EN 5.1 The Jimdo user is responsible for all contents published, made available, provided or stored by them on their Jimdo-Page(s). The provider (Jimdo) is under no obligation to inspect the Jimdo sites of the Jimdo users with regard to violations of law.
FR 5.1 L'utilisateur Jimdo est responsable de l'ensemble des contenus qu'il a fournis ou stockés sur sa page Jimdo. Nous n'avons pas l'obligation d'inspecter les pages Jimdo des utilisateurs afin de vérifier qu'elles n'enfreignent pas la loi.
| inglês | francês |
|---|---|
| jimdo | jimdo |
| contents | contenus |
| inspect | vérifier |
| or | ou |
| s | s |
| the | la |
| available | fournis |
| users | utilisateurs |
| page | page |
| responsible | responsable |
| of | de |
| law | loi |
| on | sur |
| no | pas |
EN Yes! You can purchase a second domain through Jimdo, and/or forward an accepted external domain to your Jimdo website. This means you can use up to 3 domains on your Jimdo website—2 internal Jimdo domains, and 1 external domain.
FR Oui. Vous pouvez avoir deux domaines sur votre site Web : un domaine enregistré ou transféré chez Jimdo et un domaine redirigé vers Jimdo.
| inglês | francês |
|---|---|
| jimdo | jimdo |
| and | et |
| or | ou |
| a | un |
| yes | oui |
| domain | domaine |
| can | pouvez |
| domains | domaines |
| your | votre |
| on | sur |
| website | site |
EN 3.6 In the edit mode of all Jimdo products, Jimdo collects data by means of Google Analytics in order to ensure the quality of Jimdo sites
FR 3.6 Pour assurer la qualité de nos produits, des données sont saisies dans le mode d'édition de toutes les pages Jimdo à l'aide de Google Analytics
| inglês | francês |
|---|---|
| edit | édition |
| jimdo | jimdo |
| quality | qualité |
| to | à |
| data | données |
| analytics | analytics |
| ensure | assurer |
| products | produits |
| of | de |
| in | dans |
| mode | mode |
EN Jimdo users can revoke their consent to receive this information electronically in the future by contacting Jimdo (privacy@jimdo.com) at any time
FR L’utilisateur Jimdo peut révoquer à tout moment son accord pour la réception future desdites informations par voie électronique en adressant un courrier à Jimdo (datenschutz@jimdo.com)
| inglês | francês |
|---|---|
| jimdo | jimdo |
| can | peut |
| revoke | révoquer |
| consent | accord |
| information | informations |
| contacting | com |
| electronically | électronique |
| time | moment |
| to | à |
| the | la |
| in | en |
| the future | future |
| by | par |
EN The sale of such products or services through the Jimdo Website is not recommended by Jimdo, nor is it supported by Jimdo and any such use by the user occurs at their own risk.
FR La vente de ces produits et services par le site Jimdo n'est pas recommendée, ni soutenue par Jimdo et ce genre d'usage par l'utilisateur se fait à ses propres risques.
| inglês | francês |
|---|---|
| sale | vente |
| jimdo | jimdo |
| risk | risques |
| services | services |
| website | site |
| of | de |
| nor | ni |
| products | produits |
| not | pas |
| by | par |
| and | à |
EN Therefore Jimdo assumes no responsibility or liability that the requested domain names shall be allocated to the Jimdo user and/or that allocated domain names are free of third-party rights nor does jimdo guarantee their continued existence
FR Nous ne pouvons donc ni garantir que le nom de domaine demandé sera attribué à l'utilisateur Jimdo, ni que le nom de domaine est exempt de droits de tiers, et ne pouvons pas garantir non plus de son existence perpétuelle
| inglês | francês |
|---|---|
| jimdo | jimdo |
| names | nom |
| rights | droits |
| guarantee | garantir |
| requested | demandé |
| allocated | attribué |
| free | exempt |
| existence | existence |
| domain | domaine |
| to | à |
| of | de |
| the | le |
| third | tiers |
| shall | est |
EN If the Jimdo user sends a bank transfer with another purpose or the wrong purpose then they are obligated to inform Jimdo immediately and send Jimdo evidence of proof of payment
FR Si l'utilisateur fait figurer un autre objet lors du virement, il doit nous en informer immédiatement et nous faire parvenir un justificatif prouvant que le paiement a bien été effectué
| inglês | francês |
|---|---|
| proof | justificatif |
| if | si |
| immediately | immédiatement |
| payment | paiement |
| a | un |
| inform | informer |
| bank transfer | virement |
| the | le |
| to | parvenir |
| and | et |
| then | en |
| another | autre |
EN 11.1 Should a payment be back-posted by the Jimdo user, we shall reserve the right to block the corresponding Jimdo page(s) and/or the relevant Jimdo account and to terminate the associated contract(s).
