EN Apart from its dome, the mausoleum includes decorated wooden elements — coffered ceilings, carved tie beams, paneled doors and a teak wood cenotaph — all dating from the 12th century.
EN Apart from its dome, the mausoleum includes decorated wooden elements — coffered ceilings, carved tie beams, paneled doors and a teak wood cenotaph — all dating from the 12th century.
FR Outre son dôme, le mausolée comporte d’autres éléments en bois, tels des plafonds à caissons, des longrines, des portes à panneaux et un cénotaphe en teck.
inglês | francês |
---|---|
apart | outre |
dome | dôme |
includes | comporte |
elements | éléments |
ceilings | plafonds |
doors | portes |
teak | teck |
and | et |
a | un |
the | le |
its | son |
from | des |
wood | bois |
EN Apart from its dome, the mausoleum includes decorated wooden elements — coffered ceilings, carved tie beams, paneled doors and a teak wood cenotaph — all dating from the 12th century.
FR Outre son dôme, le mausolée comporte d’autres éléments en bois, tels des plafonds à caissons, des longrines, des portes à panneaux et un cénotaphe en teck.
inglês | francês |
---|---|
apart | outre |
dome | dôme |
includes | comporte |
elements | éléments |
ceilings | plafonds |
doors | portes |
teak | teck |
and | et |
a | un |
the | le |
its | son |
from | des |
wood | bois |
EN Stop drafts by checking that there are no gaps under garage doors or pet doors, that all doors and windows close well, and that the weather-stripping is in good condition
FR Assurez-vous également qu'il n'y ait pas de jeu sous la porte de garage ou la chatière, et que le calfeutrant des portes et des fenêtres soit en bon état
inglês | francês |
---|---|
garage | garage |
windows | fenêtres |
good | bon |
doors | portes |
or | ou |
in | en |
stop | de |
and | et |
EN There are those who make the wall closet in plasterboard, including the doors, those who instead only the internal structure and then choose a metal finish for the doors rather than wooden doors
FR Certaines personnes réalisent le dressing en plaques de plâtre, y compris les portes, alors que d’autres ne font que la structure interne dans ce matériau et choisissent ensuite pour les portes une finition en métal ou encore des portes en bois
inglês | francês |
---|---|
doors | portes |
structure | structure |
choose | choisissent |
metal | métal |
finish | finition |
wall | plâtre |
wooden | en bois |
including | compris |
internal | interne |
in | en |
a | une |
and | et |
then | de |
EN A lavish spa, a lounge featuring an open fireplace, wood-paneled walls and a view of the mountains all make The Capra a luxurious chalet getaway.
FR Avec son spa somptueux, son salon avec cheminée, son intérieur boisé et sa vue sur les sommets, le The Capra offre tout ce qu’il faut pour des vacances de luxe en chalet.
inglês | francês |
---|---|
spa | spa |
lounge | salon |
fireplace | cheminée |
mountains | sommets |
chalet | chalet |
getaway | vacances |
view | vue |
luxurious | luxe |
the | le |
of | de |
and | et |
EN She has paneled for numerous Girl Up events, both in-person and virtually
FR Elle a participé à de nombreux événements du Girl Up, en personne et virtuellement
inglês | francês |
---|---|
girl | girl |
virtually | virtuellement |
events | événements |
up | up |
person | personne |
in | en |
numerous | de nombreux |
and | à |
EN A lavish spa, a lounge featuring an open fireplace, wood-paneled walls and a view of the mountains all make The Capra a luxurious chalet getaway.
FR Avec son spa somptueux, son salon avec cheminée, son intérieur boisé et sa vue sur les sommets, le The Capra offre tout ce qu’il faut pour des vacances de luxe en chalet.
inglês | francês |
---|---|
spa | spa |
lounge | salon |
fireplace | cheminée |
mountains | sommets |
chalet | chalet |
getaway | vacances |
view | vue |
luxurious | luxe |
the | le |
of | de |
and | et |
EN Want to see 3 Doors Down in concert? Find information on all of 3 Doors Down’s upcoming concerts, tour dates and ticket information for 2021-2022.
