EN The cybercriminal tricks the victim into giving them the verification code, which they then type it into their own phone thus gaining access to the victim’s WhatsApp account and all the victim’s contacts.
EN The cybercriminal tricks the victim into giving them the verification code, which they then type it into their own phone thus gaining access to the victim’s WhatsApp account and all the victim’s contacts.
FR Le cybercriminel pousse ensuite la victime à lui transmettre le code de vérification, qu’il peut alors renseigner dans son propre téléphone afin d’avoir accès au compte WhatsApp de la victime et à tous ses contacts.
inglês | francês |
---|---|
verification | vérification |
code | code |
access | accès |
contacts | contacts |
victim | victime |
phone | téléphone |
to | à |
account | compte |
giving | de |
it | quil |
EN What? The videos include a panel of experts speaking on issues related to child sexual offending, child sexual abuse material, disclosure and discovery of abuse, and impacts of child sexual abuse.
FR Quoi? Les infractions pédosexuelles, les images d’abus pédosexuels, le dévoilement et la découverte d’un abus et les impacts d’un abus pédosexuel.
inglês | francês |
---|---|
videos | images |
abuse | abus |
discovery | découverte |
impacts | impacts |
a | dun |
EN It can include unwanted sexual touching, sexual relations without voluntary consent, or the forcing or coercing of degrading, humiliating, or painful sexual acts
FR Elle peut inclure des touchers sexuels non désirés, des relations sexuelles sans libre consentement ou des actes sexuels dégradants, humiliants ou douloureux faits sous la force ou la contrainte
inglês | francês |
---|---|
include | inclure |
painful | douloureux |
acts | actes |
consent | consentement |
or | ou |
the | la |
can | peut |
it | elle |
without | sans |
EN What? The videos include a panel of experts speaking on issues related to child sexual offending, child sexual abuse material, disclosure and discovery of abuse, and impacts of child sexual abuse.
FR Quoi? Les infractions pédosexuelles, les images d’abus pédosexuels, le dévoilement et la découverte d’un abus et les impacts d’un abus pédosexuel.
inglês | francês |
---|---|
videos | images |
abuse | abus |
discovery | découverte |
impacts | impacts |
a | dun |
EN Sexual Abuse or Marital Rape is being forced against your will to perform sexual acts or to have pain and injury inflicted during sexual activity.
FR La violence sexuelle ou viol marital consiste à être forcée contre votre gré à participer à des actes sexuels ou à subir de la douleur ou des blessures pendant les rapports sexuels.
inglês | francês |
---|---|
forced | forcé |
acts | actes |
injury | blessures |
or | ou |
is | consiste |
your | votre |
abuse | violence |
to | à |
pain | douleur |
sexual | sexuelle |
against | de |
EN The videos and images in this site are intended to be used by responsible adults as sexual aids, to provide sexual education and to provide sexual entertainment;
FR Les vidéos et les images de ce site sont destinées à être utilisées par des adultes responsables comme supports à caractère sexuel, pour répondre à des besoins d'éducation sexuelle ou de divertissement sexuel ;
inglês | francês |
---|---|
intended | destiné |
responsible | responsables |
adults | adultes |
education | éducation |
entertainment | divertissement |
videos | vidéos |
images | images |
this | ce |
site | site |
to | à |
used | utilisé |
as | comme |
sexual | sexuelle |
are | sont |
be | être |
by | par |
EN The videos and images in this site are intended to be used by responsible adults as sexual aids, to provide sexual education and to provide sexual entertainment;
FR Les vidéos et les images de ce site sont destinées à être utilisées par des adultes responsables comme supports à caractère sexuel, pour répondre à des besoins d'éducation sexuelle ou de divertissement sexuel ;
inglês | francês |
---|---|
intended | destiné |
responsible | responsables |
adults | adultes |
education | éducation |
entertainment | divertissement |
videos | vidéos |
images | images |
this | ce |
site | site |
to | à |
used | utilisé |
as | comme |
sexual | sexuelle |
are | sont |
be | être |
by | par |
EN The criminal calls the victim, pretending to be a bank employee, and asks for the TAN code the victim has received (for example via text).
