Contratar um tradutor Eu sou tradutor

Traduzir "hearings" para francês

Mostrando 50 de 50 traduções da frase "hearings" de inglês para francês

Traduções de hearings

"hearings" em inglês pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases francês:

hearings audiences

Tradução de inglês para francês de hearings

inglês
francês

EN Emergency hearings and statutorily required hearings such as appearances before Justices of the Peace following arrest may be scheduled as required.

FR Les audiences d’urgence et les audiences exigées par la loi, comme les comparutions devant les juges de paix après une arrestation, peuvent avoir lieu si nécessaire.

inglês francês
hearings audiences
peace paix
the la
as comme
required nécessaire
of de
and et

EN As head of the TRC, he participated in hundreds of hearings across Canada, culminating in the issuance of the TRC’s report in 2015

FR Alors qu’il présidait la CVR, il a pris part à des centaines d’audiences à travers le Canada, qui se sont conclues par la publication du rapport de la Commission en 2015

inglês francês
he il
report rapport
canada canada
in en
of de
hundreds centaines

EN Part II and Part III: Knowledge Keeper, Expert and Institutional Hearings

FR Partie II et partie III : audiences de Gardiens du savoir, d’experts et de représentants des institutions

inglês francês
ii ii
iii iii
hearings audiences
part partie
and et

EN Interactive Map: Hearings and Events

FR Carte interactive: audiences et autres événements

inglês francês
interactive interactive
map carte
hearings audiences
and et
events événements

EN Knowledge Keeper, Expert and Institutional Hearings

FR Audiences de Gardiens du savoir, d’experts et de représentants des institutions

inglês francês
hearings audiences
and et

EN Hearings in London and Geneva are poised to shed light on the PR wars between Abu Dhabi and Doha as Diligence and UAE consultant Ghanem Nuseibeh battle it out in the courts. [...]

FR Les guerres d'influence auxquelles se livrent Abou Dhabi et Doha par consultants interposés vont bientôt apparaître devant les cours de Genève et Londres. Le cabinet de renseignement Diligence s'oppose au consultant pro-Emirats Ghanem Nuseibeh. [...]

inglês francês
london londres
geneva genève
wars guerres
abu abou
dhabi dhabi
doha doha
diligence diligence
courts cours
consultant consultant
the le
between de
in devant
and et
on au

EN Following the release of the first report in April, several members of the US Congress began hearings to hold the Pentagon/AFRICOM accountable

FR Après la publication du premier rapport en avril, plusieurs membres du Congrès américain ont commencé à tenir des audiences pour amener le Pentagone et l’AFRICOM à rendre des comptes

inglês francês
release publication
report rapport
april avril
members membres
congress congrès
hearings audiences
began commencé
us américain
in en
to à
of après

EN The programme is also providing multimedia tablets to enable inmates to participate in court hearings and communicate with their families and lawyers through online video calls.

FR Le programme fournit également des tablettes électroniques afin de permettre aux personnes incarcérées de participer à leurs audiences de tribunal et de communiquer avec leurs familles et leurs avocats par l’entremise d’appels vidéo.

inglês francês
providing fournit
tablets tablettes
court tribunal
hearings audiences
lawyers avocats
online électroniques
families familles
the le
also également
enable permettre
to à
video vidéo
participate participer
communicate communiquer
programme le programme
with avec

EN You can follow all the latest information about the hearings in the European Parliament here

FR Toutes les dernières nouvelles concernant les auditions au Parlement européen sont consultables ici

inglês francês
european européen
parliament parlement
in en
about concernant
the ici
the latest dernières

EN Hearings of the Commissioners-designate

FR Auditions des commissaires désignés

inglês francês
the des

EN Šefčovič kicks off Commissioner hearings with widespread support from MEPs

FR Šefčovič ouvre le bal des auditions des commissaires par le PE et obtient un large soutien

inglês francês
off le

EN Iratxe García demands important clarifications from von der Leyen ahead of the Commissioner-designate hearings

FR À la veille des auditions des commissaires désignés, Iratxe García demande d’importants éclaircissements à Ursula von der Leyen

inglês francês
of des
der der
demands demande
von von

EN You are a lawyer, don't spend your valuable time transcribing hearings, depositions, interrogations, or memorandums

FR Vous êtes avocat, ne passez pas votre temps précieux à transcrire les audiences, les dépositions, les interrogatoires ou les mémorandums

inglês francês
lawyer avocat
valuable précieux
transcribing transcrire
hearings audiences
or ou
time temps
your votre
you vous
dont pas
spend passez
are êtes

