Contratar um tradutor Eu sou tradutor

Traduzir "scottish settlers" para francês

Mostrando 50 de 50 traduções da frase "scottish settlers" de inglês para francês

Traduções de scottish settlers

"scottish settlers" em inglês pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases francês:

scottish écossais

Tradução de inglês para francês de scottish settlers

inglês
francês

EN scott naismith, scottish artist, scottish landscape, scottish skies, colour, abstraction

FR scott naismith, artiste écossais, paysage écossais, ciel écossais, couleur, abstraction

inglês francês
scott scott
artist artiste
landscape paysage
skies ciel
colour couleur
abstraction abstraction
scottish écossais

EN In 1816, Siveright was charged as an accessory in the murder of Governor Robert Semple and 22 Scottish settlers

FR En 1816, Siveright a été accusé de complicité dans le meurtre du gouverneur Robert Semple et de 22 colons écossais

inglês francês
murder meurtre
governor gouverneur
robert robert
was été
charged accusé
scottish écossais
the le
of de
in en
and et

EN NECCUS members include the Scottish government, four leading Scottish universities and several industry partners.

FR Parmi les membres de l’alliance NECCUS figurent le gouvernement écossais, quatre grandes universités écossaises et plusieurs partenaires industriels.

inglês francês
government gouvernement
scottish écossais
industry industriels
members membres
partners partenaires
universities universités
the le
four quatre

EN Feats of strength and feasts of lobster! Join us as the Greater Moncton Highland Games & Scottish Festival hosts the 2022 Scottish Masters Athletics International (SMAI) World Championships

FR Exploits de force et festins de homard! Les Championnats du monde des maîtres 2022 de la Scottish Masters Athletics International (SMAI) auront lieu à Moncton en 2022

inglês francês
strength force
lobster homard
moncton moncton
championships championnats
scottish scottish
international international
world monde
of de
the la
join des
masters masters
and à

EN The primary languages spoken in Scotland today are English, Scots and Scottish Gaelic. The dialect of English spoken is Scottish English.

FR Les principales langues parlées en Écosse de nos jours sont l?anglais, l?écossais et le gallois écossais. Le dialecte d?anglais parlé est l?anglais écossais.

inglês francês
primary principales
dialect dialecte
scottish écossais
languages langues
in en
of de
the le
are sont
spoken parlé
is est

EN NECCUS members include the Scottish government, four leading Scottish universities and several industry partners.

FR Parmi les membres de l’alliance NECCUS figurent le gouvernement écossais, quatre grandes universités écossaises et plusieurs partenaires industriels.

inglês francês
government gouvernement
scottish écossais
industry industriels
members membres
partners partenaires
universities universités
the le
four quatre

EN See how the 18th century settlers lived at

FR Découvrez le mode de vie des colons du XVIIIe siècle à

inglês francês
century siècle
lived vie
at à
the le

EN See how the 18th century settlers lived at

FR Découvrez le mode de vie des colons du XVIIIe siècle à

inglês francês
century siècle
lived vie
at à
the le

EN Already 5000 years ago the first settlers made the shores of Lake Zurich, where the waters exit, their place of home. Traces of these settlements can be detected from Bauschänzli to Wollishofen.

FR Les premiers colons s’installèrent aux bords du lac de Zurich il y a déjà 5 000 ans. Les traces détectées sur les bords occidentaux du bassin du lac, entre  Bauschänzli et Wollishofen,  prouvent l’existence de leurs colonies.

inglês francês
zurich zurich
traces traces
lake lac
the first premiers
detected détecté
of de
ago il y a
already déjà
years ans
from du

EN These settlers, the Walters, did not traverse the valleys but coming from Pomade (Val Formazza), they crossed the mountains

FR Les Walser ne sont pas arrivés par les vallées mais par les montagnes depuis le Pomat (Val Formazza)

inglês francês
valleys vallées
val val
mountains montagnes
the le
from depuis
but mais

EN Geology takes priority on the first section, whilst the second follows the footsteps of the Walser settlers

