Contratar um tradutor Eu sou tradutor

Traduzir "undulating" para francês

Mostrando 31 de 31 traduções da frase "undulating" de inglês para francês

Tradução de inglês para francês de undulating

inglês
francês

EN In addition to the undulating metallic breastplates in gold and silver, there were draped gowns that flowed from torsos cast in clear resin – a highbrow answer to the peekaboo dress

FR Outre les plastrons métalliques ondulants d'or et d'argent, des robes drapées s'échappaient de torses moulés dans de la résine transparente - une réponse intellectuelle à la robe peekaboo

inglês francês
metallic métalliques
gowns robes
resin résine
clear transparente
answer réponse
dress robe
and et
from de
the la
to à
a une
in addition outre
in dans

EN The gentle side of Switzerland: It?s not all 4000-metre mountains and deep ravines. On the Voralpen-Express, visitors discover a different kind of Switzerland ? undulating hills, picturesque villages and lovely orchards.

FR Il n?y a pas que les «4 000» et les gorges les plus encaissées ! Le Voralpen-Express vous fait découvrir une Suisse hospitalière, faite de collines, de pittoresques petits villages et de vergers chargés de fruits.

inglês francês
discover découvrir
hills collines
picturesque pittoresques
orchards vergers
switzerland suisse
it il
s s
villages villages
of de
the le
a une
not pas
and et

EN Wet and dry woodlands flourish in abundance on the steep and undulating contours of the limestone foothills

FR Sur le relief abrupt et vallonné des contreforts calcaires des Alpes prolifèrent des forêts humides et sèches

inglês francês
wet humides
the le
and et
on sur

EN Idyllically located in the undulating Emmental, Romantik Hotel Bären Dürrenroth combines hospitality, pleasure and history.

FR Idylliquement situé dans la région vallonnée de l’Emmental, le Romantik Hotel Bären Dürrenroth allie convivialité, plaisir et histoire.

inglês francês
hotel hotel
history histoire
located situé
in dans
and et

EN From the Gothic houses of Fribourg old town along the Schiffenensee, over peaceful, gently-undulating countryside to Murtensee

FR Des maisons gothiques de la vieille ville de Fribourg, nous nous dirigeons vers le lac Schiffenensee en traversant un paysage tranquille et ondulé jusqu'au lac Murtensee

inglês francês
houses maisons
fribourg fribourg
old vieille
town ville
peaceful tranquille
countryside paysage
of de

EN Undulating grassy field, slightly inclined on plate with conifers. Many opportunities for hiking and biking paths and mountain biking. Beach 12km. Canvas bungalows equipped for rent.

FR Terrain herbeux valloné, légèrement incliné, sur plateau, avec conifères. Nombreuses possibilités de randonnées et de parcours vélo et VTT. Plage à 12km. Bungalows en toile équipés à louer.

inglês francês
field terrain
slightly légèrement
plate plateau
hiking randonnées
paths parcours
beach plage
canvas toile
bungalows bungalows
rent louer
equipped équipés
many nombreuses
opportunities possibilités
biking vtt
and à
for de
with avec

EN Its petals sparkle as if dotted with dewdrops and open in one smooth move; while the flowing bracelet composed of fine rows of diamonds evokes the undulating waters on which the flower bobs gently up and down

FR Les pétales étincelants, comme perlés de gouttes de rosée, s’ouvrent en un seul et même mouvement; le bracelet fluide, composé de fines rangées de diamants, figure l’ondoyance de l’eau sur laquelle repose la fleur

inglês francês
move mouvement
bracelet bracelet
rows rangées
diamonds diamants
composed composé
fine fines
petals pétales
flower fleur
in en
smooth fluide
of de
as comme
on sur
and et

EN This is the city of Lagos: a hectic and earthy combination of all of African's cultures, undulating in a mixture of juju, reggae and Afrobeat

FR Telle est la cité lagotienne : un amalgame trépidant et truculent de toutes les cultures africaines, ondulant dans un mélange de juju, de reggae et d'afrobeat

inglês francês
cultures cultures
reggae reggae
city cité
a un
mixture mélange
of de
the la
in dans
is est
and et

EN A lengthy and undulating road without much traffic, Yarra Blvd can be ridden multiple times at TT or recovery pace

FR Cette longue et onduleuse route peut être empruntée au rythme que vous souhaitez, que ce soit en contre-la-montre ou à un rythme plus lent

inglês francês
lengthy longue
road route
pace rythme
or ou
a un
and à
can peut

EN An undulating and peaceful route, this loop is a fantastic ride anytime of year.