FR 11.1 Si pour un paiement, une contrepassation de l’ordre de débit devait avoir été initiée par l’utilisateur Jimdo, nous nous réservons le droit de bloquer le(s) site(s) Jimdo concerné(s) et de résilier le(s) contrat(s) correspondant(s).
| inglês | francês |
|---|---|
| jimdo | jimdo |
| terminate | résilier |
| s | s |
| contract | contrat |
| payment | paiement |
| corresponding | correspondant |
| the | le |
| we | nous |
| a | un |
| block | bloquer |
| page | de |
| by | par |
| right | droit |
| to | pour |
| and | et |
EN Where the Jimdo user has linked chargeable Jimdo pages with the Jimdo account, the contract must first be terminated in accordance with points 14.2, 14.3, 14.4 and 14.5 of these terms and conditions.
FR Si l’utilisateur Jimdo devait avoir relié son compte à des sites Jimdo payants, alors le contrat devra d’abord être résilié conformément aux points 14.2, 14.3, 14.4 et 14.5 des présentes CGU.
| inglês | francês |
|---|---|
| jimdo | jimdo |
| points | points |
| linked | relié |
| terminated | résilié |
| terms | cgu |
| account | compte |
| contract | contrat |
| must | devra |
| be | présentes |
| the | le |
| accordance | conformément |
| of | son |
| and | à |
| pages | sites |
EN 14.8 Jimdo may terminate the contracts with the Jimdo user unilaterally and without stating reasons by giving at least three month’s notice. In such a case Jimdo will refund any fees paid by the User in advance on a pro rata basis.
FR 14.8 Nous avons le droit de mettre fin à la relation contractuelle sans indication de motifs avec un préavis de trois mois. Dans pareil cas, les honoraires versés d'avance seront remboursés.
| inglês | francês |
|---|---|
| reasons | motifs |
| notice | avis |
| fees | honoraires |
| terminate | mettre fin |
| contracts | droit |
| months | mois |
| a | un |
| and | à |
| giving | de |
| will | seront |
| three | trois |
| in | dans |
| with | avec |
EN Create your Jimdo website. Jimdo asks you a few questions and quickly gathers your business information from places like Google and Facebook.
FR Créez votre site sur Jimdo. L'éditeur vous posera quelques questions, puis rassemblera en un clin d'œil des informations sur votre entreprise depuis diverses sources, telles que Google et Facebook.
| inglês | francês |
|---|---|
| jimdo | jimdo |
| information | informations |
| website | site |
| business | entreprise |
| from | depuis |
| a | un |
| your | votre |
| questions | questions |
| you | vous |
EN Artists ♡ Jimdo! Spark your creativity with these website portfolio examples built with Jimdo.
FR Les artistes aiment Jimdo ! Construisez votre propre portfolio avec ces exemples de sites Jimdo.