FR La première étape est consacrée à la géologie, la deuxième permet de randonner sur les traces des Walser

inglês francês
geology géologie
takes .
of de
the first première
on sur
the la
second deuxième

EN Indigenous peoples were the first to collect maple sap and boil it to create syrup, long before the arrival of European settlers

FR Bien avant l’arrivée des colons européens, les peuples des Premières Nations ont été les premiers à transformer la sève d’érable en succulent sirop

inglês francês
peoples peuples
maple érable
syrup sirop
european européens
the la
were été
to à
it en
before avant
the first premiers
first premières

EN Despite the impact European settlers and colonization have had on modern lacrosse, the traditional ways of the game remain intact.

FR Mais malgré l’ influence qu’ ont eue les colons européens sur le sport moderne, la pratique traditionnelle demeure intacte.

inglês francês
impact influence
european européens
modern moderne
traditional traditionnelle
game sport
intact intacte
despite mais
on sur

EN By letting settlers tell our stories, they control how the public views us

FR Quand nous laissons les descendants des colonisateurs raconter nos histoires, c’ est eux qui contrôlent la perception que le public a de nous

inglês francês
tell raconter
stories histoires
public public
us nous
our nos
they de

EN Yet despite all the energy invested by settlers to deliberately wipe out Indigenous languages — what some call premeditated linguicide — those ancestral tongues are not yet stilled

FR Aujourd’ hui, la question des langues peut sembler secondaire quand on la confronte aux problèmes de pauvreté, de racisme, d’ accès à l’ eau et de logement qui affectent nos peuples, pour ne nommer que ceux-là

EN In the 1490s, Indigenous nations in the Americas began discovering European colonists and settlers trespassing on their lands and territories

FR Au cours de la décennie 1490, les Autochtones qui peuplaient les Amériques commencèrent à tomber face à face avec des colons européens débarqués sans permission sur leurs terres et territoires

inglês francês
indigenous autochtones
americas amériques
european européens
s s
lands terres
territories territoires
the la
and à
their de

EN What Eurocentric history books have failed to mention is that these European settlers often found Indigenous Peoples living in strong and vibrant civilizations

FR Mais ce qu’ omettent les livres d’ histoire, dans tout leur eurocentrisme, c’ est que ces colons ont trouvé, à leur arrivée, des civilisations autochtones pour la plupart fortes et prospères

inglês francês
history histoire
books livres
indigenous autochtones
strong fortes
civilizations civilisations
is est
and et
in dans
to pour

EN By letting settlers tell our stories, they control how the public views us

FR Quand nous laissons les descendants des colonisateurs raconter nos histoires, c’ est eux qui contrôlent la perception que le public a de nous

inglês francês
tell raconter
stories histoires
public public
us nous
our nos
they de

EN Although the first settlers of European origin hoped to live by farming the land, the area’s rocky soil was not suited to agriculture

FR Les premiers colons d’origine européenne espéraient vivre de la culture de la terre, mais le sol rocheux de la région ne convenait pas à l’agriculture

inglês francês
european européenne
farming culture
rocky rocheux
of de
the first premiers
to à
to live vivre
land terre
soil sol
areas région

EN This easy 1.3-kilometre trail features interpretation panels that highlight the history of settlers in the Outaouais region and the Park’s forest diversity.

FR Ce sentier facile de 1,3 kilomètre comprend des panneaux d’interprétation qui racontent l’histoire de la colonisation de l’Outaouais et illustrent la diversité de la forêt du parc.

inglês francês
easy facile
panels panneaux
kilometre kilomètre
diversity diversité
forest forêt
parks parc
the la
of de
this ce
and et

EN Early settlers in Upper Canada, now known as Ontario, could apply for ownership of Crown Lands by first submitting a written petition, according to the regulations in force at that date

FR Les premiers colons du Haut-Canada (aujourd’hui l’Ontario) pouvaient présenter des demandes pour obtenir des terres de la Couronne en soumettant d’abord une pétition par écrit selon les règlements en vigueur à l’époque

inglês francês
canada canada
crown couronne
lands terres
submitting soumettant
regulations règlements
force vigueur
now présenter
to à
the la
written écrit
in en
of de
by par
a une

