.g. business customers of our Products);
JA 法人顧客(例:弊社製品のビジネス顧客)
Transliteração fǎ rén gù kè (lì: bì shè zhì pǐnnobijinesu gù kè)
EN See how our customers use Tableau to transform their business. From non-profit organisations to some of the largest companies in the world, our customers have plenty of amazing successes to inspire you.
JA お客様がビジネスに変革をもたらした Tableau 活用事例をご覧ください。NPO から世界最大級の企業まで、参考になる Tableau のお客様の素晴らしい成功例を多数ご紹介しています。
Transliteração o kè yànggabijinesuni biàn géwomotarashita Tableau huó yòng shì lìwogo lǎnkudasai。NPO kara shì jiè zuì dà jíno qǐ yèmade、 cān kǎoninaru Tableau noo kè yàngno sù qíngrashii chéng gōng lìwo duō shùgo shào jièshiteimasu。
EN This design philosophy allows our customers to be prepared for the future. Three examples where this has served our customers are:
JA この設計理念によって、お客様は将来へ備えることができます。以下に三つの実例をあげます。
Transliteração kono shè jì lǐ niànniyotte、o kè yàngha jiāng láihe bèierukotogadekimasu。yǐ xiàni sāntsuno shí lìwoagemasu。
EN We thrive on enabling positive outcomes for customers, colleagues and partners fueled through our passion, talent and drive, to deliver results that are as bold as our customers ambitions.
JA 私たちは、情熱、才能、意欲に支えられた顧客、同僚、パートナーに前向きな結果をもたらし、顧客が熱望するような大胆な結果をもたらすことに成功しています。
Transliteração sītachiha、 qíng rè、 cái néng、 yì yùni zhīerareta gù kè、 tóng liáo,pātonāni qián xiàngkina jié guǒwomotarashi、 gù kèga rè wàngsuruyouna dà dǎnna jié guǒwomotarasukotoni chéng gōngshiteimasu。
EN Providing information to our customers, prospective customers, and other interested parties about our products and/or services
JA お客様、見込み顧客、その他関係者に対する、当社の製品情報およびサービス情報の提供
Transliteração o kè yàng、 jiàn yūmi gù kè、sono tā guān xì zhěni duìsuru、 dāng shèno zhì pǐn qíng bàooyobisābisu qíng bàono tí gōng
EN Atlassian will assist our customers, insofar as possible, to respond to data subject requests our customers may receive under the GDPR.
JA お客様が GDPR に基づいてデータ主体要求を受けた場合、アトラシアンは、お客様がその要求に対応できるよう可能な限り支援いたします。
Transliteração o kè yàngga GDPR ni jīdzuitedēta zhǔ tǐ yào qiúwo shòuketa chǎng hé,atorashianha、o kè yànggasono yào qiúni duì yīngdekiruyou kě néngna xiànri zhī yuánitashimasu。
inglês | japonês |
---|---|
gdpr | gdpr |
EN We store the information collected from our Customers in log files and provide this to our Customers.
JA 当社は、お客様から収集した情報をログファイルに保存し、これをお客様に提供します。
Transliteração dāng shèha、o kè yàngkara shōu jíshita qíng bàoworogufairuni bǎo cúnshi、korewoo kè yàngni tí gōngshimasu。
EN Conviva will assist our customers, as far as possible, to respond to data subject requests our customers may receive under GDPR, such as for access to and deletion of personal data.
JA Convivaは、個人データへのアクセスや削除など、GDPRに基づいてお客様が受け取る可能性のあるデータ主体の要求に、可能な限り対応するようお客様を支援します。
Transliteração Convivaha、 gè réndētahenoakusesuya xuē chúnado、GDPRni jīdzuiteo kè yàngga shòuke qǔru kě néng xìngnoarudēta zhǔ tǐno yào qiúni、 kě néngna xiànri duì yīngsuruyouo kè yàngwo zhī yuánshimasu。
inglês | japonês |
---|---|
gdpr | gdpr |
EN Zscaler is committed to our customers’ success, including compliance with global privacy regulations, and will assist our customers in satisfying their privacy compliance obligations. Learn more.