FR Il appelle la victime, en se faisant passer pour un salarié de la banque, et demande le code de sécurité que la victime a reçu (par SMS par exemple).
inglês | francês |
---|---|
calls | appelle |
victim | victime |
bank | banque |
code | code |
employee | salarié |
received | reçu |
a | un |
example | exemple |
to | faisant |
and | et |
via | de |
EN Another common trick to gain access to a victim?s WhatsApp account involves breaking into a victim’s voicemail box to steal the WhatsApp verification code
FR Une autre astuce courante pour accéder au compte WhatsApp d’une victime implique de s’introduire dans la boîte vocale d’une victime afin de récupérer le code de vérification de WhatsApp
inglês | francês |
---|---|
trick | astuce |
involves | implique |
box | boîte |
verification | vérification |
code | code |
victim | victime |
access | accéder |
account | compte |
a | une |
EN Since the victim is on the phone, the verification code is sent to the victim’s voicemail box instead.
FR Comme la victime est au téléphone, le code de vérification est envoyé à la messagerie vocale de la victime.
inglês | francês |
---|---|
verification | vérification |
code | code |
voicemail | messagerie vocale |
sent | envoyé |
victim | victime |
phone | téléphone |
to | à |
instead | au |
since | de |
EN Once the fraudster has gained control over the first victim’s account, defrauding the victim’s contacts and even taking over their accounts is often a breeze
FR Une fois que l’escroc a accès au compte de la première victime, arnaquer ses contacts et même prendre le contrôle de leur compte est souvent un jeu d’enfant
inglês | francês |
---|---|
control | contrôle |
victims | victime |
contacts | contacts |
often | souvent |
account | compte |
a | un |
the first | première |
and | et |
EN This is because the fraudster is then able to approach their next victim with the name, profile picture and even the phone number of someone the victim knows and trusts
FR Tout simplement parce que le fraudeur peut ensuite approcher sa prochaine victime avec le nom, la photo de profil et même le numéro de téléphone de quelqu’un que la victime connaît et en qui elle a confiance
inglês | francês |
---|---|
fraudster | fraudeur |
able | peut |
victim | victime |
knows | connaît |
profile | profil |
phone | téléphone |
name | nom |
is | prochaine |
picture | photo |
of | de |
with | avec |
this | simplement |
and | et |
EN In this instance, the fraudster pretended to be the victim’s son and told the victim that he had two bills that were overdue, and asked his “dad” to advance him some money.
FR Dans cet exemple, le fraudeur se fait passer pour le fils de la victime et lui dit avoir deux factures impayées à régler et demande à son « père » de lui avancer l’argent nécessaire.
EN The attack is based on manipulation of the transaction data that is entered by the victim into the mobile banking app as well as the transaction data that is shown to the victim by the authentication app.
FR L'attaque est basée sur la manipulation des données de transaction qui sont saisies par la victime dans l'application bancaire mobile ainsi que les données de transaction qui sont montrées à la victime par l'application d'authentification.
inglês | francês |
---|---|
manipulation | manipulation |
victim | victime |
mobile | mobile |
banking | bancaire |
app | lapplication |
transaction | transaction |
to | à |
the | la |
based on | basée |
data | données |
as | ainsi |
is | est |
of | de |
by | par |
that | qui |
EN Identity theft is a crime in which the victim’s personal information is used to gain benefits at the victim’s expense
FR L'usurpation d'identité est un crime dans lequel les informations personnelles de la victime sont utilisées pour obtenir des avantages à ses dépens
inglês | francês |
---|---|
crime | crime |
victims | victime |
information | informations |
a | un |
benefits | avantages |
used | utilisé |
to | à |
the | la |
is | est |
in | dans |
personal | de |
EN Places a Mark of Blood on an enemy for 15 sec. The enemy's damaging auto attacks will also heal their victim for 3% of the victim's maximum health.