FR Veux-tu voir 3 Doors Down en concert ? Trouve les infos sur les billets de tous les concerts prochains de 3 Doors Down en 2021-2022.
inglês | francês |
---|---|
find | trouve |
information | infos |
upcoming | prochains |
ticket | billets |
doors | doors |
down | down |
concert | concert |
concerts | concerts |
in | en |
of | de |
want | veux |
on | sur |
see | voir |
EN They will be equipped with six double doors of 1.30 m per side, including doors at the end of the trams, to make it easier for passengers to get on and off
FR Ils seront dotés de six portes doubles de 1,30 m par côté, y compris aux extrémités, afin de faciliter la montée et la descente des voyageurs
inglês | francês |
---|---|
equipped | doté |
doors | portes |
easier | faciliter |
passengers | voyageurs |
side | côté |
m | m |
the | la |
six | six |
of | de |
including | compris |
and | et |
EN For any future aspiring Canadian delegates, my advice is to come with a giving mentality: The more doors you are willing to open for others, the more doors could be opened for you and your business
FR À tous les futurs délégués du Canada, je conseille de venir avec une mentalité de générosité : Plus vous êtes prêts à ouvrir de portes aux autres, plus de portes pourront être ouvertes pour vous et votre entreprise
inglês | francês |
---|---|
future | futurs |
canadian | canada |
delegates | délégués |
doors | portes |
willing | prêts |
business | entreprise |
others | autres |
giving | de |
more | plus |
open | ouvrir |
to | pour |
a | une |
and | et |
EN The Buster + Punch Closet Bar ia a product designed to work great on your solid doors or interior glass or solid doors
FR Le Closet Bar de Buster + Punch est un produit conçu pour s'adapter parfaitement à vos portes pleines ou à vos portes intérieures en verre ou pleines
inglês | francês |
---|---|
bar | bar |
great | parfaitement |
doors | portes |
glass | verre |
buster | buster |
punch | punch |
a | un |
or | ou |
to | à |
the | le |
your | vos |
product | produit |
designed | pour |
interior | en |
EN For example, highboard with sliding doors, allowing a space-saving opening, are perfect when there is not enough space to open the doors and to be placed in a niche or in a narrow corridor
FR Par exemple, les buffets hauts à portes coulissantes permettent une ouverture sans encombrement et sont parfaits lorsque l’espace nécessaire à l’ouverture des portes manque pour être positionnés dans une niche ou dans un couleur étroit
inglês | francês |
---|---|
allowing | permettent |
perfect | parfaits |
niche | niche |
narrow | étroit |
or | ou |
doors | portes |
space | lespace |
when | lorsque |
a | un |
enough | pour |
to | à |
the | ouverture |
are | sont |
example | exemple |
be | être |
in | dans |
EN Better to have a wardrobe with sliding doors or hinged doors?
FR Armoire avec portes battantes ou coulissantes ?
inglês | francês |
---|---|
doors | portes |
or | ou |
with | avec |
EN Auroral - Doors and Windows | Doors and windows
FR Auroral Portes et Fenêtres | Porte et Fenêtre
inglês | francês |
---|---|
and | et |
auroral | auroral |
doors | portes |
windows | fenêtres |
EN Our doors | Auroral Doors and Windows
FR Nos portes | Auroral Portes et Fenêtres
inglês | francês |
---|---|
doors | portes |
windows | fenêtres |
auroral | auroral |
our | nos |
EN Fiberglass doors will give you a rich looking wood doors without the Hassle
FR Plus qu’un simple élément architectural de votre résidence, les fenêtres Auroral sont à la base du confort et de la sécurité de votre foyer tout au long de l’année
inglês | francês |
---|---|
the | la |
without | les |
looking | de |
you | votre |
a | l |
EN Wall units with flaps or folding/lifting doors offer a great overview of contents and are freely accessible, since no open doors are in the way
FR Les éléments hauts avec relevant ou portes lift pliantes donnent une formidable vue d’ensemble et un accès libre puisque qu’aucune porte ouverte n’en gène l’accès
inglês | francês |
---|---|
overview | vue |
or | ou |
doors | portes |
accessible | accès |
are | donnent |
a | un |
and | et |
the | ouverte |
with | avec |
units | les |
of | une |
EN Elegance with a classic touch! Characteristic of this modern cottage style kitchen are the delicately profiled framed doors and framed glass doors