JA Zscalerは、グローバルなプライバシー規制の遵守を含め、お客様の成功に尽力しています。また、お客様がプライバシー遵守の義務を履行する支援を行います。詳細はこちら
Transliteração Zscalerha,gurōbarunapuraibashī guī zhìno zūn shǒuwo hánme、o kè yàngno chéng gōngni jǐn lìshiteimasu。mata、o kè yànggapuraibashī zūn shǒuno yì wùwo lǚ xíngsuru zhī yuánwo xíngimasu。xiáng xìhakochira
inglês | japonês |
---|---|
zscaler | zscaler |
EN Zscaler is committed to our customers’ success, including compliance with global privacy regulations, and will assist our customers in satisfying their privacy compliance obligations. Learn more.
JA Zscalerは、グローバルなプライバシー規制の遵守を含め、お客様の成功に尽力しています。また、お客様がプライバシー遵守の義務を履行する支援を行います。詳細はこちら
Transliteração Zscalerha,gurōbarunapuraibashī guī zhìno zūn shǒuwo hánme、o kè yàngno chéng gōngni jǐn lìshiteimasu。mata、o kè yànggapuraibashī zūn shǒuno yì wùwo lǚ xíngsuru zhī yuánwo xíngimasu。xiáng xìhakochira
inglês | japonês |
---|---|
zscaler | zscaler |
EN Necessary for our legitimate interests (to study how customers use our products/services, to develop them, to grow our business and to inform our marketing strategy)
JA 当社の正当な利益の必要性(顧客がどのように当社の製品/サービスを使用しているかの調査、製品/サービスの開発、当社事業の成長、マーケティング戦略の通知)
Transliteração dāng shèno zhèng dāngna lì yìno bì yào xìng (gù kègadonoyouni dāng shèno zhì pǐn/sābisuwo shǐ yòngshiteirukano diào zhā、 zhì pǐn/sābisuno kāi fā、 dāng shè shì yèno chéng zhǎng,māketingu zhàn lüèno tōng zhī)
EN Necessary for our legitimate interests (to study how customers use our products/services, to develop them, to grow our business and to inform our marketing strategy)
JA 当社の正当な利益の必要性(顧客がどのように当社の製品/サービスを使用しているかの調査、製品/サービスの開発、当社事業の成長、マーケティング戦略の通知)
Transliteração dāng shèno zhèng dāngna lì yìno bì yào xìng (gù kègadonoyouni dāng shèno zhì pǐn/sābisuwo shǐ yòngshiteirukano diào zhā、 zhì pǐn/sābisuno kāi fā、 dāng shè shì yèno chéng zhǎng,māketingu zhàn lüèno tōng zhī)
EN From how we build our platform to how we serve our customers and how we help our employees thrive, our leadership team brings the experience that supports the innovation in everything we do.
JA プラットフォームの構築方法から顧客へのサービス提供方法、従業員の成長支援まで、当社経営陣はすべての活動においてイノベーションをサポートする経験を有しています。
Transliteração purattofōmuno gòu zhú fāng fǎkara gù kèhenosābisu tí gōng fāng fǎ、 cóng yè yuánno chéng zhǎng zhī yuánmade、 dāng shè jīng yíng zhènhasubeteno huó dòngnioiteinobēshonwosapōtosuru jīng yànwo yǒushiteimasu。
EN 3 ways to improve collaboration by putting culture first
JA 社風を前面に押し出して コラボレーションの質を高める 3 つの方法
Transliteração shè fēngwo qián miànni yāshi chūshite koraborēshonno zhìwo gāomeru 3 tsuno fāng fǎ
EN Focusing on key priorities and investments in customer experience is putting FinServ leaders in an enviable position
JA 重要な優先事項に焦点を当て、CXに投資することで、 金融サービスのリーダー企業は有利な立場を確保しています
Transliteração zhòng yàona yōu xiān shì xiàngni jiāo diǎnwo dāngte、CXni tóu zīsurukotode、 jīn róngsābisunorīdā qǐ yèha yǒu lìna lì chǎngwo què bǎoshiteimasu
EN Nobody can pay Google to be here. SEO is all about putting your website there.
