EN Establishment of a Stroke Center (CTB) at the Dr. V. Hauner Children's Clinic
EN Establishment of a Stroke Center (CTB) at the Dr. V. Hauner Children's Clinic
FR Création d'un centre d'AVC à la clinique pour enfants Dr. V. Hauner
inglês | francês |
---|---|
establishment | création |
center | centre |
v | v |
clinic | clinique |
dr | dr |
at | à |
the | la |
a | dun |
of | pour |
EN If you’re interested in taking your skills to the next level, you can register for this personal finance course: Mes finances personnelles (CTB-1903)
FR Si vous souhaitez développer davantage vos compétences, vous pouvez vous inscrire au cours: Mes finances personnelles (CTB-1903)
inglês | francês |
---|---|
register | inscrire |
if | si |
skills | compétences |
course | cours |
mes | mes |
your | vos |
the | personnelles |
you | vous |
EN Gel Cleanser essentials by ARTISTRY™ A gentle gel that deeply cleanses skin, removing make-up and other impurities
FR Gel Nettoyant essentials by ARTISTRY™ Ce gel doux nettoie la peau en profondeur tout en éliminant le maquillage et les autres impuretés
EN For average, all-around bicycle travel, Royalgel and 3D Skin Gel provide reliable comfort thanks to their tridimensional gel structure that reduce pressure peaks by up to 40%.
FR Pour les randonnées en vélo, RoyalGel et le gel tridimensionnel Skin garantissent un confort fiable, grâce à leur structure en gel tridimensionnel qui réduit les pics de pression de 40%.
inglês | francês |
---|---|
bicycle | vélo |
gel | gel |
reliable | fiable |
comfort | confort |
structure | structure |
reduce | réduit |
pressure | pression |
peaks | pics |
skin | skin |
to | à |
that | qui |
EN Ergonomic Cooling Gel-Infused Keyboard Wrist Rest
FR Profitez d’un son incroyable où bon vous semble.
EN The OCF Color Correction Gel Pack includes 20 color gels in orange, blue and green for balancing flash light with sunlight, moonlight and fluorescent light respectively.
FR L'OCF Color Correction Gel Pack contient vingt gélatines de couleur orange, bleu et vert, pour équilibrer la lumière du flash, avec respectivement les lumières du soleil, de la lune ou avec des lumières fluorescentes.
inglês | francês |
---|---|
correction | correction |
gel | gel |
pack | pack |
includes | contient |
flash | flash |
fluorescent | fluorescentes |
balancing | équilibrer |
orange | orange |
the | la |
color | couleur |
blue | bleu |
green | vert |
with | avec |
light | lumière |
respectively | et |
EN Add color to your palette with the OCF Gels. The OCF Color Effects Gel Pack includes 20 gels in Rose Pink, Gold Amber, Light Lavender, Just Blue, Deep Straw, Chrome Orange, Scarlet, Peacock Blue, Magenta and Yellow.
FR Ajoutez de la couleur à votre palette avec les OCF Gels. L'OCF Color Effects Gel Pack contient vingt gélatines de couleurs Rose Pink, Gold Amber, Light Lavender, Just Blue, Deep Straw, Chrome Orange, Scarlet, Peacock Blue, Magenta et Yellow.
inglês | francês |
---|---|
add | ajoutez |
palette | palette |
gels | gels |
gel | gel |
pack | pack |
includes | contient |
amber | amber |
deep | deep |
chrome | chrome |
magenta | magenta |
effects | effects |
lavender | lavender |
just | just |
gold | gold |
orange | orange |
pink | pink |
rose | rose |
light | light |
to | à |
your | votre |
color | couleur |
the | blue |
with | avec |
EN Production at the National Liquor Factory was switched to the production of alcohol gel, to meet the growing demand. The Post Office was put in charge of its distribution throughout the country.
FR La production de la National Liquor Factory a été réorientée vers la production de gel d'alcool, pour répondre à une demande croissante et la Poste a été chargée de la distribution du gel d’alcool dans tout le pays.
inglês | francês |
---|---|
gel | gel |
growing | croissante |
distribution | distribution |
liquor | liquor |
was | été |
country | pays |
to | à |
production | production |
of | de |
factory | factory |
to meet | répondre |
national | national |
office | poste |
in | dans |
EN ✓ Mask for all and hydro alcoholic gel available throughout the hotel
FR ✓ Masque pour tous et gel hydroalcoolique disponible partout dans l’hôtel
EN On moving day, make sure to have easy access to soap and water, as well as disinfectant gel.