FR L’élégance accompagnée d’une note classique ! Les cadres au profilé fin et les portes à croisillons caractérisent cette cuisine Cottage moderne
inglês | francês |
---|---|
elegance | élégance |
classic | classique |
modern | moderne |
kitchen | cuisine |
doors | portes |
cottage | cottage |
a | l |
and | à |
of | au |
EN It allows you to add two doors, with an extender for up to three doors all in one system
FR Il vous permet d?ajouter deux portes, avec une rallonge pour jusqu?à trois portes, le tout dans un seul système
inglês | francês |
---|---|
doors | portes |
it | il |
allows | permet |
system | système |
to | à |
add | ajouter |
three | trois |
you | vous |
two | deux |
up | jusqu |
an | un |
in | dans |
for | pour |
with | avec |
EN They will be equipped with six double doors of 1.30 m per side, including doors at the end of the trams, to make it easier for passengers to get on and off
FR Ils seront dotés de six portes doubles de 1,30 m par côté, y compris aux extrémités, afin de faciliter la montée et la descente des voyageurs
inglês | francês |
---|---|
equipped | doté |
doors | portes |
easier | faciliter |
passengers | voyageurs |
side | côté |
m | m |
the | la |
six | six |
of | de |
including | compris |
and | et |
EN For any future aspiring Canadian delegates, my advice is to come with a giving mentality: The more doors you are willing to open for others, the more doors could be opened for you and your business
FR À tous les futurs délégués du Canada, je conseille de venir avec une mentalité de générosité : Plus vous êtes prêts à ouvrir de portes aux autres, plus de portes pourront être ouvertes pour vous et votre entreprise
inglês | francês |
---|---|
future | futurs |
canadian | canada |
delegates | délégués |
doors | portes |
willing | prêts |
business | entreprise |
others | autres |
giving | de |
more | plus |
open | ouvrir |
to | pour |
a | une |
and | et |
EN The Buster + Punch Closet Bar ia a product designed to work great on your solid doors or interior glass or solid doors
FR Le Closet Bar de Buster + Punch est un produit conçu pour s'adapter parfaitement à vos portes pleines ou à vos portes intérieures en verre ou pleines
inglês | francês |
---|---|
bar | bar |
great | parfaitement |
doors | portes |
glass | verre |
buster | buster |
punch | punch |
a | un |
or | ou |
to | à |
the | le |
your | vos |
product | produit |
designed | pour |
interior | en |
EN The Buster + Punch Precious Bar is all you need for your console units, free-standing furniture, cabinet doors, and all other items with 2 side-by-side openable doors
FR Le Precious Bar de Buster + Punch est tout ce dont vous avez besoin pour vos consoles, meubles sur pied, portes d'armoires et tous les autres articles comportant 2 portes ouvrables côte à côte
inglês | francês |
---|---|
bar | bar |
furniture | meubles |
doors | portes |
buster | buster |
punch | punch |
console | consoles |
with | comportant |
the | le |
is | est |
your | vos |
need | besoin |
and | à |
you | dont |
other | autres |
EN T-Bar works effectively on wardrobe drawers, cabinet doors, kitchen units, and cabinet doors among other things that can open.
FR Le T-Bar fonctionne efficacement sur les tiroirs de penderies, les portes d'armoires, les éléments de cuisine et les portes de placards,...
inglês | francês |
---|---|
works | fonctionne |
effectively | efficacement |
drawers | tiroirs |
doors | portes |
kitchen | cuisine |
units | les |
on | sur |
and | et |
other | de |
EN Support contact tracing with a list of doors that a potentially infected person has accessed. Verify at-risk people that have accessed the same doors within a specified time.
FR Favorisez le suivi des contacts grâce à une liste de portes auxquelles une personne potentiellement infectée a accédé. Vérifiez les personnes à risque qui ont accédé aux mêmes portes dans un délai spécifié.
inglês | francês |
---|---|
doors | portes |
potentially | potentiellement |
verify | vérifiez |
accessed | accédé |
risk | risque |
time | délai |
specified | spécifié |
people | personnes |
contact | contacts |
infected | infecté |
tracing | le suivi |
a | un |
list | liste |
of | de |
the | le |
the same | mêmes |
has | a |
support | des |
with | à |
that | qui |
EN Our delivery teams are not permitted to remove interior doors, handrails, banisters, screen doors or any personal possessions.
