EN There is also “touch rugby”, “rugby flag”, “rugby 10s”, “beach rugby” and "rugby league"
"rugby prints" em inglês pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases francês:
rugby | compétition jeux joueurs le rugby rugby santé sport |
prints | impression impressions tableau tirages édition |
EN There is also “touch rugby”, “rugby flag”, “rugby 10s”, “beach rugby” and "rugby league"
FR Il existe également le "touch rugby", le "rugby flag", le "rugby 10s" et le "beach rugby"
inglês | francês |
---|---|
also | également |
touch | touch |
rugby | rugby |
flag | flag |
beach | beach |
and | et |
there | existe |
EN Posters with frames, canvas prints, aluminium prints, foam board prints, wood prints, acrylic glass prints, gallery prints in larger sizes*
FR Posters encadrés, tableaux sur toile, tableaux en aluminium, tableaux en PVC, tableaux en bois, tableaux en verre acrylique, tableaux en plexi-alu grande taille*
inglês | francês |
---|---|
posters | posters |
canvas | toile |
aluminium | aluminium |
acrylic | acrylique |
glass | verre |
frames | tableaux |
in | en |
sizes | taille |
wood | bois |
EN For more than 30 years, Societe Generale has continuously reiterated its commitment to rugby, whether it’s amateur or professional rugby, men’s or women’s teams, rugby union or rugby sevens.
FR Les liens sans cesse renouvelés entre Société Générale et le rugby, amateur ou professionnel, masculin et féminin, à XV ou à 7, remontent à plus de 30 ans.
inglês | francês |
---|---|
amateur | amateur |
societe | société |
rugby | rugby |
or | ou |
generale | générale |
to | à |
more | plus |
professional | professionnel |
has | et |
years | ans |
its | de |
EN Internationally, it is a partner of Rugby India (Indian Rugby Football Union), a supporter of the Terres en Mêlées association and a partner of the Algerian Rugby Federation
FR En parallèle, Société Générale accélère le développement du rugby amateur en participant au financement de projets
inglês | francês |
---|---|
it | en |
a | l |
rugby | rugby |
the | le |
of | de |
EN An open letter to the global rugby family by World Rugby Chairman Sir Bill Beaumont setting out the sport's unwavering commitment to cement rugby as the most progressive sport on player welfare.
FR World Rugby a dévoilé les détails d'un grand programme qui permettra une gestion plus objective des joueurs professionnels reprenant le jeu après une commotion cérébrale confirmée.
inglês | francês |
---|---|
setting | gestion |
rugby | rugby |
world | world |
the | le |
letter | d |
player | joueurs |
an | une |
to | après |
EN World Rugby and Mastercard unveil first Youth Unstoppables to mark RWC 2021 one year to go celebrations | Women in Rugby | women.rugby
FR World Rugby et Mastercard dévoilent le nom des premières Jeunes Inarrêtables pour marquer les un an de la RWC 2021 | Women in Rugby | women.rugby
inglês | francês |
---|---|
world | world |
rugby | rugby |
mastercard | mastercard |
youth | jeunes |
rwc | rwc |
year | an |
women | women |
in | in |
first | premières |
and | et |
EN The head of Women’s Rugby at the Western Province Rugby Union shares her love of rugby and the challenges she has faced.
FR Les légendes du rugby féminin réagissent à la nouvelle selon laquelle les Barbarians Women affronteront l'Afrique du Sud dans une double confrontation historique en Killick Cup à Twickenham le samedi 27 novembre.
inglês | francês |
---|---|
rugby | rugby |
and | à |
challenges | du |
EN World Rugby, national unions and International Rugby Players are launching the Brain Health Initiative today, a global education campaign to increase understanding of the importance of brain health within the rugby family.
FR Le XV de France féminin reçoit les Black Ferns samedi 13 novembre à 15h au Stade du Hameau à Pau. Si la France est sur une série de deux victoires, la Nouvelle-Zélande vient de subir deux défaites. Cette rencontre se jouera à quitte ou double.
inglês | francês |
---|---|
launching | sur |
to | à |
of | de |
a | une |
are | vient |
EN World Rugby's annual Medical Commission Conference will consider the latest advances in research, science and education to inform World Rugby's ongoing committment to cement rugby as the most progressive sport on player welfare.