FR La journée du déménagement, assurez-vous d’avoir un accès facile à du savon et de l’eau ou à du gel désinfectant.
inglês | francês |
---|---|
moving | déménagement |
access | accès |
disinfectant | désinfectant |
gel | gel |
easy | facile |
soap | savon |
to | à |
on | vous |
day | journée |
EN shades of Highliner Original and Matte Gel Eye Crayons
FR teintes de l'Highliner Original et du Crayon Gel Matte
inglês | francês |
---|---|
shades | teintes |
original | original |
gel | gel |
matte | matte |
of | de |
and | et |
EN The Profoto A1 was placed at a 90-degree angle, on eye level, with a Clic Grid attached to it for a more direct light, and a Clic Gel Quarter CTO for a warmer tone in the image
FR Le Profoto A1 a été placé à un angle de 90 degrés, au niveau des yeux, avec un Clic Grid clipsé dessus pour produire une lumière plus directe et une gélatine Clic Gel Quarter CTO pour donner un ton plus chaud à l’image
inglês | francês |
---|---|
profoto | profoto |
angle | angle |
eye | yeux |
level | niveau |
clic | clic |
grid | grid |
direct | directe |
light | lumière |
gel | gel |
cto | cto |
was | été |
quarter | quarter |
the | le |
a | un |
to | à |
more | plus |
degree | degrés |
on | au |
with | avec |
EN There was an insignificant increase in bubble size (one to four percent) in both saline and silicone gel implants, depending on the depth and duration of the dive.
FR Ils ont observé une augmentation insignifiante de la taille des bulles (de un à quatre pour cent) dans les implants au gel de silicone et ceux à l’eau saline, en fonction de la durée et de la profondeur de la plongée.
inglês | francês |
---|---|
increase | augmentation |
bubble | bulles |
percent | pour cent |
silicone | silicone |
gel | gel |
implants | les implants |
depth | profondeur |
duration | durée |
dive | plongée |
size | taille |
of | de |
in | en |
to | à |
on | au |
the | la |
four | quatre |
an | un |
depending | en fonction de |
EN Mandatory disinfection with hand sanitizing gel before entering the venues
FR Désinfection obligatoire des mains avec du gel hydro-alcoolique avant de rentrer dans les bâtiments.
inglês | francês |
---|---|
mandatory | obligatoire |
hand | mains |
gel | gel |
disinfection | désinfection |
before | de |
with | avec |
the | les |
EN A thorough dry manicure is followed by Shellac nail polish with long lasting wear and instant dry time for your convenience. *Please note we cannot remove gel or acrylic polish. Shellac removal is offered.
FR Une manucure bien sèche est suivie d'un vernis Shellac à longue durée de vie et à séchage instantané pour votre confort. Veuillez noter que nous ne pouvons pas enlever le vernis en gel ou acrylique. Le retrait du vernis Shellac est offert.
inglês | francês |
---|---|
followed | suivie |
convenience | confort |
remove | enlever |
gel | gel |
acrylic | acrylique |
removal | retrait |
offered | offert |
cannot | ne |
or | ou |
instant | instantané |
please | veuillez |
we | nous |
a | une |
is | est |
note | noter |
for | durée |
and | à |
your | votre |
EN Additional measures can be done to improve the water tightness from the data logger by applying some sealant or bicomponent gel inside an electric case
FR Des mesures supplémentaires peuvent être prises pour améliorer l'étanchéité de l'enregistreur de données en appliquant un produit d'étanchéité ou un gel bicomposant à l'intérieur d'un boîtier électrique
inglês | francês |
---|---|
additional | supplémentaires |
data | données |
applying | appliquant |
or | ou |
gel | gel |
electric | électrique |
to | à |
improve | améliorer |
measures | mesures |
an | un |
EN LVMH donates 100,000 tubes of hand sanitizer gel to help Secours Populaire Français organize “Happy Vacation Days” for vulnerable families - LVMH
FR LVMH offre 100 000 flacons de gel hydroalcoolique au Secours populaire français pour soutenir son opération « Journées bonheur » - LVMH
inglês | francês |
---|---|
lvmh | lvmh |
gel | gel |
days | journées |
happy | bonheur |
to | au |
of | de |
help | secours |
EN LVMH donates 100,000 tubes of hand sanitizer gel to help Secours Populaire Français organize “Happy Vacation Days” for vulnerable families
FR LVMH offre 100 000 flacons de gel hydroalcoolique au Secours populaire français pour soutenir son opération « Journées bonheur »
inglês | francês |
---|---|
lvmh | lvmh |
gel | gel |
days | journées |
happy | bonheur |
to | au |
of | de |
help | secours |
EN LVMH recently continued this partnership with the donation to Secours Populaire of 100,000 tubes of hand sanitizer gel made by the Group?s Maisons.
