EN Sleeper carriage - the most comfortable way to travel on the ÖBB Nightjet.
EN Sleeper carriage - the most comfortable way to travel on the ÖBB Nightjet.
FR Voiture-couchette - Idéale pour les groupes, les familles ou les voyageurs à petit budget.
inglês | francês |
---|---|
carriage | voiture |
to | à |
travel | ou |
EN Carriage ride in heated fondue carriage with cheerful traditional Swiss folk music and tangy cheese fondue.
FR Promenade en char à fondue chauffé, avec accompagnement de musique folklorique entraînante et délicieuse fondue au fromage.
inglês | francês |
---|---|
ride | promenade |
fondue | fondue |
folk | folklorique |
music | musique |
cheese | fromage |
heated | chauffé |
in | en |
and | à |
with | avec |
EN This network of sleeper cells can be prompted to visit a certain website at the same time
FR Il peut être ordonné à ce réseau de cellules dormantes de consulter un site web donné au même moment
inglês | francês |
---|---|
cells | cellules |
network | réseau |
this | ce |
of | de |
a | un |
to | à |
certain | au |
website | site |
the | même |
can | peut |
EN Happiest Baby Snoo Smart Sleeper review: Cot of dreams
FR Le plus beau bébé Snoo Smart Sleeper Review: Lit de rêve
inglês | francês |
---|---|
smart | smart |
review | review |
dreams | rêve |
baby | bébé |
of | de |
EN My green loungewear is by Sleeper, and my custom garter was designed by Kelsey Randall.
FR Ma tenue verte est signée Sleeper, et ma jarretière personnalisée a été conçue par Kelsey Randall.
inglês | francês |
---|---|
my | ma |
green | verte |
kelsey | kelsey |
and | et |
was | été |
is | est |
by | par |
designed | conçue |
custom | personnalisé |
EN Created by Ryan Sleeper, this workbook aims to train users on design, data visualisation strategy and how to use Tableau to get the most out of any data set.
FR Créé par Ryan Sleeper, ce classeur sert à former les utilisateurs aux notions de design et de stratégie de visualisation, pour les aider à tirer pleinement parti de leurs ensembles de données avec Tableau.
inglês | francês |
---|---|
ryan | ryan |
workbook | classeur |
data | données |
visualisation | visualisation |
strategy | stratégie |
tableau | tableau |
created | créé |
users | utilisateurs |
design | design |
set | ensembles |
this | ce |
to | à |
of | de |
by | par |
train | les |
out | tirer |
EN The 34-ton sleeper car was delivered by crane to the Hall of Fame at MOLOTOW™ headquarters on rails that had been laid especially for this purpose
FR La voiture-lits de 34 tonnes a été livrée par une grue au siège social le Hall of Fame de MOLOTOW ™ sur des rails spécialement conçus à cet effet
EN All rooms have an ergonomically designed office chair, a HD flat screen TV and a Serta Perfect Sleeper® bed
FR Toutes les chambres sont dotées d’une chaise de bureau ergonomique, d’une télévision HD à écran plat et d’un lit de marque Serta Perfect Sleeper®
inglês | francês |
---|---|
ergonomically | ergonomique |
office | bureau |
bed | lit |
hd | hd |
screen | écran |
rooms | chambres |
flat | plat |
tv | télévision |
perfect | perfect |
a | l |
and | à |
EN Sun Peaks is the biggest resort you’ve never visited. But if you go, beware: This sleeper hit might just snag you for life.
FR Sun Peaks est très certainement la plus grande station dans laquelle vous n’avez jamais mis les pieds. Mais, prenez garde : une visite, et vous pourriez bien tomber sous la coupe de cet extraordinaire endroit qui reste bien discret!
inglês | francês |
---|---|
sun | sun |
visited | visite |
peaks | peaks |
biggest | plus |
never | jamais |
the | la |
this | cet |
is | est |
you | pourriez |
EN working in the sleeper wagon - ÖBB / Harald Eisenberger;
FR Travailler dans la voiture-lit - ÖBB / Harald Eisenberger;
inglês | francês |
---|---|
working | travailler |
harald | harald |
the | la |
in | dans |
EN When travelling in Sleeper Plus class, all meals are included in the price of your ticket and priority reserved sitting is given in the dining car. Caterered meals (no chef on board).
