Contratar um tradutor Eu sou tradutor

Traduzir "builds tension slowly" para francês

Mostrando 50 de 50 traduções da frase "builds tension slowly" de inglês para francês

Traduções de builds tension slowly

"builds tension slowly" em inglês pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases francês:

builds après avec builds cette construit crée créer dans depuis design du développement elle entreprise et faire le ont par pour projet sur travail à être
tension tension
slowly lentement

Tradução de inglês para francês de builds tension slowly

inglês
francês

EN IMPORTANT NOTE: The game focuses on exploration and builds tension slowly to create a deeper and more meaningful experience

FR NOTE IMPORTANTE: le jeu se concentre sur l'exploration et fait doucement monter la tension pour créer une expérience de jeu à la fois plus profonde et plus significative

inglês francês
note note
focuses se concentre
tension tension
meaningful significative
experience expérience
deeper plus
game jeu
to à
create créer
on sur

EN In this image, a film of oleic acid surfactant (with surface tension 32.5 mN/m) quickly spreads spontaneously about 2.5 mm over a layer of glycerol (with surface tension 63.4 mN/m)

FR Dans cette image, une couche d?acide oléique (agent tensioactif avec une tension superficielle de 32,5 mN/m) s?étend spontanément sur environ 2,5 mm au-dessus d?une couche de glycerol (dont la tension superficielle est de 63,4 mN/m)

inglês francês
acid acide
surface dessus
tension tension
spontaneously spontanément
mm mm
image image
layer couche
of de
m m
this cette
a une
with avec
about environ
in dans

EN In this image, a film of oleic acid surfactant (with surface tension 32.5 mN/m) quickly spreads spontaneously about 2.5 mm over a layer of glycerol (with surface tension 63.4 mN/m)

FR Dans cette image, une couche d?acide oléique (agent tensioactif avec une tension superficielle de 32,5 mN/m) s?étend spontanément sur environ 2,5 mm au-dessus d?une couche de glycerol (dont la tension superficielle est de 63,4 mN/m)

inglês francês
acid acide
surface dessus
tension tension
spontaneously spontanément
mm mm
image image
layer couche
of de
m m
this cette
a une
with avec
about environ
in dans

EN So instead of a closed-off view that only reveals that an app is running slowly, New Relic provides visibility straight through to the host, so that we can understand why that app is running slowly

FR Ainsi, au lieu d’une vue fermée qui se contente de révéler qu’une application s’exécute lentement, New Relic fournit une visibilité jusqu’à l’hôte, ce qui nous permet de comprendre pourquoi l’application s’exécute lentement

inglês francês
slowly lentement
new new
relic relic
closed fermée
view vue
app lapplication
provides fournit
that ce
of de
visibility visibilité
can permet
we nous
so ainsi
instead au lieu
a une

EN Want to eat more chickpeas? Start slowly, with a quarter cup, and build up slowly, while increasing water consumption at the same time.

FR Vous voulez consommer plus de pois chiches ? Allez-y lentement, en commençant par un quart de tasse, puis augmentez progressivement la quantité, tout en buvant plus d’eau.

inglês francês
slowly lentement
cup tasse
a un
the la
quarter quart
more plus
and de
while tout en
want to voulez

EN Pre-pandemic patterns are returning slowly but surely… but mostly slowly

FR Les tendances prépandémiques reprennent lentement mais sûrement… mais surtout lentement;

EN 3. Pre-pandemic patterns are returning slowly but surely… but mostly slowly

FR 3. Les tendances prépandémiques reprennent lentement mais sûrement… mais surtout lentement

EN Want to eat more chickpeas? Start slowly, with a quarter cup, and build up slowly, while increasing water consumption at the same time.

FR Vous voulez consommer plus de pois chiches ? Allez-y lentement, en commençant par un quart de tasse, puis augmentez progressivement la quantité, tout en buvant plus d’eau.

inglês francês
slowly lentement
cup tasse
a un
the la
quarter quart
more plus
and de
while tout en
want to voulez

EN If you move your mouse slowly, the material is also played slowly

FR Si vous la déplacez plus lentement, la lecture sera plus lente

inglês francês
slowly lentement
if si
move déplacez
you vous
the la

EN Gaining full traceability of your builds by capturing your build-info from your builds and publishing to Artifactory

FR La traçabilité complète de vos builds en capturant les informations de vos builds à partir de ceux-ci et en les publiant sur Artifactory

inglês francês
full complète
capturing capturant
publishing publiant
artifactory artifactory
traceability traçabilité
builds builds
info informations
of de
your vos
to à
from partir

EN Paid plans allow 5+ concurrent builds and 5,000+ builds per month on the Cloudflare edge network.