FR Place une marque de sang sur un ennemi pendant 15 s. Ses attaques automatiques infligeant des dégâts rendent désormais 3% de son maximum de points de vie à leur victime.
inglês | francês |
---|---|
places | place |
blood | sang |
enemy | ennemi |
attacks | attaques |
victim | victime |
maximum | maximum |
of | de |
a | un |
on | sur |
EN To access the new forms for Victim Impact Statements, speak with your local or the nearest Victim Services program
FR Pour obtenir les nouveaux formulaires de déclaration de la victime, adressez-vous au bureau des services aux victimes de votre région
inglês | francês |
---|---|
forms | formulaires |
local | région |
new | nouveaux |
victim | victime |
the | la |
services | services |
your | vous |
EN Victim impact statements and victim restitution
FR Fonds d’aide d’urgence aux victimes d’actes criminels
inglês | francês |
---|---|
victim | victimes |
and | aux |
EN Ransomware is malicious software that threatens to publish the victim?s personal data or block access to it by encrypting the victim?s data
FR Une attaque par Ransomware (ou rançongiciel en français) est un logiciel malveillant qui menace de publier les données personnelles de la victime ou d’en bloquer l’accès en encryptant les données de la victime
inglês | francês |
---|---|
malicious | malveillant |
software | logiciel |
threatens | menace |
victim | victime |
s | s |
block | bloquer |
ransomware | ransomware |
or | ou |
data | données |
publish | publier |
by | par |
personal | de |
the | français |
is | est |
EN To access the new forms for Victim Impact Statements, speak with your local or the nearest Victim Services program
FR Pour obtenir les nouveaux formulaires de déclaration de la victime, adressez-vous au bureau des services aux victimes de votre région
inglês | francês |
---|---|
forms | formulaires |
local | région |
new | nouveaux |
victim | victime |
the | la |
services | services |
your | vous |
EN Victim impact statements and victim restitution
FR Fonds d’aide d’urgence aux victimes d’actes criminels
inglês | francês |
---|---|
victim | victimes |
and | aux |
EN For example, when malware infects the victim’s device, the victim won’t be able to use their mouse or keyboard
FR Par exemple, lorsque le malware infecte l'appareil de la victime, celle-ci ne pourra pas utiliser sa souris ou son clavier
inglês | francês |
---|---|
malware | malware |
when | lorsque |
victim | victime |
mouse | souris |
or | ou |
keyboard | clavier |
example | exemple |
be | celle-ci |
EN Nepal: A path strewn with pitfalls for a victim of sexual violence
FR Nepal : Un parcours semé d’embuches pour une victime de violences sexuelles
inglês | francês |
---|---|
nepal | nepal |
victim | victime |
sexual | sexuelles |
violence | violences |
of | de |
a | un |
EN A victim of sexual violence, who was a minor when she was assaulted, finally saw her abuser punished by the law. It is q...
FR Une victime de violences sexuelles, mineure au moment des faits, a enfin vu son agresseur puni par la justice. L’aboutis...