FR Ce circuit ondulé et tranquille est une sortie fantastique, quelle que soit l'époque de l'année.

inglês francês
peaceful tranquille
fantastic fantastique
this ce
of de
is est
and et
a une

EN An undulating bush run following Middle Harbour, Spit to Manly has spectacular views

FR La vue est spectaculaire sur le Spit to Manly, une course sur des routes vallonnées dans le bush, le long de Middle Harbour

inglês francês
spectacular spectaculaire
views vue
middle middle
to to
an une
following de

EN The architecture of this theater reflects Hadid's style, through its undulating lines and curves, inspired by the previously mentioned river.

FR L'architecture de ce théâtre reflète le style de Hadid, par ses lignes ondulantes et ses courbes, inspirées par la rivière susmentionnée.

inglês francês
theater théâtre
reflects reflète
inspired inspiré
river rivière
style style
curves courbes
this ce
of de
by par
and et

EN 15 minutes from Lausanne and Yverdon-les-Bains, near Echallens, the Domaine du Brésil Golf Club welcomes members and visitors on an undulating course in the heart of Gros-de-Vaud

FR À 15 minutes de Lausanne et d’Yverdon-les-Bains, près d’Echallens, le Golf Club Domaine du Brésil accueille ses membres et visiteurs sur un parcours vallonné au cœur du Gros-de-Vaud

inglês francês
minutes minutes
lausanne lausanne
domaine domaine
club club
welcomes accueille
members membres
visitors visiteurs
course parcours
heart cœur
du du
golf golf
an un
of de
on sur
and et

EN With its naturally undulating terrain, the fairways can seem quite narrow when you are driving off from the tee but they open up for the second shot before reaching greens which are wide but full of secrets.

FR Avec son terrain naturellement vallonné, les fairways peuvent sembler assez étroits au départ du tee, mais ils s'ouvrent pour le deuxième coup avant d'atteindre des greens larges mais pleins de secrets.

inglês francês
naturally naturellement
terrain terrain
tee tee
wide larges
secrets secrets
greens greens
seem sembler
quite assez
the le
full pleins
but mais
with avec
can peuvent
of de
second deuxième
from du

EN Its petals sparkle as if dotted with dewdrops and open in one smooth move; while the flowing bracelet composed of fine rows of diamonds evokes the undulating waters on which the flower bobs gently up and down

FR Les pétales étincelants, comme perlés de gouttes de rosée, s’ouvrent en un seul et même mouvement; le bracelet fluide, composé de fines rangées de diamants, figure l’ondoyance de l’eau sur laquelle repose la fleur

inglês francês
move mouvement
bracelet bracelet
rows rangées
diamonds diamants
composed composé
fine fines
petals pétales
flower fleur
in en
smooth fluide
of de
as comme
on sur
and et

EN Catifa began with a simple idea. An undulating form to support the body.

FR Catifa est née d’une idée simple.Une forme ondulante pouvant accueillir un corps.

inglês francês
idea idée
form forme
body corps
a un
the une

EN Joining of the strips so that their edges become «bonded» together will create an undulating surface

FR Les courbes qui y sont visibles relient les points pour lesquels les valeurs du diagramme C.I.E

inglês francês
an valeurs
that qui
the lesquels
together les

EN The course is a succession of undulating, twisting roads all the way to Pompei

FR Il faudra affronter une longue série de courbes et de montées et descentes qui se terminent dans la région de Pompéi avant de filer vers Naples

inglês francês
the la
of de
a une
to avant

EN The gentle side of Switzerland: It?s not all 4000-metre mountains and deep ravines. On the Voralpen-Express, visitors discover a different kind of Switzerland ? undulating hills, picturesque villages and lovely orchards.