| inglês | francês |
|---|---|
| artists | artistes |
| jimdo | jimdo |
| portfolio | portfolio |
| examples | exemples |
| website | sites |
| these | ces |
| with | avec |
| your | votre |
EN Create an Architects Website with Jimdo – Tips & Ideas | Jimdo
FR Créer votre site architecte avec Jimdo – Idées et astuces | Jimdo
EN If your application is successful, you’ll be able to access Jimdo advertising materials in Impact Radius and start promoting Jimdo
FR Si votre candidature est acceptée, vous aurez accès aux supports promotionnels disponibles dans Impact Radius pour vous aider à vendre les produits Jimdo
| inglês | francês |
|---|---|
| jimdo | jimdo |
| impact | impact |
| advertising | promotionnels |
| radius | radius |
| if | si |
| access | accès |
| your | votre |
| application | candidature |
| to | à |
| materials | produits |
| in | dans |
EN 2.4 Jimdo users must be at least 16 years old to register a Jimdo website
FR 2.4 Pour pouvoir s’inscrire dans le cadre d’un site Jimdo, l’utilisateur doit être au moins âgé de 16 ans
| inglês | francês |
|---|---|
| jimdo | jimdo |
| website | site |
| least | au moins |
| a | dun |
| at least | moins |
| must | doit |
| years | ans |
| old | âgé |
| to | pour |
| be | être |
EN 3.2 Jimdo offers various versions of its service in so called “Packages” or “Plans”. All current specifications for these fee based and gratuitous packages / plans can be found under https://www.jimdo.com/pricing/.
FR 3.2 Jimdo offre différents packs de services à l'utilisateur. Vous trouverez ici une vue d'ensemble comprenant la description actuelle des packs de services payants et gratuits https://fr.jimdo.com/offres/.
| inglês | francês |
|---|---|
| jimdo | jimdo |
| various | différents |
| current | actuelle |
| fee | payants |
| https | https |
| packages | packs |
| service | services |
| and | et |
| or | ici |
| offers | offres |
| found | trouverez |
EN 3.4 In specific service packages, advertising can appear on the published Jimdo website. The Jimdo user shall not be entitled to revise, remove or conceal the placed advertising.
FR 3.4 Des publicités peuvent s’afficher sur le site Jimdo public pour certains packs de services. L’utilisateur Jimdo n’est pas autorisé à modifier, supprimer ou dissimuler les publicités qui s’affichent.
| inglês | francês |
|---|---|
| packages | packs |
| jimdo | jimdo |
| remove | supprimer |
| conceal | dissimuler |
| or | ou |
| advertising | publicité |
| website | site |
| the | le |
| to | à |
| not | pas |
| specific | de |
| on | sur |
| service | services |
| be | peuvent |
EN 3.5 The website created by the Jimdo user shall be published under a subdomain name that shall either be chosen by the Jimdo user or generated automatically
FR 3.5 Une page Jimdo créée par l'utilisateur est publiée sous un sous-domaine choisi par l'utilisateur ou généré par le système
| inglês | francês |
|---|---|
| jimdo | jimdo |
| subdomain | sous-domaine |
| chosen | choisi |
| generated | généré |
| created | créé |
| published | publié |
| or | ou |
| the | le |
| by | par |
| shall | est |
| a | un |
| website | page |
EN In this case however Jimdo shall reserve the right to close your Jimdo account pursuant to point 14 and/or 3.3 of these terms.
FR Dans ce cas, Jimdo se réserve néanmoins le droit de clôturer votre compte Jimdo, conformément au point 14 ou 3.3.
| inglês | francês |
|---|---|
| jimdo | jimdo |
| reserve | réserve |
| point | point |
| or | ou |
| this | ce |
| right | droit |
| in | dans |
| your | votre |
| account | compte |
| of | de |
| the | le |
| case | cas |
| however | n |
EN This obligation also applies to any links (Hyperlinks) included on the Jimdo website by the Jimdo user, pertaining to such content as described above, included on external platforms or services.
FR Ces obligations s'appliquent également aux renvois (« liens hypertexte ») vers les contenus de ce type figurant sur des plateformes ou services externes, ajoutés par l'utilisateur Jimdo sur sa page web.
| inglês | francês |
|---|---|
| obligation | obligations |
| jimdo | jimdo |
| external | externes |
| platforms | plateformes |
| or | ou |
| this | ce |
| website | web |
| content | contenus |
| also | également |
| services | services |
| links | liens |
| on | sur |
| by | par |
| the | ces |
EN Utilisation of a Jimdo website for spam purposes and creation of free Jimdo websites for link-building and/or SEO spam;
FR L’utilisation d’un site Jimdo pour générer du spam, et la création de sites Jimdo gratuits aux fins de créer des liens spam ou du spam SEO ;
| inglês | francês |
|---|---|
| jimdo | jimdo |
| spam | spam |
| free | gratuits |
| seo | seo |
| or | ou |
| a | dun |
| website | site |
| creation | création |
| link | liens |
| of | de |
| purposes | fins |
| and | et |
EN 7.7 The Jimdo user is obligated to notify the Service Provider (Jimdo) immediately should he lose the rights to a domain name registered to him.