FR Les Red Roses remportent une victoire record sur les Black Ferns de Nouvelle-Zélande pour le deuxième match consécutif et confirment leur statut d'équipe numéro un au monde.
inglês | francês |
---|---|
sport | match |
world | monde |
the | le |
to | statut |
in | une |
and | et |
most | de |
EN First Rugby World Cup 2021 tickets sell out in minutes | Women in Rugby | women.rugby
FR LES PREMIERS BILLETS POUR LA COUPE DU MONDE DE RUGBY 2021 ÉCOULÉS EN QUELQUES MINUTES | Women in Rugby | women.rugby
inglês | francês |
---|---|
rugby | rugby |
world | monde |
cup | coupe |
tickets | billets |
minutes | minutes |
women | women |
in | in |
first | premiers |
EN France’s leading rugby tour operator, Couleur Rugby is proud to be appointed Official Travel Agent for Rugby World Cup France 2023, for the seventh RWC tournament in a row.
FR Numéro Un français des voyages Rugby, Couleur Rugby a l?immense fierté d?avoir été désignée, pour la 7ème fois consécutive, Agence de Voyages Officielle de la Coupe du Monde de Rugby.
inglês | francês |
---|---|
rugby | rugby |
appointed | désigné |
official | officielle |
proud | fierté |
world | monde |
cup | coupe |
travel | voyages |
a | un |
the | français |
EN SA Rugby Travel is a company providing unique & exciting travel packages, tours and incentive experiences to various rugby events including Rugby World Cups
FR SA Rugby Travel est une entreprise qui propose des forfaits de voyage uniques et passionnants, des circuits et des expériences pour de nombreux événements de rugby dont les Coupes du monde de rugby
inglês | francês |
---|---|
rugby | rugby |
company | entreprise |
exciting | passionnants |
packages | forfaits |
experiences | expériences |
events | événements |
sa | sa |
tours | circuits |
world | monde |
is | est |
travel | voyage |
unique | de |
a | une |
and | et |
to | dont |
EN France’s leading rugby tour operator, Couleur Rugby is proud to be appointed Official Travel Agent for Rugby World Cup France 2023, for the seventh RWC tournament in a row.
FR Numéro Un français des voyages Rugby, Couleur Rugby a l?immense fierté d?avoir été désignée, pour la 7ème fois consécutive, Agence de Voyages Officielle de la Coupe du Monde de Rugby.
inglês | francês |
---|---|
rugby | rugby |
appointed | désigné |
official | officielle |
proud | fierté |
world | monde |
cup | coupe |
travel | voyages |
a | un |
the | français |
EN SA Rugby Travel is a company providing unique & exciting travel packages, tours and incentive experiences to various rugby events including Rugby World Cups
FR SA Rugby Travel est une entreprise qui propose des forfaits de voyage uniques et passionnants, des circuits et des expériences pour de nombreux événements de rugby dont les Coupes du monde de rugby
inglês | francês |
---|---|
rugby | rugby |
company | entreprise |
exciting | passionnants |
packages | forfaits |
experiences | expériences |
events | événements |
sa | sa |
tours | circuits |
world | monde |
is | est |
travel | voyage |
unique | de |
a | une |
and | et |
to | dont |
EN Russia’s suspension means they cannot compete in the remainder of the women’s HSBC World Rugby Sevens Series 2022, the men’s World Rugby Challenger Series 2022 or participate in the qualification process for Rugby World Cup Sevens 2022.
FR La suspension de la Russie exclut l'équipe du reste du HSBC World Rugby Sevens Series 2022 féminin et du World Rugby Challenger Series 2022 masculin, ainsi que du processus de qualification pour la Coupe du Monde de Rugby à Sept 2022.
inglês | francês |
---|---|
suspension | suspension |
remainder | reste |
rugby | rugby |
series | series |
qualification | qualification |
process | processus |
cup | coupe |
hsbc | hsbc |
compete | du |
world | monde |
of | de |
the | la |
EN World Rugby has today announced a landmark partnership which sees Capgemini become a Global Partner of Women in Rugby and a Worldwide Partner of Rugby World Cups 2021 and 2025.