FR Il n?y a pas que les «4 000» et les gorges les plus encaissées ! Le Voralpen-Express vous fait découvrir une Suisse hospitalière, faite de collines, de pittoresques petits villages et de vergers chargés de fruits.

inglês francês
discover découvrir
hills collines
picturesque pittoresques
orchards vergers
switzerland suisse
it il
s s
villages villages
of de
the le
a une
not pas
and et

EN Wet and dry woodlands flourish in abundance on the steep and undulating contours of the limestone foothills

FR Sur le relief abrupt et vallonné des contreforts calcaires des Alpes prolifèrent des forêts humides et sèches

inglês francês
wet humides
the le
and et
on sur

EN Idyllically located in the undulating Emmental, Romantik Hotel Bären Dürrenroth combines hospitality, pleasure and history.

FR Idylliquement situé dans la région vallonnée de l’Emmental, le Romantik Hotel Bären Dürrenroth allie convivialité, plaisir et histoire.

inglês francês
hotel hotel
history histoire
located situé
in dans
and et

EN An undulating route between the Isonetal valley and Gola di Lago before the Capriasca region

FR Une série de montées et descentes entre le Val d'Isone et Gola di Lago, aux portes de la Capriasca

inglês francês
valley val
di di
and et

EN Undulating grassy field, slightly inclined on plate with conifers. Many opportunities for hiking and biking paths and mountain biking. Beach 12km. Canvas bungalows equipped for rent.

FR Terrain herbeux valloné, légèrement incliné, sur plateau, avec conifères. Nombreuses possibilités de randonnées et de parcours vélo et VTT. Plage à 12km. Bungalows en toile équipés à louer.

inglês francês
field terrain
slightly légèrement
plate plateau
hiking randonnées
paths parcours
beach plage
canvas toile
bungalows bungalows
rent louer
equipped équipés
many nombreuses
opportunities possibilités
biking vtt
and à
for de
with avec

EN Initial glimpses from the flight of windswept cliffs and undulating green hills are substantiated by the thatched-cottage pubs and friendly people met on any tour of the Celtic countryside.

FR Des falaises exposées au vent aux collines vertes, sans oublier les pubs dans les chaumières et les Irlandais si sympathiques, la petite île celte a tout pour séduire.

inglês francês
cliffs falaises
hills collines
pubs pubs
and et
the la
initial pour
of île
on le
countryside dans

EN Unique undulating roof frame with a height of 12.5 metres

FR Une toiture ondulée unique avec une hauteur sous faîtage atteignant jusqu’à 12,5 mètres

inglês francês
roof toiture
metres mètres
height hauteur
with avec
a une

EN Ocean: clear span aluminium frame and impressive undulating roof membrane

FR Ocean: une installation exclusive et somptueuse, constituée d’une structure en aluminium autoportante

inglês francês
ocean ocean
aluminium aluminium
frame structure
and et

EN Wainwright described this stage as “mostly muck and manure… undulating farmlands… and contented cows on low green hills”.

FR Wainwright a décrit cette étape comme «principalement de la boue et du fumier… des terres agricoles ondulantes… et des vaches satisfaites sur des collines verdoyantes».

EN From Alfriston, the trail follows the River Cuckmere south over a gently undulating landscape and culminates in a fine view of the meandering river.

FR Depuis Alfriston, le sentier suit la rivière Cuckmere vers le sud sur un paysage légèrement vallonné et se termine par une belle vue sur la rivière sinueuse

inglês francês
follows suit
river rivière
south sud
landscape paysage
view vue
trail sentier
a un
and et
from depuis

EN This Highlight-filled hike explores a majestic stretch of Exmoor coastline. It's undulating and strenuous but exceptionally beautiful every step.

FR Cette randonnée remplie de faits saillants explore une étendue majestueuse du littoral d'Exmoor. C'est ondulant et ardu mais exceptionnellement beau à chaque pas.

inglês francês
hike randonnée
explores explore
coastline littoral
exceptionally exceptionnellement
beautiful beau
filled remplie
of de
this cette
a une
and à
but mais

EN The atmosphere is peaceful and the terrain is undulating on this delightful stage.

FR L'ambiance est paisible et le terrain est vallonné sur cette délicieuse étape.

inglês francês
peaceful paisible
terrain terrain
stage étape
and et
the le
this cette
is est
on sur

EN From Birdlip, head west over undulating trails with excellent vistas. Upon reaching Cotswold Commons and Beechwoods, you

FR Depuis Birdlip, dirigez-vous vers l'ouest sur des sentiers vallonnés offrant d'excellentes

inglês francês
trails sentiers
you vous
from depuis
upon sur
and des

Mostrando 31 de 31 traduções