FR 7.7 L'utilisateur Jimdo doit avertir immédiatement le fournisseur de service au cas où il perdrait les droits sur un nom de domaine enregistré à son nom.
| inglês | francês |
|---|---|
| jimdo | jimdo |
| rights | droits |
| name | nom |
| registered | enregistré |
| immediately | immédiatement |
| to | à |
| service | service |
| provider | fournisseur |
| a | un |
| domain | domaine |
| the | le |
| is | son |
| he | il |
EN 8.4 In the event that the Jimdo user fails to log into their free of charge JimdoPage within 180 days, the Service Provider may delete the JimdoPage and its contents permanently and suspend all access to the Jimdo account by the User.
FR 8.4 Dans le cas où l'utilisateur Jimdo omettrait de se connecter à sa page Jimdo gratuite dans les 180 jours, nous sommes en droit de supprimer le site Jimdo et son contenu de manière permanente.
| inglês | francês |
|---|---|
| jimdo | jimdo |
| delete | supprimer |
| contents | contenu |
| permanently | permanente |
| free | gratuite |
| by | site |
| access | connecter |
| in | en |
| to | à |
| of | de |
| days | jours |
| the | le |
| that | sommes |
EN 9.3 As regards the fee based services provided by Jimdo, Jimdo guarantees within the sphere of our responsibility an availability of 98% throughout the year
FR 9.3 En ce qui concerne les services payants, nous assurons une accessibilité à 98 % en moyenne annuelle dans notre domaine de responsabilité
| inglês | francês |
|---|---|
| services | services |
| fee | payants |
| availability | accessibilité |
| year | annuelle |
| responsibility | responsabilité |
| of | de |
| our | notre |
| by | domaine |
| the | une |
EN In this case Jimdo is also entitled to delete the corresponding domain names of the Jimdo user at the relevant registrar (“CLOSE”)
FR Dans ce cas, le fournisseur est également en droit de supprimer (« CLOSE ») le domaine de l'utilisateur Jimdo auprès des organisations compétentes
| inglês | francês |
|---|---|
| jimdo | jimdo |
| this | ce |
| domain | domaine |
| of | de |
| delete | supprimer |
| also | également |
| to | auprès |
| the | le |
| in | en |
| is | est |
| case | cas |
| close | close |
EN In accepting these terms of service, the Jimdo user grants Jimdo the explicit right to this type of termination.
FR En acceptant les conditions d'utilisation de Jimdo, l'utilisateur lui donne explicitement le droit d'effectuer ce type de résiliation.
| inglês | francês |
|---|---|
| accepting | acceptant |
| jimdo | jimdo |
| right | droit |
| termination | résiliation |
| this | ce |
| of | de |
| the | le |
| type | type |
| in | en |
| terms | conditions |
EN 11.2 Resumed use of the Jimdo website and/or the Jimdo account shall only be possible once all outstanding sums have been settled.
FR 11.2 Une réutilisation du site Jimdo ou du compte Jimdo ne sera possible que lorsque toutes les créances en souffrance auront été honorées.
| inglês | francês |
|---|---|
| use | utilisation |
| jimdo | jimdo |
| website | site |
| account | compte |
| possible | possible |
| or | ou |
| been | été |
| all | en |
| the | sera |
| of | une |
EN 11.3 Charges that Jimdo incurs via a chargeback from a Jimdo user, denial of payment or via the opening of a dispute claim, may be invoiced to the user
FR 11.3 Les frais résultant du rejet de débit, d'un paiement refusé ou de l'apparition d'un conflit peuvent être facturés à l'utilisateur Jimdo
| inglês | francês |
|---|---|
| jimdo | jimdo |
| or | ou |
| dispute | conflit |
| invoiced | facturé |
| payment | paiement |
| to | à |
| charges | frais |
| of | de |
| a | dun |
| the | les |
| from | du |
EN In the course of the revocation/cancellation the Jimdo user has the option to deactivate the site or to continue to use it within the framework of another Jimdo service.