inglês | francês |
---|---|
victim | victime |
sexual | sexuelles |
violence | violences |
minor | mineure |
finally | enfin |
saw | vu |
when | moment |
law | justice |
of | de |
the | la |
by | par |
a | une |
is | son |
EN Apple’s move to proactively tackle child sexual abuse material an important step toward industry‑wide, victim‑focused action – protectchildren.ca
FR La décision d’Apple de s’attaquer proactivement aux images d’abus pédosexuels est un grand pas vers une action centrée sur les victimes à l’échelle de l’industrie – protegeonsnosenfants.ca
EN Apple’s move to proactively tackle child sexual abuse material an important step toward industry?wide, victim?focused action
FR La décision d’Apple de s’attaquer proactivement aux images d’abus pédosexuels est un grand pas vers une action centrée sur les victimes à l’échelle de l’industrie
inglês | francês |
---|---|
proactively | proactivement |
wide | grand |
victim | victimes |
action | action |
focused | centrée |
to | à |
step | les |
move | pas |
toward | de |
an | un |
EN Apple’s move to proactively tackle child sexual abuse material an important step toward industry‑wide, victim‑focused action – protectchildren.ca
FR La décision d’Apple de s’attaquer proactivement aux images d’abus pédosexuels est un grand pas vers une action centrée sur les victimes à l’échelle de l’industrie – protegeonsnosenfants.ca
EN Apple’s move to proactively tackle child sexual abuse material an important step toward industry?wide, victim?focused action
FR La décision d’Apple de s’attaquer proactivement aux images d’abus pédosexuels est un grand pas vers une action centrée sur les victimes à l’échelle de l’industrie
inglês | francês |
---|---|
proactively | proactivement |
wide | grand |
victim | victimes |
action | action |
focused | centrée |
to | à |
step | les |
move | pas |
toward | de |
an | un |
EN I stand with anyone who has fallen victim to sexual violation during the Ebola response in the eastern DRC.
FR Je me tiens aux côtés de toute personne qui a pu être victime de violations sexuelles lors de la réponse à Ebola dans l'est de la RDC.
inglês | francês |
---|---|
i | je |
victim | victime |
sexual | sexuelles |
violation | violations |
ebola | ebola |
response | réponse |
drc | rdc |
to | à |
the | la |
who | qui |
anyone | personne |
has | a |
with | toute |
during | de |
in | dans |
EN They post real and fake sexual image of the victim
FR Ils postent réel et fausse image sexuelle de la victime
inglês | francês |
---|---|
real | réel |
fake | fausse |
sexual | sexuelle |
image | image |
victim | victime |
the | la |
of | de |
and | et |
EN Websites that are aimed at an adult audience (over 18) and contain images, videos, or information on sexual content such as nudity and sexual behaviour.
FR Sites Web présentant du contenu strictement réservé aux adultes (plus de 18 ans), avec des images, des vidéos ou des informations à caractère sexuel, telles que des scènes explicites de nudité ou de sexe.
inglês | francês |
---|---|
nudity | nudité |
images | images |
videos | vidéos |
or | ou |
information | informations |
sexual | sexuel |
content | contenu |
adult | adultes |
are | plus |
and | à |
as | telles |
that | que |
EN If you have information about the online sexual abuse or exploitation of a child, have come across child sexual abuse material, or are concerned a child/youth is being victimized online.
FR Vous avez des informations concernant un enfant victime d’exploitation ou d’abus sexuels sur Internet? Vous êtes tombé sur des images d’abus pédosexuels? Vous pensez que quelqu’un s’en prend à un enfant sur Internet?
inglês | francês |
---|---|
sexual | sexuels |
information | informations |
or | ou |
a | un |
child | enfant |
about | concernant |
online | internet |
you | vous |
come | des |
the | que |
of | sur |
are | êtes |
you have | avez |
EN In the analyzed images, as the age of the children decreases, the sexual abuse and sexual exploitation acts become more intrusive.
FR Dans les images analysées, on voit que plus les enfants sont jeunes, plus les actes d’abus sexuels et d’exploitation sexuelle se font intrusifs.
inglês | francês |
---|---|
images | images |
acts | actes |
children | enfants |
and | et |
in | dans |
more | plus |
analyzed | analysé |
sexual | sexuelle |
EN To prevent and respond to sexual harassment and other forms of sexual violence against women in public spaces.