FR Si vous voyagez en classe Voiture-lit Plus, de délicieux repas sont compris dans le prix du billet. Service de nourriture de type traiteur, préparée la journée-même (pas de chef à bord).
inglês | francês |
---|---|
class | classe |
car | voiture |
chef | chef |
ticket | billet |
in | en |
meals | repas |
included | compris |
and | à |
are | sont |
of | de |
on | par |
price | prix |
your | vous |
EN Are you travelling to Western Canada or to the Maritimes? Book the Sleeper Plus class for a comfortable experience.
FR Vous allez dans l'Ouest canadien ou vers l'est? Faites-le en Voiture-lits Plus pour une expérience confortable.
inglês | francês |
---|---|
canada | canadien |
comfortable | confortable |
experience | expérience |
or | ou |
a | une |
you | vous |
for | pour |
EN The 34-ton sleeper car was delivered by crane to the Hall of Fame at MOLOTOW™ headquarters on rails that had been laid especially for this purpose
FR La voiture-lits de 34 tonnes a été livrée par une grue au siège social le Hall of Fame de MOLOTOW ™ sur des rails spécialement conçus à cet effet
EN When travelling in Sleeper Plus class, all meals are included in the price of your ticket and priority reserved sitting is given in the dining car. Caterered meals (no chef on board).
FR Si vous voyagez en classe Voiture-lit Plus, de délicieux repas sont compris dans le prix du billet. Service de nourriture de type traiteur, préparée la journée-même (pas de chef à bord).
inglês | francês |
---|---|
class | classe |
car | voiture |
chef | chef |
ticket | billet |
in | en |
meals | repas |
included | compris |
and | à |
are | sont |
of | de |
on | par |
price | prix |
your | vous |
EN Are you travelling to Western Canada or to the Maritimes? Book the Sleeper Plus class for a comfortable experience.
FR Vous allez dans l'Ouest canadien ou vers l'est? Faites-le en Voiture-lits Plus pour une expérience confortable.
inglês | francês |
---|---|
canada | canadien |
comfortable | confortable |
experience | expérience |
or | ou |
a | une |
you | vous |
for | pour |
EN Storage is complimentary for Business/Sleeper/Prestige Class passengers and $6/bag for Economy Class passengers.
FR L'entreposage est gratuit pour les passagers en classe Affaires/Voiture-lits/Prestige et à 6$/bagage pour les passagers en classe Économie.
inglês | francês |
---|---|
complimentary | gratuit |
business | affaires |
prestige | prestige |
class | classe |
passengers | passagers |
is | est |
for | pour |
and | à |
EN Keywords used by ROGER VIOLLET to describe this photograph: monument; animation; carriage; traffic; elegance; opera of paris; place of the opera; transport; urban; city; handcart; hitched car
FR Mots clés utilisés pour décrire la photographie : monument; animation; caleche; circulation; elegance; opera de paris; place de l'opera; transport; urbain; ville; voiture a bras; voiture attelee
inglês | francês |
---|---|
animation | animation |
monument | monument |
opera | opera |
traffic | circulation |
of | de |
paris | paris |
urban | urbain |
city | ville |
car | voiture |
photograph | la photographie |
used | utilisé |
place | place |
transport | transport |
the | la |
keywords | mots clés |
EN Attitude of Claude Lelouch wearing a cap discussing with Catherine Deneuve a cigarette in hand and Anouk Aimée during the shooting of a scene from the film "If it was to be done again", a carriage on the rail in the background.
FR Attitude de Claude Lelouch coiffé d'une casquette discutant avec Catherine Deneuve une cigarette à la main et Anouk Aimée lors du tournage d'une scène du film "Si c'était à refaire", un chariot sur rail en arrière plan.
inglês | francês |
---|---|
attitude | attitude |
cap | casquette |
discussing | discutant |
catherine | catherine |
cigarette | cigarette |
scene | scène |
rail | rail |
deneuve | deneuve |
if | si |
again | ne |
background | arrière |
of | de |
in | en |
shooting | tournage |
film | film |
the | la |
a | un |
hand | main |
to | à |
on | sur |
from | du |
with | avec |
EN Carriage Museum Grande-Duchesse...
