Contratar um tradutor Eu sou tradutor

Traduzir "succomb to indulgence" para francês

Mostrando 50 de 50 traduções da frase "succomb to indulgence" de inglês para francês

Traduções de succomb to indulgence

"succomb to indulgence" em inglês pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases francês:

indulgence est le plaisir

Tradução de inglês para francês de succomb to indulgence

inglês
francês

EN It’s all about indulgence in glitzy Las Vegas, Nevada’s iconic hot spot in the Mojave Desert

FR Tout n’est que plaisir dans l’atmosphère étincelante de Las Vegas, la ville emblématique et incontournable du Nevada au cœur du désert de Mojave

inglês francês
iconic emblématique
spot ville
desert désert
vegas vegas
in dans
the la

EN It’s all about indulgence in glitzy Las Vegas, Nevada’s iconic hot spot in the Mojave Desert

FR Tout n’est que plaisir dans l’atmosphère étincelante de Las Vegas, la ville emblématique et incontournable du Nevada au cœur du désert de Mojave

inglês francês
iconic emblématique
spot ville
desert désert
vegas vegas
in dans
the la

EN The benchmark for regional indulgence.

FR La référence pour les saveurs régionales.

inglês francês
benchmark référence
regional régionales
the la
for pour

EN Live it up like a local with the ultimate mid-week indulgence

FR Vivez aussi intensément qu’un Londonien en vous offrant un séjour en milieu de semaine pour faire le plein de bonnes ondes

inglês francês
week semaine
a un
the le
up bonnes
mid milieu
it en
live vivez
with aussi

EN Get back to your best self with our In-Room Spa services. Revitalize and rejuvenate with the indulgence of a spa in the privacy of your guest room.

FR Retrouvez la forme grâce à notre service de soins spa dans votre chambre. Rechargez vos batteries et ressourcez-vous en profitant d?un soin spa dans l?intimité de votre chambre.

inglês francês
spa spa
privacy intimité
a un
the la
services service
to à
your vous
of de
in en
our notre
room chambre

EN Where style meets indulgence in the middle of Zurich Airport.

FR Le centre de l’aéroport est le lieu de rencontre du style et du plaisir.

inglês francês
style style
meets rencontre
where lieu
of de
middle du
the le

EN But the opportunity to enjoy a spot of indulgence is always just around the corner too

FR Le plaisir est lui aussi au rendez-vous, à chaque coin de rue

inglês francês
corner coin
to à
but vous
of de
the le
a chaque
is est

EN Wellness indulgence with a jump in Lake Thun

FR Bien-être et plaisir de la baignade au lac de Thoune

inglês francês
indulgence plaisir
lake lac
thun thoune
wellness bien

EN The benchmark for regional indulgence. | Switzerland Tourism

FR La référence pour les saveurs régionales. | Suisse Tourisme

inglês francês
benchmark référence
regional régionales
switzerland suisse
tourism tourisme
the la
for pour

EN Located in the hamlet of Sporz (1600 m above sea level) above Lenzerheide, it combines the charm of organic Graubünden Alpine tradition with luxury, indulgence and personal service

FR A Weiler Sporz (à 1600 m d?altitude) sur les hauteurs de Lenzerheide, le luxe, les saveurs et un service personnalisé se mêlent à la fascination pour la tradition alpine grisonne gagnée au fil des ans

inglês francês
lenzerheide lenzerheide
tradition tradition
level altitude
alpine alpine
luxury luxe
of de
m m
service service
and à
personal personnalisé

EN 400 years of coffee culture in three hours: discover the history of Basel´s coffeehouses on a fascinating tour of indulgence.

FR Les visiteurs découvrent Lucerne à l?époque de sa fondation, lorsque le son des cloches rythmait le quotidien et les artisans vaquaient à leurs tâches dans les ruelles.

inglês francês
discover découvrent
of de
the le
s d
a l
in dans

EN 400 years of coffee culture in three hours: discover the history of Zurich´s coffeehouses on a fascinating tour of indulgence.