FR Prévenir et répondre au harcèlement sexuel et aux autres formes de violence sexuelle contre les femmes dans les espaces publics.
inglês | francês |
---|---|
respond | répondre |
harassment | harcèlement |
forms | formes |
violence | violence |
women | femmes |
public | publics |
spaces | espaces |
sexual | sexuelle |
of | de |
in | dans |
to | aux |
and | et |
other | autres |
EN Offences can also vary from non-contact sexual offences, such as voyeurism or exposing a child to pornography, to hands-on sexual offences.
FR On distingue aussi les abus sexuels sans contact (voyeurisme, montrer de la pornographie à un enfant, etc.) et les abus sexuels corporels.
inglês | francês |
---|---|
sexual | sexuels |
child | enfant |
pornography | pornographie |
contact | contact |
a | un |
to | à |
from | de |
also | et |
as | aussi |
EN Our online training will help individuals recognize and respond to signs of child sexual abuse, reduce the risk of it occurring, and to help build capacity within communities to protect children from sexual victimization.
FR Cette formation explique comment reconnaître les signes d’abus pédosexuels et agir en conséquence, réduire les risques et mieux outiller les communautés pour protéger les enfants contre la violence sexuelle.
inglês | francês |
---|---|
training | formation |
recognize | reconnaître |
signs | signes |
sexual | sexuelle |
reduce | réduire |
risk | risques |
communities | communautés |
children | enfants |
abuse | violence |
protect | protéger |
the | la |
from | contre |
to | mieux |
within | en |
EN What? The scope of child sexual abuse, barriers to disclosure, grooming, boundary transgressions, and how you can help safeguard children from sexual abuse.
FR Quoi? L’étendue de la problématique des abus pédosexuels, les obstacles au dévoilement, le conditionnement, les transgressions des limites et les mesures à prendre pour protéger les enfants contre les abus sexuels.
inglês | francês |
---|---|
scope | étendue |
sexual | sexuels |
abuse | abus |
barriers | obstacles |
safeguard | protéger |
children | enfants |
of | de |
to | à |
EN Online sexual exploitation of children: child sexual abuse images/videos and online luring
FR L’exploitation sexuelle des enfants sur Internet (images d’abus pédosexuels, leurre informatique)
inglês | francês |
---|---|
sexual | sexuelle |
images | images |
children | enfants |
online | internet |
of | sur |
and | des |
EN Child sexual abuse: grooming, the process of disclosure and reducing the risk of child sexual abuse
FR Les abus pédosexuels (conditionnement, processus de dévoilement, réduction des risques d’abus pédosexuels)
inglês | francês |
---|---|
abuse | abus |
reducing | réduction |
process | processus |
of | de |
risk | risques |
the | les |
EN One of the most important outcomes of Project Arachnid is the psychological relief offered to survivors of child sexual abuse material who have had no control over the distribution and ongoing sharing of their recorded sexual abuse
FR Nous pensons que l’un des principaux résultats de Projet Arachnid sera d’apporter du réconfort aux survivantes et survivants, qui ont toujours été démunis face à la diffusion incessante de leur expérience d’abus
inglês | francês |
---|---|
distribution | diffusion |
project | projet |
of | de |
outcomes | résultats |
ongoing | toujours |
to | à |
the | la |
survivors | survivants |
have | expérience |
EN Sextortion is blackmail; it’s when someone online threatens to send a sexual image or video of you to other people if you don’t pay them or provide more sexual images or videos.
FR La sextorsion est une forme de chantage; c’est quand quelqu’un menace d’envoyer une photo ou une vidéo intime de vous à d’autres personnes si vous refusez de lui envoyer de l’argent ou d’autres images intimes.
inglês | francês |
---|---|
threatens | menace |
if | si |
or | ou |
people | personnes |
images | images |
is | est |
video | vidéo |
a | une |
to | à |
of | de |
you | vous |
when | quand |
EN IFAD policy to preventing and responding to sexual harassment, sexual exploitation and abuse
FR Politique du FIDA en matière de prévention et de répression du harcèlement sexuel et de l’exploitation et des atteintes sexuelles
inglês | francês |
---|---|
ifad | fida |
policy | politique |
harassment | harcèlement |
and | matière |
to | en |
sexual | sexuelles |
EN The Institute is pleased that the government is taking legislative steps to prevent harassment and violence, including sexual harassment and sexual violence, in federally-regulated workplaces. These steps are much-needed and long-overdue.