JA 誰もGoogleにお金を払って来てもらうということはできません。SEOは、皆さんのWebサイトをそこに置かれる理由のすべてです。
Transliteração shuímoGooglenio jīnwo fǎntte láitemorautoiukotohadekimasen。SEOha、 jiēsan'noWebsaitowosokoni zhìkareru lǐ yóunosubetedesu。
inglês | japonês |
---|---|
seo | seo |
EN National Bank of Canada is embarking on a cultural and digital transformation—and putting people first is key.
JA カナダ・ナショナル銀行は、文化的変革とデジタル変革の取り組みを始めています。これらの取り組みのカギは、人材を最優先することです。
Transliteração kanada・nashonaru yín xíngha、 wén huà de biàn gétodejitaru biàn géno qǔri zǔmiwo shǐmeteimasu。korerano qǔri zǔminokagiha、 rén cáiwo zuì yōu xiānsurukotodesu。
EN Get ahead of the curve – stop putting out fires
JA 競争力を維持しながら時代の先端を行く
Transliteração jìng zhēng lìwo wéi chíshinagara shí dàino xiān duānwo xíngku
EN Mother putting tilak on young daughter's forehead - Celebration at home. Festive colorful background. Indian stock footage of nuclear family celebrating Diwali festival at home - Mother-daughter pe...
JA お母さんが若い娘の額にティラックをかけ – お祝い。お祭り的なカラフル背景。家でディワリ祭りを祝うインドの核家族のストック動画 – 母娘…
Transliteração o mǔsanga ruòi niángno énitirakkuwokake – o zhùi。o jìri denakarafuru bèi jǐng。jiādediwari jìriwo zhùuindono hé jiā zúnosutokku dòng huà – mǔ niáng…
EN Happy father and son putting in car trunk things and bags against mountain landscape in Montenegro. Family vacation
JA モンテネグロの山中の風景に車のトランクやバッグを入れる幸せな父と子。 家族旅行
Transliteração montenegurono shān zhōngno fēng jǐngni chēnotorankuyabagguwo rùreru xìngsena fùto zi。 jiā zú lǚ xíng
EN People putting paper in ballot box
EN Close up chef's hands making Chinese dumplings one by one. Putting meat stuffing into dumpling wrappers. Under daylight blur background.Food eaten during Spring Festival
JA 女性が手作りの団子を洗い、すり身を生地に乗せる。 手作りの団子作り。 接写。
Transliteração nǚ xìngga shǒu zuòrino tuán ziwo xǐi、suri shēnwo shēng deni chéngseru。 shǒu zuòrino tuán zi zuòri。 jiē xiě。
EN Close up of putting dumplings inside the oven. Art. Baking dumplings on a tray, concept of cooking food at home.
JA オーブンの中にダンプを入れる接写。アート。お盆に団子を焼く、家で料理を作るコンセプト。
Transliteração ōbunno zhōngnidanpuwo rùreru jiē xiě.āto.o pénni tuán ziwo shāoku、 jiāde liào lǐwo zuòrukonseputo.