FR Notre équipe de livraison n’a pas la permission de retirer des portes intérieures, rampe d’escalier, rampe, porte moustiquaire ou toute autre effet personnel.
inglês | francês |
---|---|
delivery | livraison |
interior | intérieures |
teams | équipe |
or | ou |
not | pas |
doors | portes |
remove | retirer |
our | notre |
to | la |
EN Exterior doors and windows: The gift card value is calculated on the price before tax of the exterior doors and/or windows and their installation cost
FR Portes extérieures et fenêtres : la remise est calculée sur les prix avant taxes des portes et/ou fenêtres et de la main-d’œuvre pour leur installation
inglês | francês |
---|---|
exterior | extérieures |
windows | fenêtres |
installation | installation |
price | prix |
doors | portes |
is | est |
calculated | calculé |
tax | taxes |
or | ou |
of | de |
and | et |
EN Want to see 3 Doors Down in concert? Find information on all of 3 Doors Down’s upcoming concerts, tour dates and ticket information for 2022-2023.
FR Veux-tu voir 3 Doors Down en concert ? Trouve les infos sur les billets de tous les concerts prochains de 3 Doors Down en 2022-2023.
inglês | francês |
---|---|
find | trouve |
information | infos |
upcoming | prochains |
ticket | billets |
doors | doors |
down | down |
concert | concert |
concerts | concerts |
in | en |
of | de |
want | veux |
on | sur |
see | voir |
EN We are proud to support CAMFED’s Open Doors Appeal, an initiative aiming to keep classroom doors open for vulnerable young women in sub-Saharan Africa.
FR Nous sommes fiers de soutenir l'Open Doors Appeal de CAMFED, qui vise à garder les portes des écoles ouvertes pour les jeunes femmes vulnérables en Afrique subsaharienne.
inglês | francês |
---|---|
proud | fiers |
vulnerable | vulnérables |
women | femmes |
sub-saharan | subsaharienne |
africa | afrique |
open | ouvertes |
to support | soutenir |
to | à |
young | jeunes |
doors | portes |
in | en |
we | nous |
are | sommes |
support | des |
to keep | garder |
keep | les |
EN The 2.0 version of MobileTogether opens doors to a whole new market of developers who need to build customer-facing, cross platform native apps that mobilize essential business and data-centric processes.
FR La version 2.0 ouvre aux développeurs une toute nouvelle voie lorsqu'il s'agit de construire des applis natives multiplateformes qui mobilisent des processus commerciaux et centrés sur les données.
inglês | francês |
---|---|
new | nouvelle |
developers | développeurs |
native | natives |
apps | applis |
mobilize | mobilisent |
business | commerciaux |
processes | processus |
data | données |
of | de |
cross | des |
version | version |
to | construire |
and | et |
that | qui |
EN American singer Jim Morrison (1943 - 1971) of rock group The Doors on stage at the Fillmore East concert hall in New York on March 22, 1968.
FR Le chanteur américain Jim Morrison (1943 - 1971) du groupe de rock The Doors sur la scène de la salle de concert Fillmore East, à New York, le 22 mars 1968.
inglês | francês |
---|---|
american | américain |
singer | chanteur |
jim | jim |
morrison | morrison |
rock | rock |
stage | scène |
concert | concert |
hall | salle |
new | new |
york | york |
march | mars |
doors | doors |
east | east |
of | de |
group | groupe |
on | sur |
EN Keywords used by Bridgeman Images to describe this photograph: singer singer singer; group, doors, the, Morrison, jim, Portrait, Tongue, portrait, color, dog, music music, singer singer singer, group
FR Mots clés utilisés pour décrire la photographie : chanteur chanteuse singer;groupe, doors, the, Morrison, jim, Portrait, Tongue, portrait, color, chien, musique music, chanteur chanteuse singer, groupe
inglês | francês |
---|---|
group | groupe |
morrison | morrison |
jim | jim |
dog | chien |
doors | doors |
portrait | portrait |
the | la |
photograph | la photographie |
used | utilisé |
color | color |
music | musique |
keywords | mots clés |
EN Cylinders can be delivered directly to the customers’ doors or picked up through the distribution network with optimized inventory management based on cylinder traceability
FR Les bouteilles de gaz peuvent être directement livrées chez les clients ou récupérées à travers le réseau de distribution du Groupe, avec une gestion optimisée du stock grâce à la traçabilité des bouteilles
inglês | francês |
---|---|
or | ou |
distribution | distribution |
inventory | stock |
management | gestion |
traceability | traçabilité |
network | réseau |
delivered | livré |
directly | directement |
to | à |
through | de |
customers | clients |
optimized | optimisé |
with | avec |
EN Inclusive and accessible coding education is our priority. We’re here to open doors.