FR L’IPFPC est fier de saluer et célébrer l’héritage, le courage et les contributions des membres de la communauté noire.
inglês | francês |
---|---|
steps | les |
and | et |
EN A clear understanding of what sexual consent means can help prevent rape and other sexual crimes.
FR Bien comprendre la notion de consentement sexuel peut contribuer à empêcher les viols et d’autres infractions sexuelles.
inglês | francês |
---|---|
consent | consentement |
help | contribuer |
prevent | empêcher |
other | dautres |
can | peut |
and | et |
of | de |
understanding | comprendre |
sexual | sexuel |
EN Council of Europe Convention on the Protection of Children against Sexual Exploitation and Sexual Abuse
FR Convention du Conseil de l'Europe sur la protection des enfants contre l'exploitation et les abus sexuels
inglês | francês |
---|---|
council | conseil |
convention | convention |
children | enfants |
sexual | sexuels |
abuse | abus |
the | la |
protection | protection |
of | de |
on | sur |
and | et |
EN Action Canada for Sexual Health & Rights is a progressive, human rights based charitable organization committed to advancing and upholding sexual and reproductive health and rights in Canada and globally.
FR Action Canada pour la santé et les droits sexuels est un organisme de bienfaisance progressiste, fondé sur les droits humains et voué à la promotion et à la défense de la santé et des droits sexuels et génésiques au Canada et dans le monde.
inglês | francês |
---|---|
action | action |
sexual | sexuels |
human | humains |
organization | organisme |
health | santé |
rights | droits |
canada | canada |
a | un |
based | fondé |
is | est |
to | à |
globally | monde |
in | dans |
EN Sexual orientation and sexual life;
FR L’orientation et la vie sexuelles;
inglês | francês |
---|---|
sexual | sexuelles |
life | vie |
and | et |
EN Gynaecology deals with the female sexual organs. A gynaecological preventive health check-up involves a comprehensive examination of the female sexual and reproductive organs, based on the latest medical findings.
FR La gynécologie concerne les organes génitaux féminins. Lors d’un bilan gynécologique, on procède à un examen complet des organes reproducteurs et sexuels féminins, en s’appuyant sur les découvertes médicales les plus récentes.
inglês | francês |
---|---|
gynaecology | gynécologie |
female | féminins |
sexual | sexuels |
organs | organes |
comprehensive | complet |
findings | découvertes |
a | un |
of | de |
the | la |
latest | plus |
examination | examen |
on | sur |
and | à |
EN By applying a broad understanding of sexual health and well-being, CPHA aims to address healthy sexual relationships free of violence
FR En considérant la santé et le bien-être sexuels au sens large, l’ACSP veut aborder les rapports sexuels sains et non violents
inglês | francês |
---|---|
sexual | sexuels |
address | aborder |
health | santé |
broad | large |
well-being | bien |
healthy | sains |
well | bien-être |
understanding | et |
of | au |
EN It should go without saying, but we need to point out that every one of our child sexual abuse images was created illegally. It is our privacy that is violated each time an image of our child sexual abuse is accessed, possessed or shared.
FR Cela va de soi, mais il est bon de souligner que chacune de nos images d’abus pédosexuels a été créée illégalement. C’est notre vie privée qui est violée chaque fois que quelqu’un voit nos images d’abus, se les approprie ou les partage.
inglês | francês |
---|---|
illegally | illégalement |
shared | partage |
or | ou |
was | été |
it | il |
created | créé |
images | images |
privacy | privée |
but | mais |
of | de |
without | les |
to | voit |
is | est |
time | fois |
Mostrando 50 de 50 traduções