EN Chef Putting Roe red Sushi Caviar On Top Of Shrimp Tempura Sushi Roll With Avocado Slices Using A Teaspoon - close up, panning shot
JA エビの天ぷらすしの上に卵を赤くし、茶さじを使ったアボカドの切り身 – 接写
Transliteração ebino tiānpurasushino shàngni luǎnwo chìkushi、 chásajiwo shǐttaabokadono qièri shēn – jiē xiě
EN Chef Putting Black Caviar (roe) On Top Of Avocado On The Sushi Rolls. - close up shot
JA 寿司巻きにアボカドの上に黒いキャビア(卵)を乗せる料理人。 – 接写
Transliteração shòu sī juànkiniabokadono shàngni hēiikyabia (luǎn)wo chéngseru liào lǐ rén。 – jiē xiě
EN Close up shot of hand of chef putting a fresh top bun on large appetizing burger with various ingredients - food preparation, fast food concept 4k footage
JA ウラル山脈。 夏は山川に岩や岩が浮く。 谷の無人機と岩だらけの川から見える。
Transliteração uraru shān mài。 xiàha shān chuānni yánya yánga fúku。 gǔno wú rén jīto yándarakeno chuānkara jiàneru。
EN Teamwork Concept - High Angle View of Business people hands putting Puzzle Pieces on Top of a Rustic Wooden Table.
JA 南米のアルティプラノの貧しい学校の中の空教室。空に浮かぶ塵や、窓から太陽の光が射す。
Transliteração nán mǐnoarutipuranono pínshii xué xiàono zhōngno kōng jiào shì。kōngni fúkabu chénya、 chuāngkara tài yángno guāngga shèsu。
EN Professional mature caucasian baker putting flour on loaf of bread dough with passion, retired pensioneer enjoying his new hobby, isolated on black background 4k footage
JA パン生地に熱情を込めて小麦粉をまぶすプロの成熟した白人のパン職人、退職したペンシオネアは、黒い背景に4kの動画に新しい趣味を楽しみます
Transliteração pan shēng deni rè qíngwo yūmete xiǎo mài fěnwomabusupurono chéng shúshita bái rénnopan zhí rén、 tuì zhíshitapenshioneaha、 hēii bèi jǐngni4kno dòng huàni xīnshii qù wèiwo lèshimimasu
EN Tilt up shot of young man in white costume holding fencing foil and putting protective mask in slow motion
JA 白い衣装の若い男がフェンシングフォイルを持ち、保護マスクをスローモーションにして、若い男を傾ける
Transliteração báii yī zhuāngno ruòi nángafenshingufoiruwo chíchi、 bǎo hùmasukuwosurōmōshonnishite、 ruòi nánwo qīngkeru
EN Get what you need without putting your visit on hold thanks to Walgreens, FedEx and AT&T stores located conveniently within the Empire State Building.
JA 館内にはウォルグリーン(ドラッグストア)、フェデックス(配送サービス)、AT&T(携帯電話会社)などの店舗もあり、必要な物が現地で手に入ります。
Transliteração guǎn nèinihau~orugurīn(doraggusutoa),fedekkusu (pèi sòngsābisu),AT&T (xié dài diàn huà huì shè)nadono diàn pùmoari、 bì yàona wùga xiàn dede shǒuni rùrimasu。
EN Nikon is putting local camera shops out of business by funneling as many camera repairs as possible through their own manufacturer-authorized repair centers.
JA Nikonは、メーカー認定の修理センターのみにサービスを限定することで、地域のカメラショップを追いやっています。
Transliteração Nikonha,mēkā rèn dìngno xiū lǐsentānominisābisuwo xiàn dìngsurukotode、 de yùnokamerashoppuwo zhuīiyatteimasu。
EN Once all the administrative details are taken care of, the mayor’s office will declare the wedding by putting an announcement on their bulletin board.
JA 細かい事務処理がすべて完了したら、市長室が自治体の掲示板にて挙式の告知を行います。
Transliteração xìkai shì wù chǔ lǐgasubete wán leshitara、 shì zhǎng shìga zì zhì tǐno jiē shì bǎnnite jǔ shìno gào zhīwo xíngimasu。
EN Putting Data to Work for the Public Sector
JA Excel 分析のスプレッドシートではできない 5 つのこと
Transliteração Excel fēn xīnosupureddoshītodehadekinai 5 tsunokoto
Mostrando 50 de 50 traduções