FR Dans le cadre de la révocation, l'utilisateur Jimdo a la possibilité de désactiver la page Jimdo ou de continuer à l'utiliser dans le cadre d'un nouveau pack de services.
| inglês | francês |
|---|---|
| revocation | révocation |
| jimdo | jimdo |
| deactivate | désactiver |
| site | page |
| or | ou |
| framework | cadre |
| to | à |
| service | services |
| has | a |
| of | de |
| continue | continuer |
| in | dans |
EN 13.2 With the posting of content the Jimdo user grants Jimdo gratuitous usage rights to the various content, including:
FR 13.2 En insérant des contenus sur la page web, l'utilisateur Jimdo accorde lors de chaque publication un droit d'utilisation gratuit des différents contenus, notamment :
| inglês | francês |
|---|---|
| posting | publication |
| jimdo | jimdo |
| rights | droit |
| of | de |
| content | contenus |
| the | la |
| including | notamment |
| various | un |
EN to store the content on the Jimdo servers as well as to publish and make such content publicly available (e.g. via displaying said content on the Jimdo webpages)
FR en ce qui concerne l'enregistrement des contenus sur nos serveurs ainsi que leur publication, en particulier leur mise à disposition du public (p.ex. en affichant les contenus sur nos sites Internet)
| inglês | francês |
|---|---|
| content | contenus |
| servers | serveurs |
| displaying | affichant |
| publish | publication |
| available | disposition |
| to | à |
| as | ainsi |
| on | sur |
| publicly | public |
| the | leur |
| via | des |
EN In the event of claims arising from any such behavior, the Jimdo user is obligated to immediately and completely cooperate and clarify the situation, as well as to make all required entries accessible to Jimdo in a suitable manner.
FR En cas de prétentions, l'utilisateur Jimdo est tenu de contribuer immédiatement et de manière exhaustive à l'examen des faits et de mettre à notre disposition les données nécessaires de manière appropriée.
| inglês | francês |
|---|---|
| jimdo | jimdo |
| obligated | tenu |
| required | nécessaires |
| immediately | immédiatement |
| in | en |
| of | de |
| manner | de manière |
| suitable | approprié |
| to | à |
| the | cas |
| is | est |
| entries | des |
EN 14.1 A free Jimdo website can be deleted by the user at any time using the settings and/or the menu on the respective Jimdo website
FR 14.1 L’utilisateur Jimdo peut à tout moment supprimer un site Internet gratuit via les paramètres ou le menu de son site Jimdo
| inglês | francês |
|---|---|
| free | gratuit |
| jimdo | jimdo |
| settings | paramètres |
| a | un |
| or | ou |
| website | site |
| menu | menu |
| the | le |
| and | à |
| any | de |
| can | peut |
EN A Jimdo account can be deleted by the Jimdo user via the dashboard settings
FR Un compte Jimdo peut être supprimé par l’utilisateur Jimdo via les paramètres du dashboard
| inglês | francês |
|---|---|
| jimdo | jimdo |
| settings | paramètres |
| dashboard | dashboard |
| a | un |
| account | compte |
| deleted | supprimé |
| via | via |
| by | par |
| the | les |
| can | peut |
EN To ensure that a Jimdo account can be deleted by the Jimdo user, only free pages may be linked
FR Pour qu’un compte Jimdo puisse être supprimé, il doit être relié uniquement à des sites gratuits
| inglês | francês |
|---|---|
| jimdo | jimdo |
| free | gratuits |
| deleted | supprimé |
| linked | relié |
| to | à |
| account | compte |
| by | sites |
| the | uniquement |
| can | puisse |
| be | être |
EN Where the jimdo user wishes to downgrade, they must inform Jimdo of this wish at the latest 4 weeks prior to the end of the current contract period
FR Si l'utilisateur Jimdo souhaite obtenir une version antérieure de son pack de services, il doit le signaler à Jimdo au moins quatre semaines avant l'expiration de la durée contractuelle
| inglês | francês |
|---|---|
| jimdo | jimdo |
| weeks | semaines |
| contract | contractuelle |
| must | doit |
| to | à |
| of | de |
| period | durée |
| prior | au |
| this | version |
| end | de la |
| wishes | souhaite |
| wish | . |
EN Jimdo is constantly looking for ways to improve its services for Jimdo users
FR Jimdo est constamment à la recherche de solutions visant à améliorer les services proposés aux utilisateurs Jimdo
| inglês | francês |
|---|---|
| jimdo | jimdo |
| constantly | constamment |
| users | utilisateurs |
| is | est |
| services | services |
| to | à |
| improve | améliorer |
EN 17.1 The laws of the Federal Republic of Germany( with the exclusion of UN international trade law) apply - as far as is legally permissible- to the legal relationship between Jimdo and the Jimdo user.