EN In observance of the National Day for Truth and Reconciliation on September 30th, the Courts of the Northwest Territories have directed that no hearings be scheduled on that day

FR À l’occasion de la Journée nationale de la vérité et de la réconciliation, le 30 septembre, les tribunaux des Territoires du Nord-Ouest ont ordonné qu’aucune audience ne soit prévue ce jour-là

inglês francês
national nationale
reconciliation réconciliation
september septembre
courts tribunaux
northwest nord-ouest
territories territoires
on le
of de
and et

EN hearings for failing to comply with a support order

FR les audiences pour non-respect d’une ordonnance alimentaire;

inglês francês
hearings audiences
comply respect
order ordonnance
for pour

EN TVNC is overwhelmed by the public support for a national network — throughout the CRTC review process and public hearings.

FR Tout au long du processus d?examen et des audiences publiques, TVNC reçoit un appui incroyable de la part du public.

inglês francês
process processus
review examen
support appui
throughout long
and et
a un
the la
hearings audiences
public publiques
by part

EN The Open Court Principle and the Importance of Public Access to IRB Hearings

FR Le principe de la publicité des débats et l'importance de l'accès du public aux audiences de la CISR

inglês francês
principle principe
public public
hearings audiences
of de
and et

EN courts for hearings on 4th June and 5th June, respectively

FR Les accords avec le PNF et le DOJ sont soumis pour approbation aux juridictions française et américaine pour des audiences devant se tenir les 4 et 5 juin, respectivement

inglês francês
courts juridictions
hearings audiences
june juin
for pour
respectively et

EN The TRC produced more than 100 mini documentaries, or mini-docs, that recap key moments from the national events and regional hearings conducted by the TRC.

FR La CVR a réalisé plus d’une centaine de mini-documentaires qui récapitulent des moments clés s’étant déroulés durant des événements nationaux et des audiences régionales de la CVR.

inglês francês
mini mini
documentaries documentaires
regional régionales
hearings audiences
conducted réalisé
100 centaine
events événements
the la
more plus
moments moments
that qui
by durant
key clé
national nationaux
and et
from de

EN The Assembly worked exclusively in remote mode (videoconferencing), from training webinars to special sessions to finalise the text, including hearings with citizens, elected representatives and academics

FR L’Assemblée a travaillé uniquement en distanciel (visioconférence), des webinaires de formation aux sessions extraordinaires pour finaliser le texte, en passant par les auditions de citoyens, d’élus et d’universitaires

inglês francês
sessions sessions
finalise finaliser
citizens citoyens
elected élus
worked travaillé
webinars webinaires
training formation
in en
the le
text texte
mode de
and et

EN He has also participated in numerous hearings before the Opposition Board of the Trade-marks Office

FR Il a également participé à de nombreuses auditions devant la Commission des Oppositions du Bureau des marques de commerce

inglês francês
numerous nombreuses
marks marques
trade commerce
office bureau
also également
he il
the la
has a
in devant
of de

EN Consult the Calendar of disciplinary hearings to see if an upcoming hearing is scheduled for the broker;

FR Consulter le calendrier des audiences disciplinaires pour voir si une audience le concernant est à venir;

inglês francês
calendar calendrier
if si
hearing audience
hearings audiences
to à
the le
see voir
is est
of une

EN The Gambia’s Truth, Reconciliation, and Reparations Commission (TRRC) will hold hearings at its current session which be...

FR Les familles de plus de 50 migrants d'Afrique de l'Ouest tués en Gambie et au Sénégal il y a 15 ans n'ont pas encore app...

inglês francês
and et
its de

EN Hearings took place over more than 50 days

FR Des camions transportaient plusieurs centaines de corps par jour

inglês francês
days jour
took de

EN Hearings, where feasible and appropriate, may proceed by way of videoconference, teleconference or in writing

FR Dans la mesure du possible, et si cela est jugé à propos, les audiences se tiendront par vidéoconférence ou téléconférence ou par production de pièces

inglês francês
hearings audiences
feasible possible
or ou
of de
by par
and à
writing et
in dans

EN Generally, hearings are open to the public and to the media, subject to the exceptions set out in section 8203(5) of IIROC Rules.

FR En général, les audiences sont ouvertes au public et aux médias, sous réserve des exceptions prévues au paragraphe 8203(5) des Règles de l’OCRCVM.

inglês francês
media médias
public public
exceptions exceptions
rules règles
hearings audiences
generally en général
in en
of de
are sont
and et
section paragraphe

EN All confirmation hearings initiated by an agent for the Attorney General pursuant to the Divorce Act.