EN Indigenous peoples were the first to collect maple sap and boil it to create syrup, long before the arrival of European settlers

FR Bien avant l’arrivée des colons européens, les peuples des Premières Nations ont été les premiers à transformer la sève d’érable en succulent sirop

inglês francês
peoples peuples
maple érable
syrup sirop
european européens
the la
were été
to à
it en
before avant
the first premiers
first premières

EN Learn poignant stories of resilient settlers, soldiers, and American sympathizers, through fascinating artifacts and exhibits

FR Des expositions captivantes révèlent l'histoire et la détermination des pionniers, des soldats et même des protagonistes de la Révolution américaine

inglês francês
soldiers soldats
american américaine
of de
learn et
exhibits expositions

EN With ten playable factions, you must build and defend a kingdom of Anglo-Saxons, Gaelic clans, Welsh tribes or Viking settlers

FR Incarnez l'une des dix factions jouables pour construire et défendre un royaume à la gloire des Anglo-saxons, des clans gaéliques, des tribus galloises ou des colons vikings

inglês francês
build construire
kingdom royaume
tribes tribus
defend défendre
or ou
a un
and à
of des

EN By letting settlers tell our stories, they control how the public views us

FR Quand nous laissons les descendants des colonisateurs raconter nos histoires, c’ est eux qui contrôlent la perception que le public a de nous

inglês francês
tell raconter
stories histoires
public public
us nous
our nos
they de

EN Yet despite all the energy invested by settlers to deliberately wipe out Indigenous languages — what some call premeditated linguicide — those ancestral tongues are not yet stilled

FR Aujourd’ hui, la question des langues peut sembler secondaire quand on la confronte aux problèmes de pauvreté, de racisme, d’ accès à l’ eau et de logement qui affectent nos peuples, pour ne nommer que ceux-là

EN In the 1490s, Indigenous nations in the Americas began discovering European colonists and settlers trespassing on their lands and territories

FR Au cours de la décennie 1490, les Autochtones qui peuplaient les Amériques commencèrent à tomber face à face avec des colons européens débarqués sans permission sur leurs terres et territoires

inglês francês
indigenous autochtones
americas amériques
european européens
s s
lands terres
territories territoires
the la
and à
their de

EN What Eurocentric history books have failed to mention is that these European settlers often found Indigenous Peoples living in strong and vibrant civilizations

FR Mais ce qu’ omettent les livres d’ histoire, dans tout leur eurocentrisme, c’ est que ces colons ont trouvé, à leur arrivée, des civilisations autochtones pour la plupart fortes et prospères

inglês francês
history histoire
books livres
indigenous autochtones
strong fortes
civilizations civilisations
is est
and et
in dans
to pour

EN Despite the impact European settlers and colonization have had on modern lacrosse, the traditional ways of the game remain intact.

FR Mais malgré l’ influence qu’ ont eue les colons européens sur le sport moderne, la pratique traditionnelle demeure intacte.

inglês francês
impact influence
european européens
modern moderne
traditional traditionnelle
game sport
intact intacte
despite mais
on sur

EN Early settlers in Upper Canada, now known as Ontario, could apply for ownership of Crown Lands by first submitting a written petition, according to the regulations in force at that date

FR Les premiers colons du Haut-Canada (aujourd’hui l’Ontario) pouvaient présenter des demandes pour obtenir des terres de la Couronne en soumettant d’abord une pétition par écrit selon les règlements en vigueur à l’époque

inglês francês
canada canada
crown couronne
lands terres
submitting soumettant
regulations règlements
force vigueur
now présenter
to à
the la
written écrit
in en
of de
by par
a une

EN Indigenous peoples were the first to collect maple sap and boil it to create syrup, long before the arrival of European settlers

FR Bien avant l’arrivée des colons européens, les peuples des Premières Nations ont été les premiers à transformer la sève d’érable en succulent sirop

inglês francês
peoples peuples
maple érable
syrup sirop
european européens
the la
were été
to à
it en
before avant
the first premiers
first premières