FR 17.1 Dans la mesure où la loi l'autorise, le droit applicable est celui de la République Fédérale d'Allemagne, toute application de la Convention internationale sur la vente de marchandises des Nations Unies est exclue.
| inglês | francês |
|---|---|
| federal | fédérale |
| republic | république |
| international | internationale |
| apply | applicable |
| law | loi |
| with | toute |
EN Weglot provides a simple solution: our goal to help all Jimdo users to get the translation and multilingual features they need seamlessly onto their Jimdo website.
FR Quand nous avons créé Weglot, nous avons voulu concevoir une solution simple pour aider tous les utilisateurs Jimdo à traduire leurs sites et les rendre multilingue.
| inglês | francês |
|---|---|
| simple | simple |
| solution | solution |
| jimdo | jimdo |
| users | utilisateurs |
| multilingual | multilingue |
| website | sites |
| weglot | weglot |
| to | à |
| a | une |
| all | tous |
| to help | aider |
EN A powerful translation solution, designed for Jimdo: Weglot makes sure your entire website is translated, and we’re officially recommended by Jimdo itself
FR Une solution de traduction puissante, conçue pour Jimdo : Weglot s'assure que l'ensemble de votre site Web sera traduit, et nous sommes officiellement recommandés par Jimdo.
| inglês | francês |
|---|---|
| powerful | puissante |
| solution | solution |
| jimdo | jimdo |
| officially | officiellement |
| weglot | weglot |
| recommended | recommandé |
| a | une |
| designed | pour |
| is | sera |
| by | par |
| website | site |
| your | votre |
| and | et |
EN Disclaimer: Weglot is available on Jimdo Creator, not on Jimdo Dolphin.
FR Avertissement : Weglot est compatible avec la solution Jimdo Creator, et pas avec Jimdo Dolphin.
| inglês | francês |
|---|---|
| disclaimer | avertissement |
| weglot | weglot |
| jimdo | jimdo |
| on | avec |
| is | est |
| not | pas |
| creator | creator |
EN Create your Jimdo website. Jimdo asks you a few questions and quickly gathers your business information from places like Google and Facebook.
FR Créez votre site sur Jimdo. L'éditeur vous posera quelques questions, puis rassemblera en un clin d'œil des informations sur votre entreprise depuis diverses sources, telles que Google et Facebook.
| inglês | francês |
|---|---|
| jimdo | jimdo |
| information | informations |
| website | site |
| business | entreprise |
| from | depuis |
| a | un |
| your | votre |
| questions | questions |
| you | vous |
EN If your application is successful, you’ll be able to access Jimdo advertising materials in Impact Radius and start promoting Jimdo
FR Si votre candidature est acceptée, vous aurez accès aux supports promotionnels disponibles dans Impact Radius pour vous aider à vendre les produits Jimdo
| inglês | francês |
|---|---|
| jimdo | jimdo |
| impact | impact |
| advertising | promotionnels |
| radius | radius |
| if | si |
| access | accès |
| your | votre |
| application | candidature |
| to | à |
| materials | produits |
| in | dans |
EN Create your Jimdo website. Jimdo asks you a few questions and quickly puts all the pieces together.