FR World Rugby a annoncé aujourd'hui un partenariat historique qui fait de Capgemini un partenaire mondial de Women in Rugby – Les Femmes dans le Rugby ainsi qu'un partenaire mondial de la Coupe du Monde de Rugby 2021 et 2025.
inglês | francês |
---|---|
rugby | rugby |
a | un |
partnership | partenariat |
partner | partenaire |
in | dans |
of | de |
women | femmes |
has | a |
global | mondial |
and | et |
worldwide | monde |
EN We spoke to the World Rugby Women’s Executive Leadership Scholarship recipient about her life in rugby and campaign to become vice-chair of the Kenya Rugby Union.
FR World Rugby confirme la nomination de Phil Davies au poste de directeur du rugby de l'organisation.
inglês | francês |
---|---|
world | world |
rugby | rugby |
executive | directeur |
the | la |
of | de |
EN Square prints and retro prints are both square-formatted prints of your photos in 10 x 10 cm format, but have different image sections.
FR Les Square Prints et les Retro Prints sont des tirages carrés de vos photos au format 10 x 10 cm avec différents cadres d’images.
inglês | francês |
---|---|
prints | tirages |
x | x |
cm | cm |
retro | retro |
square | square |
photos | photos |
format | format |
of | de |
your | vos |
are | sont |
and | et |
different | différents |
in | avec |
EN Come and discover our selection of black and white rugby photos and discover the most beautiful rugby photos
FR Bienvenue sur notre sélection de photo de rugby en noir et blanc et découvrez les plus belles photos de rugby
inglês | francês |
---|---|
discover | découvrez |
selection | sélection |
rugby | rugby |
beautiful | belles |
photos | photos |
of | de |
black | noir |
our | notre |
and | et |
white | blanc |
EN Fine art photography | Themes | Sport | Team Sports | Rugby | Ireland 5 Nations Rugby Tournament Ireland photography
FR Photographie d'art | Thématiques | Sport | Sports Collectifs | Rugby | Photographie Tournoi de rugby des 5 Nations France Irlande
inglês | francês |
---|---|
themes | thématiques |
tournament | tournoi |
photography | photographie |
rugby | rugby |
ireland | irlande |
nations | nations |
sport | sport |
sports | sports |
EN Fine art photography | Themes | Sport | Team Sports | Rugby | Rugby match 5 nations tournament Ireland - France 1977 photography
FR Photographie d'art | Thématiques | Sport | Sports Collectifs | Rugby | Photographie Match rugby tournoi des 5 nations Irlande - France 1977
inglês | francês |
---|---|
themes | thématiques |
photography | photographie |
rugby | rugby |
match | match |
nations | nations |
tournament | tournoi |
ireland | irlande |
france | france |
sport | sport |
sports | sports |
EN Keywords used by Bridgeman Images to describe this photograph: historic, sports, 1960-1969, 60's, 60s, rugby, rugby, five nations tournament
FR Mots clés utilisés pour décrire la photographie : historique, sports, 1960-1969, 60's, années, 60, rugby, rugbyman, tournoi des cinq nations
inglês | francês |
---|---|
historic | historique |
nations | nations |
tournament | tournoi |
sports | sports |
s | s |
rugby | rugby |
photograph | la photographie |
five | cinq |
used | utilisé |
this | mots |
keywords | mots clés |
EN Fine art photography | Themes | Sport | Team Sports | Rugby | Rugby Match Tournament of 5 Nations Wales - France 1956 photography
FR Photographie d'art | Thématiques | Sport | Sports Collectifs | Rugby | Photographie Match rugby tournoi des 5 nations Galles - France 1956
inglês | francês |
---|---|
themes | thématiques |
of | des |
photography | photographie |
rugby | rugby |
match | match |
tournament | tournoi |
nations | nations |
france | france |
sport | sport |
sports | sports |
EN Fine art photography | Themes | Sport | Team Sports | Rugby | Rugby Tournament of the 5 Nations France England 1993 photography
FR Photographie d'art | Thématiques | Sport | Sports Collectifs | Rugby | Photographie Tournoi de rugby des 5 Nations France Angleterre 1993
inglês | francês |
---|---|
themes | thématiques |
tournament | tournoi |
england | angleterre |
photography | photographie |
rugby | rugby |