FR Dans le cadre de ce partenariat, LVMH a fait don de 100 000 flacons de gel hydroalcoolique au Secours populaire avec le soutien des unités de production de ses Maisons.
inglês | francês |
---|---|
lvmh | lvmh |
partnership | partenariat |
donation | don |
gel | gel |
s | s |
this | ce |
maisons | maisons |
of | de |
the | le |
made | fait |
with | avec |
EN At Solaari we are taking take health mesures seriously. That’s why in 2021 we are proud to present our brand new features to help you guys find where you need to apply some sanitizer gel.
FR Chez Solaari, nous prenons les mesures de santé au sérieux. C?est pourquoi, en 2021, nous sommes fiers de vous présenter notre toute nouvelle fonctionnalité qui vous aidera à trouver les endroits où vous devez appliquer du désinfectant.
inglês | francês |
---|---|
solaari | solaari |
seriously | sérieux |
proud | fiers |
find | trouver |
sanitizer | désinfectant |
health | santé |
features | fonctionnalité |
new | nouvelle |
taking | prenons |
help you | aidera |
in | en |
to | à |
brand | au |
why | pourquoi |
our | notre |
you | vous |
some | de |
present | présenter |
we | nous |
apply | appliquer |
are | sommes |
EN One example is promoting a shower gel by showing women with perfect plastic to use it
FR Un exemple consiste à promouvoir un gel douche en montrant des femmes à la plastique parfaite s’en servir
inglês | francês |
---|---|
promoting | promouvoir |
shower | douche |
gel | gel |
women | femmes |
perfect | parfaite |
plastic | plastique |
use | servir |
showing | montrant |
is | consiste |
to | à |
example | exemple |
a | un |
it | en |
EN Minia teaches you three techniques to transfer your images: with printable fabric, with gel transfer medium, and fabric transfer paper.
FR Minia vous apprendra ensuite trois techniques pour transférer vos images : à l’aide d’une toile imprimable, de gel médium ou de papier transfert.
inglês | francês |
---|---|
techniques | techniques |
images | images |
printable | imprimable |
fabric | toile |
gel | gel |
paper | papier |
three | trois |
your | vos |
transfer | transfert |
you | vous |
EN Alcohol gel will be available before, during, and after the service.
FR Un gel hydroalcoolique sera fourni avant, pendant et après le service.
inglês | francês |
---|---|
gel | gel |
available | fourni |
before | avant |
and | et |
after | après |
service | service |
the | le |
during | pendant |
will | sera |
EN Alcohol gel will be available before, during, and after the service.
FR Un gel hydroalcoolique sera fourni avant, pendant et après le service.
inglês | francês |
---|---|
gel | gel |
available | fourni |
before | avant |
and | et |
after | après |
service | service |
the | le |
during | pendant |
will | sera |
EN Two drinking bottles, 1 to 2 energy bars and one gel (just in case)
FR Deux bouteilles, 1 à 2 barres énergétiques et un gel (au cas où)
inglês | francês |
---|---|
bottles | bouteilles |
bars | barres |
gel | gel |
to | à |
case | cas |
two | deux |
just | un |
EN Coal tar (e.g. Neutrogena T/Gel, Denorex) — This agent works by slowing skin cell turnover, the rate at which cells grow and are shed.
FR Les shampoings à base de goudronde houille (p. ex., T/Gel de Neutrogena, Denorex) – Cet agent agit en ralentissant le renouvellement des cellules cutanées (la rapidité à laquelle elles se forment et se détachent).
EN Choose a lubricating shave gel — It will help protect skin from nicks and cuts
FR Choisir un gel de rasage lubrifiant — Il aidera à protéger la peau contre les éraflures et les coupures.