FR Galerie d'Art Comtemporain "Am Tunnel"...
EN The passenger and bicycle are allowed only on the first carriage in the direction of travel of the train.
FR Attention cependant, les passagers voyageant avec leur vélo sont admis uniquement dans la première voiture du métro ou du train.
inglês | francês |
---|---|
passenger | passagers |
bicycle | vélo |
allowed | admis |
travel | ou |
the first | première |
are | sont |
in | dans |
the | la |
EN Families can enjoy carriage rides with Tarik, Amanjena’s pet donkey, take part in calligraphy workshops, or book tennis or golf lessons to hone their skills
FR Les familles peuvent profiter de promenades en calèche avec Aman, participer à des ateliers de calligraphie, ou réserver des cours de tennis et de golf pour perfectionner leur pratique
inglês | francês |
---|---|
families | familles |
can | peuvent |
enjoy | profiter |
calligraphy | calligraphie |
book | réserver |
hone | perfectionner |
workshops | ateliers |
or | ou |
golf | golf |
lessons | cours |
tennis | tennis |
in | en |
to | à |
their | de |
with | avec |
EN A bill of lading is a shipping document, label, waybill, manifest or similar instrument used by Purolator to accept Shipments for carriage, and includes a Purolator Bill of Lading.
FR Un connaissement est un document d’expédition, une étiquette, une lettre de transport, un manifeste ou un autre document similaire utilisé par Purolator pour accepter des envois aux fins de transport, et qui contient un connaissement de Purolator.
inglês | francês |
---|---|
document | document |
manifest | manifeste |
similar | similaire |
label | étiquette |
purolator | purolator |
or | ou |
used | utilisé |
shipments | envois |
for | fins |
of | de |
a | un |
is | est |
includes | contient |
accept | accepter |
carriage | transport |
by | par |
and | et |
EN Take an unforgettable journey through time with a trip on a historic steamship on Lake Lucerne or a nostalgic carriage ride.
FR Un voyage sur l’un des bateaux à vapeur historiques du lac des Quatre-Cantons ou une promenade nostalgique en calèche vous emmèneront dans un voyage très spécial dans le temps.
inglês | francês |
---|---|
lake | lac |
nostalgic | nostalgique |
historic | historiques |
or | ou |
time | temps |
with | à |
a | un |
take | vous |
on | sur |
through | en |
EN In an Arabian palace, on the deck of a large sailing ship and in a vintage railway carriage, young Museum visitors can really get a feel for these momentous eras in global history.
FR Les jeunes visiteurs peuvent ainsi plonger dans des époques qui ont marqué l’Histoire.
inglês | francês |
---|---|
visitors | visiteurs |
eras | époques |
young | jeunes |
can | peuvent |
in | dans |
ship | les |
EN Find out more about: By carriage in the Freiberge
FR En savoir plus sur: Les Franches-Montagnes en voiture à cheval
inglês | francês |
---|---|
in | en |
the | voiture |
more | plus |
about | sur |
EN Find out more about: + By carriage in the Freiberge
FR En savoir plus sur: + Les Franches-Montagnes en voiture à cheval
inglês | francês |
---|---|
in | en |
the | voiture |
more | plus |
about | sur |
EN Find out more about: Horse and Carriage Rides in Val Bever
FR En savoir plus sur: En traîneau dans le Val Bever
inglês | francês |
---|---|
val | val |
more | plus |
in | en |
and | le |
about | sur |
find | savoir |
EN Find out more about: Fondue in the horse-drawn carriage
FR En savoir plus sur: Balade en char fondue
inglês | francês |
---|---|
fondue | fondue |
in | en |
more | plus |
EN Horse and carriage rides in Raten
FR Sorties en calèche sur le Raten
inglês | francês |
---|---|
and | le |
rides | sorties |
in | en |
EN Find out more about: Horse and carriage rides in Raten
FR En savoir plus sur: Sorties en calèche sur le Raten
inglês | francês |
---|---|
rides | sorties |
in | en |
more | plus |
and | le |
about | sur |
find | savoir |
EN Experience a horse and carriage ride through the car-free Val Bever and enjoy the enchanting snowy landscape as you make your way to the Spinas guesthouse.