EN By letting settlers tell our stories, they control how the public views us

FR Quand nous laissons les descendants des colonisateurs raconter nos histoires, c’ est eux qui contrôlent la perception que le public a de nous

inglês francês
tell raconter
stories histoires
public public
us nous
our nos
they de

EN Yet despite all the energy invested by settlers to deliberately wipe out Indigenous languages — what some call premeditated linguicide — those ancestral tongues are not yet stilled

FR Aujourd’ hui, la question des langues peut sembler secondaire quand on la confronte aux problèmes de pauvreté, de racisme, d’ accès à l’ eau et de logement qui affectent nos peuples, pour ne nommer que ceux-là

EN In the 1490s, Indigenous nations in the Americas began discovering European colonists and settlers trespassing on their lands and territories

FR Au cours de la décennie 1490, les Autochtones qui peuplaient les Amériques commencèrent à tomber face à face avec des colons européens débarqués sans permission sur leurs terres et territoires

inglês francês
indigenous autochtones
americas amériques
european européens
s s
lands terres
territories territoires
the la
and à
their de

EN What Eurocentric history books have failed to mention is that these European settlers often found Indigenous Peoples living in strong and vibrant civilizations

FR Mais ce qu’ omettent les livres d’ histoire, dans tout leur eurocentrisme, c’ est que ces colons ont trouvé, à leur arrivée, des civilisations autochtones pour la plupart fortes et prospères

inglês francês
history histoire
books livres
indigenous autochtones
strong fortes
civilizations civilisations
is est
and et
in dans
to pour

EN Despite the impact European settlers and colonization have had on modern lacrosse, the traditional ways of the game remain intact.

FR Mais malgré l’ influence qu’ ont eue les colons européens sur le sport moderne, la pratique traditionnelle demeure intacte.

inglês francês
impact influence
european européens
modern moderne
traditional traditionnelle
game sport
intact intacte
despite mais
on sur

EN Target groups include poor farmers, agrarian reform settlers and rural workers, and, within those groups, women and young people in particular.

FR Les groupes cibles comprennent les agriculteurs pauvres, les "colons" de la réforme agraire (assentamentos) et les travailleurs ruraux et, au sein de ces groupes, les femmes et les jeunes en particulier.

inglês francês
target cibles
groups groupes
poor pauvres
reform réforme
rural ruraux
women femmes
farmers agriculteurs
young jeunes
in en
and comprennent
particular particulier
include et
within de
people travailleurs

EN This easy 1.3-kilometre trail features interpretation panels that highlight the history of settlers in the Outaouais region and the Park’s forest diversity.

FR Ce sentier facile de 1,3 kilomètre comprend des panneaux d’interprétation qui racontent l’histoire de la colonisation de l’Outaouais et illustrent la diversité de la forêt du parc.

inglês francês
easy facile
panels panneaux
kilometre kilomètre
diversity diversité
forest forêt
parks parc
the la
of de
this ce
and et

EN Although the first settlers of European origin hoped to live by farming the land, the area’s rocky soil was not suited to agriculture

FR Les premiers colons d’origine européenne espéraient vivre de la culture de la terre, mais le sol rocheux de la région ne convenait pas à l’agriculture

inglês francês
european européenne
farming culture
rocky rocheux
of de
the first premiers
to à
to live vivre
land terre
soil sol
areas région

EN There are 11 circular flower beds — we call them rooms — which begin with First Nations in Canada, and chronicle the arrival of European explorers and settlers

FR Il y a 11 platebandes de fleurs circulaires — qui commencent avec les Premières Nations au Canada et racontent l’arrivée des explorateurs et des colons européens

EN This easy 1.3-kilometre trail features interpretation panels that highlight the history of settlers in the Outaouais region and the Park’s forest diversity.