nations | nations |
france | france |
of | de |
the | des |
sport | sport |
sports | sports |
EN Keywords used by ROGER VIOLLET to describe this photograph: 1930s, ball, sport, player, match, rugby, sport, rugby player, tackle, match, ussr
FR Mots clés utilisés pour décrire la photographie : années 1930, ballon, sport, joueur, match, rugby, sport, rugbyman, plaquage, match, urss
inglês | francês |
---|---|
ball | ballon |
player | joueur |
s | s |
sport | sport |
match | match |
rugby | rugby |
photograph | la photographie |
used | utilisé |
this | mots |
keywords | mots clés |
EN Keywords used by Bridgeman Images to describe this photograph: historic, sports, sportsman, sportsman, sportsman, athlete, rugby, rugby, five nations tournament
FR Mots clés utilisés pour décrire la photographie : historique, sports, sportif, sportive, sportif, athlète, rugby, rugbyman, tournoi des cinq nations
inglês | francês |
---|---|
historic | historique |
nations | nations |
tournament | tournoi |
athlete | athlète |
rugby | rugby |
sports | sports |
sportsman | sportif |
photograph | la photographie |
five | cinq |
used | utilisé |
this | mots |
keywords | mots clés |
EN Our partnership with the French Rugby Federation (Fédération française de rugby, FFR) dates back to 1987
FR Le partenariat qui nous lie à la Fédération française de rugby (FFR) date de 1987
inglês | francês |
---|---|
partnership | partenariat |
rugby | rugby |
federation | fédération |
de | de |
to | à |
EN It has meant our Group flies its colours at rugby fields everywhere and associates its values with those of Rugby in France and around the world
FR Il permet à notre Groupe de déployer ses couleurs sur tous les terrains et d’associer ses valeurs à celles du rugby, en France et à l’international
inglês | francês |
---|---|
rugby | rugby |
france | france |
it | il |
group | groupe |
values | valeurs |
in | en |
of | de |
our | notre |
everywhere | tous |
and | à |
the | celles |
colours | couleurs |
EN In 2019, Societe Generale and Rugby Africa forged a partnership to develop the sport on the African continent, in particular by supporting women’s and youth rugby matches.
FR Plus d’une trentaine se sont concrétisés avec l’aide de la plateforme Sponsorise.me.
inglês | francês |
---|---|
the | la |
and | de |
develop | plateforme |
a | s |
on | sont |
EN Watch the "Homefield advantage" series and meet the Rugby personalities embodying the values of rugby around the world.
FR Retrouvez la série « Terrain favorable » et les personnalités qui incarnent les valeurs du rugby à travers le monde.
inglês | francês |
---|---|
series | série |
rugby | rugby |
personalities | personnalités |
meet | retrouvez |
world | monde |
values | valeurs |
of | travers |
and | à |
EN Here\'s a close-up on a rugby player made in balloons. This balloon decoration was made during the 2011 Rugby Union World Cup.
FR Zoom sur un joueur de rugby confectionné en ballon à l\'occasion de la Coupe du Monde 2011.
inglês | francês |
---|---|
rugby | rugby |
player | joueur |
cup | coupe |
world | monde |
the | la |
balloon | ballon |
a | un |
s | l |
in | en |
on | sur |
during | de |
EN Here's a close-up on a rugby player made in balloons. This balloon decoration was made during the 2011 Rugby Union World Cup.
FR Zoom sur un joueur de rugby confectionné en ballon à l'occasion de la Coupe du Monde 2011.
inglês | francês |
---|---|
rugby | rugby |
player | joueur |
cup | coupe |
a | un |
world | monde |
the | la |
balloon | ballon |
in | en |
on | sur |
during | de |
EN Closeup of another rugby player running. This balloon decoration was made during the 2011 Rugby Union World Cup.
FR Zoom sur un autre joueur de rugby confectionné en ballon à l\'occasion de la Coupe du Monde de rugby 2011.
inglês | francês |
---|---|
rugby | rugby |
player | joueur |
cup | coupe |
world | monde |
balloon | ballon |
the | la |
of | de |
EN Women’s rugby fans showed their excitement for Rugby World Cup 2021, playing in New Zealand in 2022, as the unique Mastercard RWC 2021 tournament pass offering sold out in just minutes.