FR 400 ans de culture du café en trois heures: découvrez l’histoire des cafés zurichois au cours d’une visite guidée passionnante.

inglês francês
discover découvrez
zurich zurichois
tour visite
coffee café
s s
of de
in en
culture culture
hours heures
on au
years ans
three trois

EN Sloping vineyards that seem to go on forever, quaint villages with traditional, cosy restaurants, a nice meal with a glass of Baden wine, unadulterated indulgence in a sea of green.

FR Des vignobles en pente qui semblent éternels, des villages pittoresques avec des restaurants traditionnels et confortables, un bon repas avec un verre de vin de Bade, une indulgence sans faille dans une mer de verdure.

inglês francês
vineyards vignobles
seem semblent
villages villages
traditional traditionnels
cosy confortables
restaurants restaurants
nice bon
meal repas
glass verre
wine vin
sea mer
of de
a un
in en
with avec

EN Say hello to indulgence and goodbye to guilt!

FR Bonjour gourmandise, adieu culpabilité!

inglês francês
goodbye adieu
guilt culpabilité
hello bonjour

EN Ovation Rewards ? A world of indulgence is waiting

FR Récompenses Ovation ? Tout un monde d’agréments

inglês francês
rewards récompenses
world monde
a un
of tout

EN Look no further than our extraordinary collection of Bed and Bedding Sets for that necessary indulgence

FR Si vous êtes en quête de plaisir, ne cherchez pas plus loin que notre extraordinaire collection d’ensembles et de parures de lit

inglês francês
extraordinary extraordinaire
bed lit
indulgence plaisir
collection collection
of de
our notre
no pas
and et
that que

EN There's no indulgence more valuable than sleep, and Marriott's Bedding Sets deliver the perfect sleep in one extraordinary package

FR Aucun plaisir n’étant plus précieux que le sommeil, offrez-vous l’un de ces sublimes ensembles de lit Marriott pour retrouver un sommeil idéal

inglês francês
valuable précieux
sleep sommeil
sets ensembles
deliver offrez
perfect idéal
no aucun
more plus
the le

EN While your back masque is on, we continue the indulgence with a fully customized facial, including your choice of: an eye and lip treatment OR paraffin heat treatment on your hands and feet.

FR Pendant que le masque du dos est appliqué, nous poursuivons le plaisir avec un soin du visage entièrement personnalisé, comprenant au choix : un traitement des yeux et des lèvres OU un traitement thermique à la paraffine sur vos mains et vos pieds.

inglês francês
fully entièrement
choice choix
eye yeux
heat thermique
hands mains
feet pieds
continue poursuivons
customized personnalisé
or ou
a un
facial visage
treatment traitement
your vos
we nous
and à
of comprenant
with avec

EN Natural thermal insulation and wearing comfort render a delightful indulgence of magnificent softness and warmth

FR Une isolation thermique naturelle et un agréable confort offrent un délicieux plaisir d'une douceur et d'une chaleur formidables

inglês francês
natural naturelle
insulation isolation
comfort confort
indulgence plaisir
softness douceur
thermal thermique
warmth chaleur
and et
delightful délicieux
a un
of une

EN The finest merino wool & Chinese silk. Reinforced stress zones. Fine hand-linked toe. Designed for indulgence.

FR Laine mérinos et soie chinoise de qualité exceptionnelle. Renforcé au niveau des du pied subissant le plus de contraintes. Dentelle fine cousue main. Une composition douillette.

inglês francês
silk soie
fine fine
reinforced renforcé
hand main
wool laine
merino mérinos
the le

EN For anyone who loves a little self-care or beauty indulgence now is the perfect time to try some new goodies...

FR Vous en avez assez de vous sentir fatigué? Tu n'es pas seul! Notre équipe partage ses conseils éprouvés pour vous aider à obtenir ...

inglês francês
time équipe
care aider
to à
or pas

EN Treat yourself to well-deserved indulgence at the Raffles Spa after traipsing through the temples of Angkor.