FR Ce sentier facile de 1,3 kilomètre comprend des panneaux d’interprétation qui racontent l’histoire de la colonisation de l’Outaouais et illustrent la diversité de la forêt du parc.

inglês francês
easy facile
panels panneaux
kilometre kilomètre
diversity diversité
forest forêt
parks parc
the la
of de
this ce
and et

EN Popular narratives of Canadian history have most frequently been told from the perspective of European settlers. As a result, Indigenous experiences have often been neglected or excluded from the telling of our country’s history.

FR Les récits populaires de l'histoire du Canada ont le plus souvent été racontés du point de vue des colons européens. Par conséquent, les expériences des Autochtones ont souvent été négligées ou exclues du récit de l'histoire de notre pays.

inglês francês
popular populaires
perspective vue
european européens
indigenous autochtones
experiences expériences
excluded exclues
canadian canada
or ou
the le
often souvent
of de
been été
our notre
as pays
from du

EN 16 resources to help settlers understand and advance Indigenous reconciliation

FR 16 ressources pour aider les colons à comprendre et à faire progresser la réconciliation des autochtones

inglês francês
advance progresser
indigenous autochtones
reconciliation réconciliation
resources ressources
to à
understand et
to help aider

EN The island’s first settlers used to visit the springs to drink its precious water, which was slightly carbonated and rich in minerals, thus offering many benefits to their health.

FR Les premiers colons buvaient ce précieux liquide, légèrement gazéifié et à forte teneur en minéraux, qui se trouve être très bénéfique pour la santé.

inglês francês
precious précieux
slightly légèrement
minerals minéraux
health santé
in en
the la
to à

EN Find out what's happening in Settlers of Catan Meetup groups around the world and start meeting up with the ones near you.

FR Découvrez les Meetups des groupes Colons de Catane partout dans le monde et participez à ceux qui ont lieu près de chez vous.

inglês francês
groups groupes
world monde
the le
find et
ones les
you vous
and à

EN The settlers salvaged and planted the coconuts, bringing them to South Florida for the first time, and the community was renamed Palm Beach in an attempt to turn it into a commercial coconut growing destination.

FR Les colons ont récupéré et planté les noix de coco, les amenant pour la première fois dans le sud de la Floride, et la communauté a été rebaptisée Palm Beach dans le but d’en faire une destination commerciale de culture de la noix de coco.

inglês francês
beach beach
commercial commerciale
planted planté
bringing amenant
community communauté
palm palm
south sud
was été
florida floride
coconut coco
destination destination
in dans
and et

EN These settlers, the Walters, did not traverse the valleys but coming from Pomade (Val Formazza), they crossed the mountains

FR Les Walser ne sont pas arrivés par les vallées mais par les montagnes depuis le Pomat (Val Formazza)

inglês francês
valleys vallées
val val
mountains montagnes
the le
from depuis
but mais

EN Geology takes priority on the first section, whilst the second follows the footsteps of the Walser settlers

FR La première étape est consacrée à la géologie, la deuxième permet de randonner sur les traces des Walser

inglês francês
geology géologie
takes .
of de
the first première
on sur
the la
second deuxième

EN 16 resources to help settlers understand and advance Indigenous reconciliation The resources represent a few of the many online tools available to help in this essential journey

FR 16 ressources pour aider les colons à comprendre et à faire avancer la réconciliation autochtone Ces ressources représentent quelques-uns des nombreux outils en ligne disponibles pour aider dans ce voyage essentiel

inglês francês
advance avancer
indigenous autochtone
reconciliation réconciliation
represent représentent
online en ligne
available disponibles
journey voyage
resources ressources
tools outils
this ce
essential essentiel
the la
to à
in en
understand et
few quelques
many des
of the quelques-uns
to help aider

EN Indigenous Perspectives Education Guide by Historica Canada Popular narratives of Canadian history have most frequently been told from the perspective of European settlers

FR autochtone Guide pédagogique Perspectives par Historica Canada Les récits populaires de l'histoire du Canada ont le plus souvent été racontés du point de vue des colons européens

inglês francês
indigenous autochtone
guide guide
popular populaires
european européens
education pédagogique
history récits
perspectives perspectives
the le
canada canada
of de
been été
by par
perspective vue
from du

Mostrando 50 de 50 traduções