FR Créez votre site sur Jimdo. L'éditeur vous posera quelques questions, puis rassemblera en un clin d'œil des informations sur votre entreprise depuis diverses sources, telles que Google et Facebook.
| inglês | francês |
|---|---|
| jimdo | jimdo |
| website | site |
| a | un |
| your | votre |
| questions | questions |
| you | vous |
EN You can transfer most existing domains to Jimdo and connect them to your Jimdo website. That way, you'll have your website and domain all in one place.
FR Transférez votre nom de domaine actuel et connectez-le gratuitement à votre site Jimdo. Regroupez votre site et votre domaine au même endroit.
| inglês | francês |
|---|---|
| transfer | transférez |
| jimdo | jimdo |
| connect | connectez |
| website | site |
| can | actuel |
| domain | domaine |
| to | à |
| your | votre |
| place | endroit |
| way | de |
EN You can buy your domain by purchasing a premium plan from Jimdo. The domain is included free of charge for the first term of your contract.* Jimdo only sells domains to customers with website and online store plans; we do not sell domains separately.
FR Vous pouvez acheter un nom de domaine en souscrivant à une offre payante Jimdo. Le nom de domaine inclus est gratuit pendant la première période contractuelle.*
| inglês | francês |
|---|---|
| jimdo | jimdo |
| included | inclus |
| free | gratuit |
| term | période |
| sell | offre |
| contract | contractuelle |
| buy | acheter |
| domain | domaine |
| of | de |
| a | un |
| to | à |
| you | vous |
| the first | première |
EN If you've registered a domain with another provider, no problem! In most cases you can still use it with your Jimdo website, as long as you have a paid Jimdo plan. You have two options:
FR Il est facile d'utiliser un nom de domaine enregistré chez un autre hébergeur avec votre site Jimdo. Veuillez noter que l'enregistrement ou le transfert d'un nom de domaine n'est pas possible avec l'offre gratuite Play. Deux options d'offrent à vous :
| inglês | francês |
|---|---|
| jimdo | jimdo |
| registered | enregistré |
| use | dutiliser |
| it | il |
| website | site |
| a | un |
| options | options |
| domain | domaine |
| you can | possible |
| you | vous |
| your | votre |
| with | avec |
EN Sure! With our premium plans, it's easy to transfer your existing domain to Jimdo, or keep your domain where it is and simply connect it to your Jimdo website. When you sign up, be sure to add your registered domain and confirm that you are the owner.
FR C'est possible ! Avec nos offres payantes, reliez votre nom de domaine à votre site Jimdo ou transférez-le directement chez nous. Il vous suffit d'entrer votre domaine au moment de la commande et de confirmer que vous en êtes le propriétaire.
| inglês | francês |
|---|---|
| transfer | transférez |
| jimdo | jimdo |
| confirm | confirmer |
| connect | reliez |
| or | ou |
| website | site |
| it | il |
| domain | domaine |
| owner | propriétaire |
| our | nos |
| its | de |
| your | votre |
| you | vous |
| with | avec |
| are | êtes |
EN Artists ♡ Jimdo! Spark your creativity with these website portfolio examples built with Jimdo.
FR Les artistes aiment Jimdo ! Construisez votre propre portfolio avec ces exemples de sites Jimdo.
| inglês | francês |
|---|---|
| artists | artistes |
| jimdo | jimdo |
| portfolio | portfolio |
| examples | exemples |
| website | sites |
| these | ces |
| with | avec |
| your | votre |
EN Create an Architects Website with Jimdo – Tips & Ideas | Jimdo
FR Créer votre site architecte avec Jimdo – Idées et astuces | Jimdo
Mostrando 50 de 50 traduções
Tcheco 
alemão 
chinês 
coreano 
espanhol 
finlandês 
francês 
holandês 
húngaro 
indonésio 
italiano 
japonês 
norueguês 
polonês 
português 
russo 
sueco 
turco 
vietnamita 
árabe