FR Les offres payantes autorisent un minimum de 5 versions de code exécutable simultanées et plus de 5 000 versions par mois sur le réseau périphérique de Cloudflare.

inglês francês
paid payantes
plans offres
month mois
cloudflare cloudflare
concurrent simultanées
network réseau
the le
on sur
and et
per de

EN Customize application builds and use Source-to-Image builds.

FR Personnalisation des versions d'applications et utilisation des versions S2I (source-to-image)

inglês francês
customize personnalisation
application dapplications
use utilisation
and et
to des

EN You MUST download the x86 CRT for PHP x86 builds and the x64 CRT for PHP x64 builds.

FR Vous DEVEZ télécharger le CRT x86 pour la compilation PHP x86 et le CRT x64 pour la compilation PHP x64.

inglês francês
download télécharger
php php
you vous
and et
for pour
you must devez

EN Due to the speed of changes in our modern world, enterprises are on a high tension.

FR Les transformations rapides du monde d?aujourd?hui poussent les SI d?entreprises dans leurs retranchements.

inglês francês
speed rapides
enterprises entreprises
changes transformations
world monde
in dans

EN What is the impact of technology on human relationships? Explore more about the tension between technology and human connection.

FR Quel est l'impact de la technologie sur les relations humaines ? Explorez davantage la tension entre la technologie et la connexion humaine.

inglês francês
explore explorez
tension tension
relationships relations
technology technologie
connection connexion
the la
is est
of de
on sur
and et
what quel

EN Just like a headache can be a sign of sickness, dehydration, muscle tension or other problems.

FR Tout comme un mal de tête peut être un signe de maladie, de dés­hydratation, de tension musculaire ou d’autres problèmes.

inglês francês
headache mal de tête
sign signe
sickness maladie
muscle musculaire
tension tension
or ou
problems problèmes
like comme
a un
of de
can peut

EN “Alfredo’s name popped up a lot in forums related to tension membrane requirements and how to model membrane within the Revit environment

FR « Le nom d’Alfredo Medina est très souvent cité sur les forums consacrés aux membranes tendues et à la modélisation des membranes dans l’environnement Revit

inglês francês
name nom
forums forums
model modélisation
and et
to à
up très
in dans

EN "The digitization of humanities brings huge advantages to special collections in terms of access and preservation. Digitization relieves the tension around maximizing access and maximizing preservation."

FR « La numérisation des fonds de sciences humaines est extrêmement utile pour favoriser l'accessibilité et la conservation des collections spéciales. Elle nous permet d'optimiser l'accessibilité et la conservation avec davantage de souplesse. »

inglês francês
digitization numérisation
humanities sciences humaines
huge extrêmement
collections collections
access permet
preservation conservation
the la
of de
and et

EN Create with plug-in-only features like Tempo Sync, Wet/Solo, Pan, and Tape Tension

FR Créer des sons uniques grâce aux fonctionnalités propres du plug-in telles que Tempo Sync, Wet/Solo, Pan et Tape Tension

inglês francês
features fonctionnalités
tempo tempo
sync sync
tension tension
solo solo
create créer
plug-in plug-in
and et
with aux

EN Foam Roller Exercises: How to Relieve Tension with a Fascia Roller

FR Optimiser le temps de contact au sol pour plus de symétrie en course

inglês francês
how temps
to course

EN Release tension and rejuvenate body and mind with this half-day experience

FR Décompressez et redynamisez le corps et l’esprit grâce à cette expérience d’une demi-journée

inglês francês
experience expérience
body corps
this cette
and à

EN Morocco's initiative could be spurred by the recent increase in tension between the Kingdom and Algeria following the severing of diplomatic relations between the two countries at the end of August

FR L'initiative du Maroc pourrait être motivée par le récent regain de tension entre le Royaume et l'Algérie, suite à la rupture des relations diplomatiques entre les deux pays à la fin du mois d'août

inglês francês
recent récent
tension tension
kingdom royaume
countries pays
of de
the end fin
by par
and à
end des
august mois

EN Ease the tension on your lower back with these reclined, low-impact cycles. We detail the best recumbent bikes in this guide.

FR Soulagez la tension du bas du dos avec ces vélos inclinés à faible impact. Nous détaillons les meilleurs vélos couchés dans ce guide.

inglês francês
tension tension
back dos
bikes vélos
impact impact
this ce
low faible
we nous
guide guide
the best meilleurs
the la
with avec

EN Breathe in deeply in the aromatherapy steam bath and then let all your tension go with a massage.