FR Notre priorité est de rendre l’enseignement de la programmation inclusif et accessible. Nous sommes là pour ouvrir des portes.
inglês | francês |
---|---|
inclusive | inclusif |
priority | priorité |
accessible | accessible |
doors | portes |
is | est |
to open | ouvrir |
our | notre |
and | et |
coding | la programmation |
EN Afghan women and girls want to ensure that gains are not lost, doors are not closed and hope is not extinguished.
FR Les femmes et les filles afghanes veulent s'assurer que leurs acquis ne seront pas perdus, que les portes ne se fermeront pas et que l'espoir ne s'éteindra pas.
inglês | francês |
---|---|
lost | perdus |
doors | portes |
afghan women | afghanes |
women | femmes |
want to | veulent |
and | et |
girls | filles |
EN So, too, will Member States generously opening their doors to Afghans forced to flee their country.
FR Il en va de même pour les États membres qui ouvrent généreusement leurs portes aux Afghan(e)s contraint(e)s de fuir leur pays.
inglês | francês |
---|---|
member | membres |
generously | généreusement |
forced | contraint |
flee | fuir |
doors | portes |
country | pays |
will | va |
opening | ouvrent |
their | de |
EN Designer and manufacturer of bathtub and shower stall products; distributor of shower doors, accessories, toilets, and sinks.
FR L’entreprise conçoit et fabrique des baignoires et des bases de douche, et distribue des portes de douche, des accessoires de salle de bain, des toilettes et des lavabos.
inglês | francês |
---|---|
shower | douche |
accessories | accessoires |
toilets | toilettes |
bathtub | bain |
doors | portes |
of | de |
and | et |
EN Doors Opening in the Dark Room to the Bright Light. Right Choice Concept. Beautiful 3d Animation Moving Into Central Doorway. Alpha matte . 4k Ultra HD 3840x2160.
FR Portes s'ouvrant dans la chambre noire à la lumière lumineuse. Concept du bon choix. Belle Animation 3d Se Déplaçant Dans La Porte Centrale. Alpha matte . Ultra HD 3840 x 2160 4k
inglês | francês |
---|---|
dark | noire |
room | chambre |
choice | choix |
concept | concept |
beautiful | belle |
moving | déplaçant |
central | centrale |
alpha | alpha |
ultra | ultra |
x | x |
matte | matte |
hd | hd |
doors | portes |
right | bon |
animation | animation |
doorway | porte |
to | à |
the | la |
light | lumineuse |
in | dans |
EN Simply by using the Internet, you can unlock doors to numerous successful businesses and earn a good amount of money.
FR En utilisant simplement Internet, vous pouvez ouvrir les portes de nombreuses entreprises prospères et gagner une bonne somme d'argent.
inglês | francês |
---|---|
internet | internet |
doors | portes |
businesses | entreprises |
of | de |
the | ouvrir |
simply | simplement |
a | une |
you | vous |
and | et |
good | les |
by using | utilisant |
EN "Pretty picnic spot in Paris. Absolutely gorgeous park and surrounding architecture. Take the doors in the SW corner to access the courtyard at the Hotel du Sully"
FR "Une des plus belles places de Paris avec ses fontaines dans les coins et les arbres au milieu qui entourent la statue. Et les arcades aux alentours cachent une maison de Th Gauthier et V. Hugo."