FR Les fans de rugby féminin ont montré leur enthousiasme pour la Coupe du Monde de Rugby 2021, qui se déroulera en Nouvelle-Zélande en 2022. L'offre d'un pass Mastercard unique pour la RWC 2021 s'est vendue en quelques minutes seulement.
inglês | francês |
---|---|
rugby | rugby |
fans | fans |
world | monde |
new | nouvelle |
mastercard | mastercard |
rwc | rwc |
pass | pass |
sold | vendue |
minutes | minutes |
showed | montré |
cup | coupe |
in | en |
the | la |
unique | de |
EN Women’s test rugby expands further with the inclusion of Ivory Coast who suffer back-to-back defeats in their first week of international rugby.
FR Le rugby international féminin poursuit son expansion avec l'arrivée de la Côte d'Ivoire qui subit deux défaites consécutives lors de sa première semaine de rugby international.
inglês | francês |
---|---|
coast | côte |
week | semaine |
international | international |
rugby | rugby |
of | de |
with | avec |
first | première |
EN World Rugby has confirmed the schedule for the much-anticipated HSBC World Rugby Sevens Series 2022 as the sport looks to capitalise on a highly successful and impactful Olympic Games in Tokyo.
FR World Rugby dévoile le calendrier des très attendues HSBC World Rugby Sevens Series 2022, dans un contexte où le rugby à sept cherche à capitaliser sur le succès et l'impact des Jeux olympiques de Tokyo.
inglês | francês |
---|---|
world | world |
schedule | calendrier |
series | series |
capitalise | capitaliser |
successful | succès |
tokyo | tokyo |
hsbc | hsbc |
rugby | rugby |
a | un |
games | jeux |
olympic | olympiques |
the | le |
to | à |
EN Find out more about the first seven Youth Unstoppables, who have been unveiled by World Rugby and Mastercard to mark one year to go until Rugby World Cup 2021, playing in 2022.
FR En savoir plus sur les sept premières Jeunes Inarrêtables, révélées par World Rugby et Mastercard à un an de la Coupe du Monde de Rugby 2021, qui se déroulera en 2022.
inglês | francês |
---|---|
youth | jeunes |
rugby | rugby |
mastercard | mastercard |
cup | coupe |
world | monde |
year | an |
find | et |
to | à |
in | en |
the | la |
more | plus |
seven | sept |
by | par |
EN French international referee Aurélie Groizeleau signed a semi-professional contract with the Fédération Française de Rugby on 1 September and dreams of officiating at Rugby World Cup 2021.
FR L’arbitre internationale française Aurélie Groizeleau a signé le 1er septembre un contrat semi-professionnel auprès de la fédération française de rugby et rêve d’officier à la Coupe du Monde de Rugby 2021.
inglês | francês |
---|---|
contract | contrat |
rugby | rugby |
september | septembre |
dreams | rêve |
cup | coupe |
signed | signé |
a | un |
world | monde |
with | auprès |
international | internationale |
de | de |
and | à |
EN World Rugby and International Rugby Players have published new contact training load guidance aimed at reducing injury risk and supporting short and long-term player welfare.
FR World Rugby et l'International Rugby Players (IRP) ont publié de nouvelles recommandations relatives aux charges d'entraînement avec contact visant à réduire les risques de blessures et à favoriser la santé des joueurs à court et à long terme.
inglês | francês |
---|---|
rugby | rugby |
new | nouvelles |
contact | contact |
load | charges |
guidance | recommandations |
aimed | visant |
reducing | réduire |
injury | blessures |
risk | risques |
published | publié |
supporting | favoriser |
term | terme |
short | court |
long | long |
world | world |
players | joueurs |
and | à |
EN The opening two rounds of the Rugby World Cup 2021 Europe Qualifier have led to some significant changes in the World Rugby Women’s Rankings.
FR Les deux premières journées des qualifications européennes pour la Coupe du Monde de Rugby 2021 ont entraîné des changements importants dans le classement mondial féminin de World Rugby.
inglês | francês |
---|---|
rugby | rugby |
cup | coupe |
significant | importants |
changes | changements |
rankings | classement |
world | monde |
of | de |
in | dans |
EN We spoke to Rugby Africa Women’s Rugby Manager, Maha Zaoui about the new sports management programme, which aims to inspire growth in female participation across the continent.