FR Nous ne manquons pas de respirer à pleins poumons dans le bain de vapeur aromatique et de profiter d’un massage pour détendre nos muscles endoloris.

inglês francês
breathe respirer
steam vapeur
bath bain
massage massage
the le
a dun
and à
in dans

EN The ritual not only eases tension but also creates a sense of relaxation and lightness in the body, through the special Bola massage

FR Le soin délie non seulement les tensions corporelles, mais favorise aussi un sentiment de légèreté et de détente grâce au massage spécial au Bola

inglês francês
sense sentiment
relaxation détente
massage massage
lightness légèreté
the le
a un
of de
and et
in les

EN Berne honey massageA fascia massage with the hotel’s own “sky deluxe” honey releases even the most stubborn tension and stimulates circulation.

FR Massage au miel de BerneUn massage facial avec le miel «Sky Deluxe» de l’hôtel soulage même les tensions les plus tenaces et stimule la circulation sanguine.

inglês francês
massage massage
honey miel
sky sky
deluxe deluxe
stubborn tenaces
stimulates stimule
circulation circulation
and et
with avec

EN This promotes blood circulation, relieving pain and tension as a result

FR Il favorise la circulation sanguine et apaise les douleurs ainsi que les tensions musculaires

inglês francês
circulation circulation
and et
as ainsi
a les
this que

EN However, what they all have in common is knowing that a cosy and supportive home relieves tension and simply makes you happy.

FR Tous sont néanmoins d’avis qu’un environnement chaleureux et agréable apaise les tensions et participe au bien-être de chacun.

inglês francês
happy bien
cosy chaleureux
is sont
however n
all de
and et
a chacun
in les

EN Whether in real life or in the virtual world, any race organized at Spa is an event that never fails to offer excitement, tension and drama

FR Que ce soit dans la vie réelle ou dans le monde virtuel, toute course organisée à Spa est un événement qui ne manque jamais d’offrir excitation, tension et drame

inglês francês
virtual virtuel
spa spa
excitement excitation
tension tension
drama drame
world monde
event événement
or ou
an un
life vie
that ce
organized organisé
to à
race course
in dans
never jamais

EN The recent coup d’état in Mali and disputed elections in Guinea and Côte d’Ivoire have increased political and intercommunal tension

FR Le récent coup d’état au Mali et les élections contestées en Guinée et en Côte d’Ivoire ont renforcé les tensions politiques et intercommunautaires

inglês francês
recent récent
coup coup
mali mali
guinea guinée
côte côte
political politiques
elections élections
in en
the le
and et

EN DermaPlast® Active products quickly relieve pain, reduce swelling and inflammation, and relieve muscle tension

FR Les produits DermaPlast® Active soulagent rapidement la douleur, réduisent l’enflure et l’inflammation et soulagent la tension musculaire

inglês francês
active active
quickly rapidement
reduce réduisent
muscle musculaire
tension tension
and et
products produits
pain douleur

EN A client in legal tension won?t wait for hours if your webpage is not loading

FR Un client en recherche juridique n?attendra pas des heures si votre page web ne se charge pas

inglês francês
client client
legal juridique
loading charge
in en
if si
webpage page web
a un
your votre
hours heures

EN Sources of Tension Between Technical SEO and UX and How to Resolve Them

FR Les sources de tension entre le SEO technique et l?UX

inglês francês
sources sources
tension tension
technical technique
seo seo
ux ux
of de
and et

EN While the variety of employee styles and personalities may represent a source of complementary skills, it can also, at times, be a source of tension

FR La pluralité des styles et personnalités des employés représente une source de complémentarité, mais peut aussi, à l’occasion, être une source de tensions

inglês francês
personalities personnalités
represent représente
styles styles
source source
the la
of de
a une
employee employé
and à
while des
can peut
it mais

EN Having an organized and clutter-free laundry room can really ease the weight of the to-do list and tension you feel from the day-to-day grind.

FR Comprendre les symboles de lessive pour laver, sécher, javelliser, repasser ou nettoyer à sec les vêtements peut être difficile. Voici un guide de la signification de ces symboles d'entretien des vêtements.

inglês francês
laundry lessive
can peut
of de
really ou
to à
the la
list un

EN Morocco avoids tension with Algeria

FR Le Maroc évite les tensions avec l'Algérie

inglês francês
morocco maroc
avoids évite
with avec

EN The Alawi kingdom has not stood idly by in the face of the escalating tension in the region

FR Le royaume alaouite n'est pas resté les bras croisés face à l'escalade des tensions dans la région

inglês francês
kingdom royaume
face face
region région
not pas
in dans

EN Melt away tension and stress through the comforting warmth of heated stones.