FR Profitez d?une balade en traîneau jusqu?à l?auberge Spinas au Val Bever interdit aux voitures, et admirez le paysage profondément enneigé.
inglês | francês |
---|---|
ride | balade |
val | val |
enjoy | profitez |
landscape | paysage |
to | à |
the | le |
a | une |
car | voitures |
through | en |
EN Find out more about: + Horse and Carriage Rides in Val Bever
FR En savoir plus sur: + En traîneau dans le Val Bever
inglês | francês |
---|---|
val | val |
more | plus |
in | en |
and | le |
about | sur |
find | savoir |
EN Find out more about: + Fondue in the horse-drawn carriage
FR En savoir plus sur: + Balade en char fondue
inglês | francês |
---|---|
fondue | fondue |
in | en |
more | plus |
EN Lean back and enjoy - a carriage ride with a view of the imposing mountain landscape gives you the impression of being on vacation and makes you feel a bit like royalty.
FR S?adosser et se relaxer - lors d?une balade en calèche avec vue sur l?imposant décor montagneux, on peut profiter pleinement de ses vacances en se sentant un peu comme un roi.
inglês | francês |
---|---|
enjoy | profiter |
ride | balade |
imposing | imposant |
vacation | vacances |
view | vue |
of | de |
landscape | décor |
bit | un peu |
with | avec |
a | un |
gives | l |
and | et |
makes | peut |
the | une |
like | comme |
EN Discover the tastes of the Chur Rhine Valley on foot, by bicycle or by horse-drawn carriage. The wine trail leads past numerous idyllic spots, so you can choose your own personal highlights in this little area that is home to some great wines.
FR Découvrir la vallée grisonne du Rhin à pied, à vélo ou en calèche. La randonnée viticole sillonne de nombreux endroits idylliques - on trouve ici les merveilles de la petite région du grand vin.
inglês | francês |
---|---|
rhine | rhin |
valley | vallée |
foot | pied |
bicycle | vélo |
idyllic | idylliques |
spots | endroits |
little | petite |
or | ou |
area | région |
to | à |
discover | découvrir |
in | en |
of | de |
wine | vin |
numerous | de nombreux |
the | la |
EN The horse-drawn carriage driver from the wild valley | Switzerland Tourism
FR Le cocher de la vallée sauvage | Suisse Tourisme
inglês | francês |
---|---|
wild | sauvage |
valley | vallée |
switzerland | suisse |
tourism | tourisme |
from | de |
EN can ride on the six-horse carriage, trailer included.
FR peuvent prendre place sur l’attelage à six chevaux et sa remorque.
inglês | francês |
---|---|
can | peuvent |
trailer | remorque |
horse | chevaux |
on | sur |
six | six |
EN The excellent service in Zermatt naturally also includes the shuttle service by horse-drawn carriage, the hotel’s own ski shop and the private ski instructor with pick-up service.
FR À Zermatt, un service de qualité inclut naturellement la navette en calèche, la boutique de skis interne et le service de transfert du moniteur de ski privé.
inglês | francês |
---|---|
in | en |
zermatt | zermatt |
naturally | naturellement |
includes | inclut |
shuttle | navette |
shop | boutique |
ski | ski |
service | service |
and | et |
EN This idyllic family business features a Ricola herb garden alongside opportunities for horse riding and carriage rides. The farm is situated in the heart of the Emmental region.
FR Dans cette magnifique exploitation familiale, il est possible de faire de l’équitation, des promenades en calèche, et même de découvrir un jardin d’herbes aromatiques Ricola. La ferme se trouve au cœur de l’Emmental.
inglês | francês |
---|---|
family | familiale |
garden | jardin |
riding | équitation |
farm | ferme |
business | exploitation |
herb | aromatiques |
heart | cœur |
a | un |
in | en |
of | de |
the | la |
this | cette |
situated | est |
and | et |
EN Scuol boasts delightful riding stables with around 60 horses and an adjoining western saloon. Pony trekking, riding lessons as well as sled and carriage rides are all on the programme here.