FR Toutes les audiences en confirmation demandées par un représentant du Procureur général en vertu de la Loi sur le divorce.

inglês francês
hearings audiences
agent représentant
general général
divorce divorce
act loi
confirmation confirmation
an un
by par

EN These services are available for all hearings, not just the first appearance.

FR Ces services sont disponibles pour toutes les audiences, et non pas seulement pour la première comparution.

inglês francês
services services
hearings audiences
the la
not pas
the first première
are disponibles

EN Hearings under Section 17(8) of the Family Homes on Reserves and Matrimonial Interests or Rights Act;

FR Audience en vertu de l’article 17(8) de la Loi sur les foyers familiaux situés dans les réserves et les droits ou intérêts matrimoniaux;

inglês francês
family familiaux
homes foyers
reserves réserves
interests intérêts
or ou
rights droits
act loi
of de
on sur
the la
and et

EN Variation hearings under Section 18(1) of the Family Homes on Reserves and Matrimonial Interests or Rights Act; and

FR Audience de modification en vertu de l’article 18(1) de la Loi sur les foyers familiaux situés dans les réserves et les droits ou intérêts matrimoniaux; et

inglês francês
family familiaux
homes foyers
reserves réserves
interests intérêts
or ou
rights droits
act loi
of de
on sur
the la
and et

EN Unrepresented Applicants in substituted service hearings under Regulation Section 10(4) of the Intimate Partner Violence Intervention Act.

FR Les demandeurs non représentés dans les audiences de signification indirecte en vertu de l’article 10(4) du règlement de la Loi sur l’intervention en matière de violence entre partenaires intimes.

inglês francês
applicants demandeurs
hearings audiences
partner partenaires
violence violence
regulation règlement
act loi
of de
in en
the la

EN It holds preliminary hearings and non-jury trials in communities throughout the Northwest Territories, visiting them regularly on regional circuits

FR Elle organise des audiences préliminaires et des procès sans jury dans les collectivités partout aux Territoires du Nord-Ouest en se déplaçant régulièrement

inglês francês
hearings audiences
trials procès
communities collectivités
northwest nord-ouest
regularly régulièrement
preliminary préliminaires
jury jury
territories territoires
and et
in en
throughout dans

EN BAPE hearings and public consultations relating to resource development projects

FR Audiences auprès du BAPE et consultation publique dans le cadre de projets de mise en valeur des ressources;

inglês francês
resource ressources
public publique
hearings audiences
to auprès
projects projets
and et

EN On July 29, 2014, the Public Servants Disclosure Protection Tribunal issued notices of hearings for three applications against Blue Water Bridge Canada (BWBC)

FR Le 29 juillet 2014, le Tribunal de la protection des fonctionnaires divulgateurs a émis des avis d’audience relativement à trois plaintes déposées contre Pont Blue Water Canada (PBWC)

inglês francês
july juillet
protection protection
notices avis
water water
bridge pont
canada canada
tribunal tribunal
issued émis
of de
three trois
the blue

EN The hearings are expected to last three weeks and will be held in Sarnia, Ontario

FR Les audiences devraient durer trois semaines et auront lieu à Sarnia (Ontario)

inglês francês
hearings audiences
last durer
weeks semaines
ontario ontario
to à
will auront
three trois

EN A Zoom account is not required to participate in virtual case management court hearings

FR Il n’est pas nécessaire d’avoir un compte Zoom pour participer aux audiences du tribunal virtuel de gestion des causes

inglês francês
zoom zoom
required nécessaire
virtual virtuel
court tribunal
hearings audiences
a un
account compte
management gestion
not pas

EN The Zoom User Guide for Remote Hearings in the Ontario Court of Justice provides detailed instructions on how to attend your court appearance by video.

FR le Guide d’utilisation Zoom pour les audiences virtuelles de la Cour de justice de l’Ontario explique comment comparaître par vidéo;

inglês francês
zoom zoom
hearings audiences
justice justice
court cour
of de
guide guide
video vidéo
how comment
by par

EN The Zoom User Guide for Remote Hearings in the Ontario Court of Justice also provides step-by-step instructions to help you use Zoom to attend your appearance.

FR Le Guide d’utilisation Zoom pour les audiences virtuelles de la Cour de justice de l’Ontario donne également des instructions étape par étape qui vous aideront à utiliser Zoom pour comparaître.

inglês francês
zoom zoom
hearings audiences
justice justice
provides donne
court cour
use utiliser
to à
step étape
also également
of de
guide guide
instructions instructions
you vous
by par
help you aideront

EN The Class Proceedings Committee?s list of scheduled meeting dates. Application hearings are scheduled after a full application has been received.