FR Faites fondre les tensions et le stress grâce à la chaleur réconfortante des pierres chauffées.

inglês francês
melt fondre
stress stress
warmth chaleur
heated chauffé
stones pierres
away des
and à

EN A gentle scrub is applied to soften the skin, while massage melts away tension in the feet and legs

FR Un gommage doux est appliqué pour adoucir la peau, tandis que le massage fait disparaître les tensions dans les pieds et les jambes

inglês francês
gentle doux
soften adoucir
skin peau
massage massage
applied appliqué
a un
feet pieds
legs jambes
and et
in dans
away pour

EN The word presentation makes many of us shudder rather than listen to tension

FR Le mot présentation fait frissonner beaucoup d’entre nous plutôt que d’écouter la tension

inglês francês
presentation présentation
listen écouter
tension tension
makes fait
to mot
rather plutôt

EN Incidents like this point to a growing tension between the need to stymie hate online, and the risks of making Internet companies the arbiters of free speech.

FR Ces événements traduisent la tension croissante entre la nécessité de contrecarrer la haine en ligne et les risques de placer les entreprises technologiques en arbitres de la liberté d’expression.

inglês francês
growing croissante
tension tension
hate haine
risks risques
companies entreprises
need nécessité
free liberté
online en ligne
the la
of de

EN The CyberChair E500 White Edition is an ergonomic chair constructed with high tension permeable mesh...

FR La CyberChair E500 White Edition est une chaise ergonomique construite avec un cadre et une base en ...

inglês francês
edition edition
ergonomic ergonomique
constructed construite
with avec
an un

EN Given the tension between the need to measure results and the emergent character of systemic transformation, how do we use impact measurement without letting it stifle innovation?

FR Vu les tensions entre le besoin de mesurer les résultats et la nature émergente de la transformation systémique, comment pourrions-nous utiliser la mesure d’impact sans que cela limite l’innovation?

inglês francês
systemic systémique
we nous
use utiliser
need besoin
measure mesurer
results résultats
transformation transformation
how comment
of de
and et
character nature

EN The signature Urban Classic uses Swedish techniques to alleviate tension, improve circulation and pummel away toxins in the muscle.

FR [...] Quel luxe de ne pas devoir sauter dans un métro après son spa ! Une vrai détente et tout à fait abordable.

inglês francês
to à
away de
in dans

EN A powerful treatment to ease tension, aches and stiffness.

FR Comme une impression d’être bloqué ou encore tendu ? Le Deep Tissue est le massage qui saura relâcher les tensions en travaillant en profondeur vos tissus.

inglês francês
a une

EN The end result of this continuous work of research can only be a hard-to-reach but dynamic balance between the tension of subtraction and the need to add to products only what is essential to be understood

FR Fort est l'engagement à imaginer les espaces où nos clients habitent, et précise est la volonté de ne pas les envahir, de respecter l'existant, bien conscient que la légèreté des interventions crée qualité de vie

inglês francês
the la
be vie
a l
result bien
to à
is est
of de
end des
but pas

EN Even the lightest backpack can lead to pain and tension after a while

FR Même un sac à dos léger peut provoquer des douleurs et des tensions après quelques heures

inglês francês
can peut
lead to provoquer
a un
to à
the même
after après
backpack sac à dos

EN Liquid surfaces are pulled by the intermolecular forces, which are unbalanced on the boundary, producing surface tension

FR Les surfaces liquides sont tendues par les forces intermoléculaires, qui sont déséquilibrées sur le bord, produisant la tension superficielle

inglês francês
liquid liquides
producing produisant
tension tension
surfaces surfaces
forces forces
by par
are sont
on sur

EN We also embrace the tension inherent in a constitutional democracy: The constitution protecting the rights of the individual, and the democracy championing the will of the many

FR Nous sommes aussi conscients de la tension inhérente à la démocratie constitutionnelle : La constitution protège les droits de l?individu, et la démocratie défend la volonté de la majorité

inglês francês
tension tension
constitutional constitutionnelle
constitution constitution
rights droits
will volonté
the la
of de
we nous
democracy démocratie
a l
and à

EN "Classic", duration approx. 2.5 hours Anti-stress program, relieves muscle tension and promotes circulation, "Jolie Thai Massage", hydrotherapy, reflexology massage and a head/neck/back massage

FR "Classic", durée 2,5 heures environ Programme anti-stress, efface les tensions musculaires et stimule la circulation, "Jolie Thai Massage", hydrothérapie, réflexologie et massage tête/nuque/dos

inglês francês
classic classic
approx environ
program programme
circulation circulation
jolie jolie
massage massage
head tête
neck nuque
back dos
thai thai
duration durée
hours heures
and et

Mostrando 50 de 50 traduções