EN 2 magnetic tumblers made of plastic, 2 metal-nano-gel-pads, in different colours
FR 2 gobelets magnétiques en matière synthétique, 2 nano-gel-pads métalliques, dans différentes couleurs
inglês | francês |
---|---|
magnetic | magnétiques |
plastic | synthétique |
different | différentes |
colours | couleurs |
in | en |
EN The magnet in the glass bottom gives the glass stability and adheres securely to the leather-look non-slip metal-nano-gel-pad
FR L'aimant incorporé dans le fond du verre lui confère une grande stabilité et adhère solidement aux nano-gel-pads métalliques antidérapants à l'aspect cuir
inglês | francês |
---|---|
glass | verre |
adheres | adhère |
securely | solidement |
stability | stabilité |
leather | cuir |
the | le |
to | à |
in | dans |
EN After drying, the metal-nano-gel-pads are reusable any number of times
FR Après séchage, les nano-gel-pads métalliques sont réutilisables à volonté
inglês | francês |
---|---|
drying | séchage |
reusable | réutilisables |
are | sont |
EN Please note: Do not permanently expose the metal-nano-gel-pads to the sun
FR Information : N'exposez pas les nano-gel-pads métalliques au soleil de manière permanente
inglês | francês |
---|---|
permanently | permanente |
to | manière |
sun | soleil |
the | les |
EN The heat can melt the gel, rendering the coasters unusable
FR En raison de la chaleur, le gel pourrait fondre et les dessous de verre deviendraient inutilisables
inglês | francês |
---|---|
heat | chaleur |
melt | fondre |
gel | gel |
coasters | dessous de verre |
can | pourrait |
EN The magnet in the glass bottom adheres securely to the leather-look non-slip metal-nano-gel-pad
FR L'aimant incorporé dans le fond du verre adhère solidement au nano-gel-pad métallique antidérapant à l'aspect cuir
inglês | francês |
---|---|
glass | verre |
adheres | adhère |
securely | solidement |
leather | cuir |
the | le |
to | à |
in | dans |
bottom | au |
EN Included in the delivery: 2 magnetic plastic long drink glasses by silwy 300 ml grey, 2 metal-nano-gel-pads black
FR La livraison comprend : 2 verres magnétiques en matière synthétique pour long drinks, 300 ml, 2 nano-gel-pads métalliques noirs
inglês | francês |
---|---|
included | comprend |
magnetic | magnétiques |
plastic | synthétique |
long | long |
glasses | verres |
ml | ml |
black | noirs |
in | en |
the | la |
delivery | livraison |
EN Cherie deville and aaliyah love slip with nuru massage gel
FR Une jolie beauté se fait fourrer dans une chambre dhôtel par un plus gros bouton
inglês | francês |
---|---|
love | un |
EN The ministry was able to procure 13 laptops, 16 internet connection kits, 2 network printers, toner, paper, sanitizing gel, masks, bleach and other products.
FR Ce financement a permis au ministère de se procurer 13 ordinateurs portables, 16 kits de connexion Internet, 2 imprimantes réseau, des cartouches d?encre, du papier format, du gel désinfectant, des masques, de l'eau de Javel et d'autres produits.
inglês | francês |
---|---|
ministry | ministère |
kits | kits |
gel | gel |
masks | masques |
internet | internet |
network | réseau |
printers | imprimantes |
paper | papier |
connection | connexion |
laptops | ordinateurs portables |
products | produits |
and | et |
other | de |
EN Then you should wash your hands thoroughly with soap and water; alcohol-based hand gel is an alternative.
FR Vous devez ensuite bien vous laver les mains avec de l’eau et du savon; un gel pour les mains à base d’alcool est une autre solution.
inglês | francês |
---|---|
wash | laver |
gel | gel |
hands | mains |
soap | savon |
alternative | autre |
based | base |
you | vous |
is | est |
you should | devez |
and | à |
an | un |
then | de |
with | avec |
EN A special gel is rubbed on the part of the body being tested to improve sound quality
FR On enduit la partie du corps à examiner d’un gel spécial afin d’améliorer la qualité du son
inglês | francês |
---|---|
gel | gel |
quality | qualité |
the | la |
body | corps |
to | à |
a | dun |
part | partie |
tested | du |
EN This lipid replenishing disinfection alcohol gel by CMT can be used without subsequent rinsing
FR Ce gel relipidant désinfectant à l'alcool par CMT peut être utilisé sans rinçage
inglês | francês |
---|---|
gel | gel |
cmt | cmt |
used | utilisé |
this | ce |
by | par |
without | sans |
can | peut |
EN Silica gel has an enormous capability to keep things dry since it absorbs water and controls humidity
FR Le gel de silice a une forte capacité à garder les choses au sec en absorbant l’eau et contrôlant l’humidité
inglês | francês |
---|---|
gel | gel |
dry | sec |
capability | capacité |
to | à |
an | une |
it | en |
keep | les |
since | de |
EN Small packs with silica gel beads are often used as an effective desiccant to keep moisture away from clothing, shoes, electronics and much more
FR Des paquets de gel de silice sont souvent utilisés comme déshydratant pour éviter l’humidité dans les habits, chaussures, appareils électroniques et autres
inglês | francês |
---|---|
packs | paquets |
gel | gel |
electronics | électroniques |
often | souvent |
shoes | chaussures |
as | comme |
are | sont |
used | utilisé |
away | de |
to | pour |
and | et |
keep | les |
EN Because of the drying power and ease of use, silica gel can be a helpful tool for the advanced herbalist and grower! Packet...