FR Liste des dates de réunion prévues du Comité des recours collectifs. La date d’audition d’une demande est fixée après réception de la demande complète.

inglês francês
full complète
received réception
scheduled prévues
committee comité
s s
meeting réunion
dates dates
application demande
of de
list liste
the la

EN Kinbrace will adapt to Ontario, translate into three languages and disseminate its educational tool designed to help refugee claimants further understand the refugee determination system and increase their capacity to prepare for their refugee hearings.

FR « Flip Your Wig for Justice » est une campagne de sensibilisation, de visibilité et de financement populaire en faveur de l?amélioration de l?accès à la justice en Ontario.

inglês francês
ontario ontario
educational sensibilisation
help faveur
the la
languages est
to à
three en
understand et
its de

EN , particularly now that courtrooms can be replaced by online hearings.  

FR , en particulier maintenant que les salles d'audience peuvent être remplacées par des audiences en ligne.  

inglês francês
replaced remplacé
online en ligne
hearings audiences
now maintenant
by par
particularly en particulier
that que

EN  The Justice Committee hearings underway will not result in any answers, only more questions

FR Les audiences du Comité de justice en cours n'apporteront aucune réponse, seulement plus de questions

inglês francês
justice justice
hearings audiences
committee comité
in en
answers les
more plus
questions questions
not réponse
any de

EN For a webcast of the hearings, click here.

FR Pour une webdiffusion des audiences, Cliquez ici.

inglês francês
hearings audiences
click cliquez
the ici
for pour
a une

EN The bill’s introduction comes just one month before the appeal hearings of challenges to the federal administrative segregation regime

FR Le dépôt du projet de loi intervient un mois seulement avant les audiences d'appel des contestations du régime fédéral d'isolement préventif

inglês francês
month mois
hearings audiences
federal fédéral
regime régime
the le
just un
challenges des
of de
to avant

EN Yesterday, Ontario’s provincial government concluded its Committee hearings on the Safer Ontario Act, legislation that would bring significant changes to Ontario’s system of police oversight and accountability

FR Hier, le gouvernement provincial de l'Ontario a conclu ses audiences du Comité sur la Loi pour un Ontario plus sûr, une loi qui apporterait des changements importants au système de surveillance et de responsabilisation de la police de l'Ontario

inglês francês
yesterday hier
provincial provincial
government gouvernement
concluded conclu
hearings audiences
significant importants
changes changements
system système
oversight surveillance
accountability responsabilisation
committee comité
ontario ontario
act loi
safer sûr
of de
and et

EN Freedom of the Press » The Open Court Principle and the Importance of Public Access to IRB Hearings

FR Liberté de la presse » Le principe de la publicité des débats et l'importance de l'accès du public aux audiences de la CISR

inglês francês
press presse
principle principe
freedom liberté
public public
hearings audiences
of de
and et

EN Re: The open court principle and the importance of public access to IRB hearings

FR Re : Le principe de la publicité des débats et l'importance de l'accès du public aux audiences de la CISR

inglês francês
principle principe
public public
hearings audiences
of de
and et

EN We realize that COVID-19 has presented unique challenges for courts and tribunals and that in-person attendance of hearings by the public may not be feasible

FR Nous réalisons que COVID-19 a présenté des défis uniques pour les cours et les tribunaux et que la participation en personne aux audiences du public peut ne pas être possible

inglês francês
attendance participation
presented présenté
in en
courts tribunaux
public public
feasible possible
the la
person personne
we nous
hearings audiences
challenges défis
and et

EN We urge the IRB to develop a solution across all regions to ensure that members of the public can observe hearings remotely and that the spirit of the open court principle is upheld.

FR Nous exhortons la CISR à développer une solution dans toutes les régions pour garantir que les membres du public puissent observer les audiences à distance et que l'esprit du principe de la publicité des débats soit respecté.

inglês francês
solution solution
members membres
can puissent
principle principe
regions régions
public public
hearings audiences
develop développer
the la
we nous
to à
ensure garantir
of de
a une
observe observer
that que

EN Many other courts and tribunals, including the Western IAD, facilitate remote access to hearings by the public via videoconference

FR De nombreuses autres cours et tribunaux, dont la SAI occidentale, facilitent l'accès à distance du public aux audiences par vidéoconférence

inglês francês
facilitate facilitent
remote distance
courts tribunaux
public public
hearings audiences
many nombreuses
the la
to à
by par
other autres

Mostrando 50 de 50 traduções