FR La responsable du rugby féminin de Rugby Afrique, Maha Zaoui, explique le nouveau programme de management du sport, qui vise à favoriser la croissance de la participation féminine sur le continent.
inglês | francês |
---|---|
africa | afrique |
programme | programme |
aims | vise |
growth | croissance |
participation | participation |
continent | continent |
rugby | rugby |
sports | sport |
to | à |
manager | responsable |
management | management |
across | de |
new | nouveau |
female | féminin |
EN New Zealand and Fiji’s Olympic success a “springboard” for Oceania Rugby’s ‘Women in Rugby… Respect’ month
FR Nadeema Khan, la maman des Rangers
inglês | francês |
---|---|
and | la |
EN Oceania Rugby and its member unions will celebrate the achievements of women in the region over the next month in a bid to further increase female participation in rugby.
FR La responsable du rugby féminin au sein de la Western Province Rugby Union évoque son amour du rugby et les défis qu'elle a dû relever.
inglês | francês |
---|---|
rugby | rugby |
region | province |
the | la |
a | amour |
of | de |
female | féminin |
and | et |
EN Kuini Vuli, former women's rugby player and Fiji Rugby referee, is passing on her knowledge to the next generation of officials.
FR L’ancienne demie d'ouverture internationale du Canada Jackie Tittley est responsable du programme de bourses d'études en faveur des dirigeantes dans le rugby pour Rugby Canada.
inglês | francês |
---|---|
rugby | rugby |
the | le |
of | de |
is | est |
EN We caught up with the former international fly-half to discuss Rugby Canada’s Women in Rugby Leadership Scholarship programme.
FR Le 31 juillet 2021, l’équipe féminine de rugby à sept des Fidji remportait la médaille de bronze aux Jeux olympiques de Tokyo après un tournoi époustouflant, devenant les premières Fidjiennes de l’histoire à décrocher une médaille.
inglês | francês |
---|---|
women | féminine |
rugby | rugby |
to | à |
EN World Rugby has announced details of an innovative seminar series aimed at national team coaching staff that will further enhance the women’s game and boost high performance outcomes ahead of Rugby World Cup 2021, playing in 2022.
FR La Nouvelle-Zélande a monopolisé le ballon lors de la finale olympique de Tokyo 2020, repartant avec l’or et laissant l’argent à l’équipe de France.
inglês | francês |
---|---|
innovative | nouvelle |
world | ballon |
team | équipe |
of | de |
and | à |
EN Team Powered | Women's Rugby | World Rugby
FR Une équipe à 100% | Rugby féminin | World Rugby
inglês | francês |
---|---|
rugby | rugby |
world | world |
team | équipe |
EN World Rugby Chairman Sir Bill Beaumont looks ahead to the Olympic Games rugby sevens competition which takes place in Tokyo Stadium from 26-31 July.
FR L’entraîneur David Courteix analyse pour World Rugby le parcours de l’équipe de France au cours des cinq dernières années pour en arriver à décrocher une place in-extremis pour les Jeux olympiques de Tokyo 2020.
inglês | francês |
---|---|
takes | . |
place | place |
tokyo | tokyo |
world | world |
rugby | rugby |
to | à |
olympic | olympiques |
games | jeux |
in | en |
from | de |
the | le |
ahead | pour |
EN I have read and understood World Rugby's privacy policy and the World Rugby Conditions of use*
FR J'ai lu et compris la politique de confidentialité de World Rugby ainsi que les conditions d'utilisation*
inglês | francês |
---|---|
understood | compris |
world | world |
rugby | rugby |
the | la |
policy | politique |
conditions | conditions |
of | de |
privacy | confidentialité |
read | et |
EN USA Rugby’s General Manager for Women’s High Performance talks to World Rugby about her hopes and expectations for Tokyo and about the structures she’s putting in place back home.
FR World Rugby et les fédérations nationales ont dévoilé aujourd’hui un nouveau plan en six points visant à faire progresser la santé des joueurs de rugby en mettant notamment l’accent sur les anciens joueurs, les joueuses et le rugby amateur.
inglês | francês |
---|---|
world | world |
rugby | rugby |
in | en |
back | un |
to | à |
Mostrando 50 de 50 traduções