inglês | francês |
---|---|
paris | paris |
surrounding | alentours |
corner | coins |
spot | places |
the | la |
gorgeous | belles |
in | dans |
and | et |
EN This sets it apart from traditional solutions, which are often dimensioned for systems with many doors
FR Cela le distingue des solutions traditionnelles, souvent dimensionnées pour des systèmes comportant un grand nombre de portes
inglês | francês |
---|---|
traditional | traditionnelles |
solutions | solutions |
often | souvent |
systems | systèmes |
doors | portes |
with | comportant |
many | des |
this | cela |
from | de |
EN For systems involving a large number of doors or highly complex access rules, software from Axis partners enables cutting-edge enterprise solutions
FR Pour les systèmes avec un grand nombre de portes ou des règles d'accès très complexes, les logiciels des partenaires Axis proposent des solutions d'entreprise de pointe
inglês | francês |
---|---|
or | ou |
complex | complexes |
partners | partenaires |
solutions | solutions |
axis | axis |
edge | pointe |
systems | systèmes |
doors | portes |
software | logiciels |
a | un |
rules | règles |
of | de |
large | grand |
highly | très |
EN When repair comes up for a vote, we need a worldwide network of repair foot soldiers who will make phone calls, knock on doors, and spread the word. Are you ready to mobilize?
FR Lorsque le droit à la réparation est soumis à un vote, nous avons besoin d'un réseau mondial de militants qui passent des appels téléphoniques, frappent aux portes et relayent les infos. Êtes-vous prêt à militer pour la réparation ?
inglês | francês |
---|---|
repair | réparation |
vote | vote |
worldwide | mondial |
network | réseau |
doors | portes |
ready | prêt |
when | lorsque |
a | un |
we | vous |
of | de |
calls | appels |
phone | téléphoniques |
need | besoin |
to | à |
word | est |
EN And both these public pools open their doors as trendy outdoor bars under the stars in the evening.
FR Les deux endroits ouvrent leurs portes le soir, transformés en bar en plein air branché.
inglês | francês |
---|---|
doors | portes |
outdoor | en plein air |
bars | bar |
trendy | branché |
in | en |
the | le |
their | leurs |
open | ouvrent |
EN Fast drying technology allows for quick return to service, making it ideal for use on cabinets, trim, doors, baseboards and more.
FR Sa technologie à séchage rapide permet une remise en service en un rien de temps, le rendant idéal sur les armoires, garnitures, portes, plinthes et plus encore.
inglês | francês |
---|---|
drying | séchage |
technology | technologie |
allows | permet |
ideal | idéal |
cabinets | armoires |
doors | portes |
service | service |
return | un |
to | à |
it | en |
more | plus |
fast | rapide |
on | sur |
EN Get back to enjoying your space with doors and drawers that won’t stick after just four hours△.
FR Profitez à nouveau de votre espace avec des portes et tiroirs qui ne collent pas après seulement quatre heures△.
EN Doors, trim and shutters; Exterior furniture
FR Portes, garnitures et volets; meubles d’extérieur
inglês | francês |
---|---|
doors | portes |
and | et |
furniture | meubles |
EN Expert tips on painting everything from a house body to shutters and garage doors.
FR Des conseils d'experts pour peinturer toutes les surfaces, allant d'une maison aux volets, en passant par les portes de garage.
inglês | francês |
---|---|
painting | peinturer |
garage | garage |
doors | portes |
tips | conseils |
house | de |
to | allant |
everything | pour |
EN The curiosity to see behind closed doors, such is the motivation that still motivates him today
FR La curiosité de voir derrière des portes closes, telle est la motivation qui le motive encore aujourd'hui
inglês | francês |
---|---|
motivation | motivation |
motivates | motive |
curiosity | curiosité |
doors | portes |
behind | derrière |
today | aujourdhui |
see | voir |
EN We hope that with this agreement it will open up more doors for Malaysia in the future to gain rapid access to lifesaving treatment medicine
FR Nous espérons également que cet accord ouvrira d’autres portes à la Malaisie pour accéder plus rapidement à des médicaments qui pourront sauver des vies
inglês | francês |
---|---|
hope | espérons |
malaysia | malaisie |
rapid | rapidement |
doors | portes |
access | accéder |
will | pourront |
will open | ouvrira |
agreement | accord |
to | à |
medicine | médicaments |
the | la |
we | nous |
this | cet |
more | plus |
for | pour |
that | qui |
Mostrando 50 de 50 traduções