FR Flânez à la découverte des temples d’Angkor avant de vous offrir de délicieux instants bien mérités au Spa Raffles.

inglês francês
spa spa
temples temples
raffles raffles
well bien
the la
to à
of de

EN Live it well when you stay with us.Stepping away from your everyday life to relax and feel restored is no longer considered an indulgence and is increasingly becoming a necessity in our fast-paced world

FR Vivez bien pendant votre séjour chez nous.Prendre un moment loin du quotidien pour se détendre et se ressourcer n’est plus un plaisir mais bien une nécessité dans notre monde au rythme effréné

inglês francês
well bien
indulgence plaisir
necessity nécessité
paced rythme
stay séjour
world monde
increasingly plus
when moment
everyday quotidien
relax détendre
your votre
a un
from du
it mais
live vivez
our notre
in dans
away pour
and et

EN Whether your treatment is a one-off indulgence or part of a regular maintenance regime, finding a good beauty parlour is essential to your overall experience

FR Que vous soyez plutôt un client occasionnel (pour vous faire plaisir de temps en temps) ou régulier (dans le cadre d'un rituel prédéfini), le choix du bon institut de beauté joue un rôle primordial dans votre expérience globale

inglês francês
indulgence plaisir
regular régulier
overall globale
experience expérience
beauty beauté
or ou
good bon
part du
your votre
a un
to plutôt
of de

EN Iconic indulgence since 1978, today we continue our heritage by uniquely combining our original recipe with premium quality ingredients

FR Fournisseur emblématique de plaisirs depuis 1978, nous transmettons aujourd’hui notre héritage en combinant notre recette originale avec des ingrédients de première qualité

inglês francês
iconic emblématique
heritage héritage
combining combinant
original originale
recipe recette
ingredients ingrédients
quality qualité
today aujourdhui
with avec
our notre
since de
by depuis
we nous

EN Spacious suites with butler service and a choice of lavish amenities ensure personalised comfort and absolute indulgence.

FR Des vastes suites au service de majordome dans un cadre somptueux, offrez-vous la promesse d'un confort total et personnalisé.

inglês francês
spacious vastes
butler majordome
personalised personnalisé
comfort confort
suites suites
a un
service service
of de
amenities des
and et

EN It’s an indulgence that finds its way into everyday life, whether placed inside a bread roll as an after-school snack or served onboard your Swiss flight

FR Ce petit plaisir a su trouver sa place dans la vie quotidienne, glissé dans une tranche de pain pour le goûter des écoliers, ou servi à bord des vols SWISS

inglês francês
indulgence plaisir
bread pain
served servi
swiss swiss
flight vols
or ou
inside dans
that ce
life vie
a une
everyday quotidienne
way de

EN Allying healthy indulgence, convenience and fun, Bel brands convey positive values, always in sync with consumer expectations for food.

FR Alliant plaisir sain, praticité et bonne humeur, les marques Bel véhiculent des valeurs positives en phase avec les attentes des consommateurs en matière d’alimentation.

inglês francês
healthy sain
brands marques
positive positives
consumer consommateurs
expectations attentes
fun plaisir
in en
and matière
values valeurs
with avec
food les

EN The story of Le Bristol’s chocolate factory features both Eric Frechon and Johan Giacchetti. “This is a tale about artisans. It is a dedication to indulgence, by two people obsessed with the perfect chocolate.”

FR La chocolaterie du Bristol Paris est une histoire à deux voix.

inglês francês
story histoire
and du
the la
to à
is est
a une
two deux

EN Say hello to indulgence and goodbye to guilt!

FR Bonjour gourmandise, adieu culpabilité!

inglês francês
goodbye adieu
guilt culpabilité
hello bonjour

EN Natural thermal insulation and wearing comfort render a delightful indulgence of magnificent softness and warmth

FR Une isolation thermique naturelle et un agréable confort offrent un délicieux plaisir d'une douceur et d'une chaleur formidables

inglês francês
natural naturelle
insulation isolation
comfort confort
indulgence plaisir
softness douceur
thermal thermique
warmth chaleur
and et
delightful délicieux
a un
of une

EN For anyone who loves a little self-care or beauty indulgence now is the perfect time to try some new goodies...

FR Vous en avez assez de vous sentir fatigué? Tu n'es pas seul! Notre équipe partage ses conseils éprouvés pour vous aider à obtenir ...

inglês francês
time équipe
care aider
to à
or pas

EN While your back masque is on, we continue the indulgence with a fully customized facial, including your choice of: an eye and lip treatment OR paraffin heat treatment on your hands and feet.