FR Avec son pouvoir déshydratant, le gel de silice peut être utile au cultivateur et à l’herboriste ! Contient 5g...
inglês | francês |
---|---|
gel | gel |
helpful | utile |
the | le |
of | de |
and | à |
can | peut |
EN Silica gel packs are recommended because they are reusable
FR Les sachets de gel de silice sont recommandés parce qu’ils sont réutilisables
inglês | francês |
---|---|
gel | gel |
reusable | réutilisables |
recommended | recommandé |
are | sont |
because | de |
EN Floating cradle contact points combine internal gel pads for optimum comfort
FR Les points de contact flottant du calotin sont associés à des blocs internes en gel pour un confort optimal
inglês | francês |
---|---|
floating | flottant |
contact | contact |
points | points |
gel | gel |
optimum | optimal |
comfort | confort |
internal | internes |
EN Some tubes also contain a gel that helps separate the liquid part of the blood (serum or plasma) from the blood clot containing red blood cells, white blood cells and platelets).
FR Certains tubes contiennent également un gel qui facilite la séparation entre la partie liquide du sang (sérum ou plasma) et les cellules retenues dans le caillot (globules rouges, globules blancs, plaquettes).
inglês | francês |
---|---|
gel | gel |
liquid | liquide |
plasma | plasma |
cells | cellules |
tubes | tubes |
serum | sérum |
contain | contiennent |
a | un |
or | ou |
blood | sang |
also | également |
and | et |
that | qui |
from | du |
part | partie |
EN to lay comfortably on an examination table. The technician will apply a warm gel on the region that will be observed
FR de vous allonger confortablement sur la table d’examen afin que le technologue puisse vous appliquer un gel tiède sur la région à observer
inglês | francês |
---|---|
comfortably | confortablement |
table | table |
apply | appliquer |
warm | tiède |
gel | gel |
region | région |
to | à |
a | un |
on | sur |
EN You can also use distilled or demineralized water to improve your comfort, and gel or spray nasal lubricant.
FR Vous pouvez aussi utiliser un lubrifiant nasal en onguent ou en vaporisateur pour lubrifier l’intérieur de votre nez.
inglês | francês |
---|---|
or | ou |
use | utiliser |
and | de |
your | votre |
you | vous |
EN Royalgel™ guarantees the highest level of comfort, reducing pressure peaks by up to 40% thanks to its unique tridimensional gel structure.
FR Royalgel™ garantit un niveau maximum de confort en réduisant les pics de pression jusqu'à 40% grâce à la structure tridimensionelle unique du gel.
EN Which is more comfortable - a saddle with Foam Matrix, Slow Fit Foam, Royalgel or 3D Skin Gel?
FR Quelle est la selle la plus confortable - une selle avec Foam Matrix, Slow Fit Foam, RoyalGel ou gel tridimensionnel Skin ?
inglês | francês |
---|---|
comfortable | confortable |
saddle | selle |
fit | fit |
gel | gel |
matrix | matrix |
slow | slow |
skin | skin |
or | ou |
a | une |
with | avec |
more | plus |
which | la |
is | est |
EN A kit of three life-size brain moulds comes with instructions on how to mix up a brain-like gel to let set in the mould.
FR Utilisez ce modèle pour démontrer la rapidité avec laquelle une personne peut être immobilisée et peut suffoquer dans une cellule à grain.
inglês | francês |
---|---|
to | à |
the | la |
a | une |
comes | pour |
on | le |
in | dans |
with | avec |
Mostrando 50 de 50 traduções