FR À Scuol, vous trouverez un agréable manège avec environ 60 chevaux et un saloon de western attenant. Au programme: randonnées à cheval, entraînement à l’équitation, ainsi que promenades en traîneau et en calèche.
inglês | francês |
---|---|
scuol | scuol |
delightful | agréable |
riding | équitation |
horses | chevaux |
an | un |
programme | programme |
rides | randonnées |
around | de |
and | et |
on | vous |
EN We offer horseback riding and trekking with mules, carriage and sleigh rides
FR Nous vous proposons des promenades à cheval et des randonnées à dos de mulets, en calèche et en traîneau
inglês | francês |
---|---|
we | nous |
rides | randonnées |
and | à |
we offer | proposons |
EN Nostalgic trips in the “Belle Epoque” saloon carriage
FR Voyage dans le temps en train-salon "Belle Epoque"
inglês | francês |
---|---|
the | le |
in | en |
EN Discover the sights on a city tour with experienced guides or on a horse carriage ride through the streets of Baden-Baden!
FR Découvrez les curiosités lors d'une visite de la ville avec des guides expérimentés ou en balade en calèche dans les rues de Baden-Baden!
inglês | francês |
---|---|
discover | découvrez |
sights | curiosités |
city | ville |
experienced | expérimenté |
guides | guides |
streets | rues |
tour | visite |
or | ou |
ride | balade |
the | la |
of | de |
with | avec |
a | s |
on | les |
EN Protestors in a train carriage marked “For Europeans Only” during the Defiance Campaign, 1952. In willful defiance, they hold their thumbs up as a sign of solidarity.
FR Des protestataires à bord d’un wagon de train réservé à la population européenne pendant la Campagne de défi, 1952. Dans un geste délibéré de défi, ils tiennent le pouce en l’air en signe de solidarité.
inglês | francês |
---|---|
campaign | campagne |
hold | tiennent |
sign | signe |
solidarity | solidarité |
a | un |
of | de |
in | en |
thumbs | pouce |
they | ils |
train | train |
EN Use the carriage bolt for the nose.
FR Utiliser le boulon de carrosserie pour le nez.
inglês | francês |
---|---|
nose | nez |
use | utiliser |
the | le |
EN Wes Anderson reimagines a vintage train carriage of the British Pullman, A Belmond Train, creating a unique travel experience
FR Wes Anderson signe le décor d’une des voitures du British Pullman, un train du Groupe Belmond, imaginant une expérience de voyage unique
inglês | francês |
---|---|
anderson | anderson |
british | british |
pullman | pullman |
experience | expérience |
wes | wes |
travel | voyage |
a | un |
of | de |
the | le |
train | train |
EN Easy carriage by a handle, shoulder strap or in a backpack
FR Facile à transporter avec une poignée, en bandoulière ou dans un sac à dos
inglês | francês |
---|---|
handle | poignée |
shoulder | dos |
or | ou |
easy | facile |
a | un |
in | en |
backpack | sac à dos |
EN Historical Museum - Carriage Pavilion: In this section you will find coaches, saddles, cars, and even the Vatican City´s first locomotive.
FR Musée des carrosses : Dans cette section, on peut voir des carrosses, des selles, des voitures et même la première locomotive da la Cité du Vatican.
inglês | francês |
---|---|
museum | musée |
saddles | selles |
vatican | vatican |
locomotive | locomotive |
city | cité |
in | dans |
find | et |
first | première |
the | la |
cars | voitures |
this | cette |
will | peut |
EN Along with packaging, carriage and delivery have the largest impact on the environment
FR Outre l'emballage, le transport et la livraison ont le plus grand impact sur l'environnement
inglês | francês |
---|---|
impact | impact |
carriage | transport |
delivery | livraison |
and | et |
on | sur |
largest | plus grand |
EN The 3 km, flat, paved Carriage Drive loop around Battersea Park and the running track at Millennium Arena are both excellent locations for your weekly speed work
FR La boucle de 3 km de Carriage Drive, plate et goudronnée, faisant le tour de Battersea Park, ainsi que la piste du stade Millenium Arena sont idéales pour votre course rapide hebdomadaire
inglês | francês |
---|---|
flat | plate |
park | park |
weekly | hebdomadaire |
speed | rapide |
arena | arena |
loop | boucle |
your | votre |
are | sont |
track | piste |
and | et |
Mostrando 50 de 50 traduções