FR Pendant que le masque du dos est appliqué, nous poursuivons le plaisir avec un soin du visage entièrement personnalisé, comprenant au choix : un traitement des yeux et des lèvres OU un traitement thermique à la paraffine sur vos mains et vos pieds.

inglês francês
fully entièrement
choice choix
eye yeux
heat thermique
hands mains
feet pieds
continue poursuivons
customized personnalisé
or ou
a un
facial visage
treatment traitement
your vos
we nous
and à
of comprenant
with avec

EN Ovation Rewards ? A world of indulgence is waiting

FR Récompenses Ovation ? Tout un monde d’agréments

inglês francês
rewards récompenses
world monde
a un
of tout

EN Live it well when you stay with us.Stepping away from your everyday life to relax and feel restored is no longer considered an indulgence and is increasingly becoming a necessity in our fast-paced world

FR Vivez bien pendant votre séjour chez nous.Prendre un moment loin du quotidien pour se détendre et se ressourcer n’est plus un plaisir mais bien une nécessité dans notre monde au rythme effréné

inglês francês
well bien
indulgence plaisir
necessity nécessité
paced rythme
stay séjour
world monde
increasingly plus
when moment
everyday quotidien
relax détendre
your votre
a un
from du
it mais
live vivez
our notre
in dans
away pour
and et

EN Our kombucha is a conscious indulgence

FR À l’inverse, notre kombucha est une indulgence avec une conscience

inglês francês
kombucha kombucha
conscious conscience
our notre
is est
a une

EN Three-bands, thin or solitaire ring capture with mischievousness the codes of pure indulgence and fairy tales. A boldly refreshing bias in the world of jewels

FR Bague 3 anneaux, bague fine ou bague solitaire s’emparent avec malice des codes de la gourmandise et du conte de fées. Un parti-pris résolument rafraîchissant

inglês francês
thin fine
solitaire solitaire
codes codes
refreshing rafraîchissant
or ou
a un
ring bague
the la
of de
with avec
and et

EN Whether your treatment is a one-off indulgence or part of a regular maintenance regime, finding a good beauty parlour is essential to your overall experience

FR Que vous soyez plutôt un client occasionnel (pour vous faire plaisir de temps en temps) ou régulier (dans le cadre d'un rituel prédéfini), le choix du bon institut de beauté joue un rôle primordial dans votre expérience globale

inglês francês
indulgence plaisir
regular régulier
overall globale
experience expérience
beauty beauté
or ou
good bon
part du
your votre
a un
to plutôt
of de

EN But behind all the hype, Super Saiyan names, and an exorbitant price tag, can Xiaomi's "top of the line" smartphone really be considered as the ultimate indulgence? The answer lies in my full review for NextPit.

FR Mais derrière toute cette hype, ces noms de Super Saiyan et ce prix exorbitant, le smartphone "haut de haut de gamme" de Xiaomi est-il vraiment le nec plus ultra? La réponse dans mon test complet pour NextPit

inglês francês
names noms
smartphone smartphone
review test
my mon
of de
answer réponse
price prix
behind derrière
ultimate plus
in dans
but mais
super super
and et
really vraiment
lies est

EN But behind all the hype, Super Saiyan names, and an exorbitant price tag, can Xiaomi's "top of the line" smartphone really be considered as the ultimate indulgence? The answer lies in my full review for NextPit.

FR Mais derrière toute cette hype, ces noms de Super Saiyan et ce prix exorbitant, le smartphone "haut de haut de gamme" de Xiaomi est-il vraiment le nec plus ultra? La réponse dans mon test complet pour NextPit

inglês francês
names noms
smartphone smartphone
review test
my mon
of de
answer réponse
price prix
behind derrière
ultimate plus
in dans
but mais
super super
and et
really vraiment
lies est

EN The benchmark for regional indulgence.

FR La référence pour les saveurs régionales.

inglês francês
benchmark référence
regional régionales
the la
for pour

EN 400 years of coffee culture in three hours: discover the history of Zurich´s coffeehouses on a fascinating tour of indulgence.

FR 400 ans de culture du café en trois heures: découvrez l?histoire des cafés zurichois au cours d?une visite guidée passionnante.

inglês francês
discover découvrez
zurich zurichois
tour visite
coffee café
history histoire
s s
of de
culture culture
in en
hours heures
on au
years ans
three trois
a une

EN Applying great sophistication, it combines innovative systems with luxurious local materials to give guests an extra helping of indulgence.

FR Elle combine avec raffinement des systèmes innovants et des matériaux locaux luxueux, offrant ainsi à ses hôtes une double expérience d’excellence.

inglês francês
combines combine
innovative innovants
systems systèmes
luxurious luxueux
local locaux
materials matériaux
guests hôtes
to à
it elle
of une
with avec

EN In our comfortable and light restaurant with sun terrace, we focus on indulgence ? delicious meals made from local and mainly organically produced ingredients are complemented with friendly service.

FR Dans notre restaurant confortable et lumineux avec terrasse ensoleillée, nous mettons l'accent sur le plaisir - des plats délicieux faits de produits locaux et biologiques autant que possible sont complétés par un service cordial.

inglês francês
terrace terrasse
indulgence plaisir
delicious délicieux
meals plats
complemented complété
comfortable confortable
restaurant restaurant
local locaux
are sont
service service
with avec
in dans
our notre
produced été
on sur
and et
we nous
from de

EN Experience an adventure of the pleasurable kind in the ?World of Indulgence? exhibition at the Läckerli Huus. The "Läckerli" biscuits are the real Basel speciality. Alex, the baker?s boy, takes you along on an enticing voyage of discovery.

FR Vivez une aventure sensuelle lors de l?exposition «Le monde des saveurs» au Läckerli Huus. Les « Läckerli » sont une spécialité typiquement bâloise. Alex, l?apprenti boulanger, vous entraîne dans un voyage de découverte séduisant.

inglês francês
exhibition exposition
alex alex
baker boulanger
takes .
discovery découverte
speciality spécialité
world monde
s s
adventure aventure
voyage voyage
the le
you vous
are sont
of de
an un
in dans
on au

EN Get back to your best self with our In-Room Spa services. Revitalize and rejuvenate with the indulgence of a spa in the privacy of your guest room.

FR Retrouvez la forme grâce à notre service de soins spa dans votre chambre. Rechargez vos batteries et ressourcez-vous en profitant d?un soin spa dans l?intimité de votre chambre.

inglês francês
spa spa
privacy intimité
a un
the la
services service
to à
your vous
of de
in en
our notre
room chambre

EN But the opportunity to enjoy a spot of indulgence is always just around the corner too

FR Le plaisir est lui aussi au rendez-vous, à chaque coin de rue

inglês francês
corner coin
to à
but vous
of de
the le
a chaque
is est

EN The benchmark for regional indulgence. | Switzerland Tourism

FR La référence pour les saveurs régionales. | Suisse Tourisme

inglês francês
benchmark référence
regional régionales
switzerland suisse
tourism tourisme
the la
for pour

EN Located in the hamlet of Sporz (1600 m above sea level) above Lenzerheide, it combines the charm of organic Graubünden Alpine tradition with luxury, indulgence and personal service

FR A Weiler Sporz (à 1600 m d?altitude) sur les hauteurs de Lenzerheide, le luxe, les saveurs et un service personnalisé se mêlent à la fascination pour la tradition alpine grisonne gagnée au fil des ans

inglês francês
lenzerheide lenzerheide
tradition tradition
level altitude
alpine alpine
luxury luxe
of de
m m
service service
and à
personal personnalisé

EN Relaxation and indulgence are also part of sport: beautiful, new rooms with fabulous views, a lush wellness world, first-class gastronomy

FR La détente et le plaisir vont de pair avec le sport: de merveilleuses chambres neuves offrant une vue magnifique, un univers de bien-être luxueux, une gastronomie d’excellence

inglês francês
relaxation détente
indulgence plaisir
sport sport
views vue
world univers
gastronomy gastronomie
new neuves
are offrant
rooms chambres
of de
with avec
beautiful magnifique
a un
wellness bien
and et

Mostrando 50 de 50 traduções