EN A donation of less than EUR 10,000 is eligible for matching funding when it is generally allocated to the university. When you donate online and select Aalto University as your donation target, matching funding may be applied for your donation.
EN A donation of less than EUR 10,000 is eligible for matching funding when it is generally allocated to the university. When you donate online and select Aalto University as your donation target, matching funding may be applied for your donation.
FI Alle 10.000 euron lahjoitus on vastinrahakelpoinen, kun se osoitetaan yleisesti yliopistolle. Jos valitset verkkolahjoituksessa vaihtoehdon Aalto-yliopisto, lahjoituksellesi voidaan hakea vastinrahaa.
inglês | finlandês |
---|---|
university | yliopisto |
aalto | aalto |
is | on |
it | se |
when | kun |
EN A donation of less than EUR 10,000 is eligible for matching funding when it is generally allocated to the university. When you donate online and select Aalto University as your donation target, matching funding may be applied for your donation.
FI Alle 10.000 euron lahjoitus on vastinrahakelpoinen, kun se osoitetaan yleisesti yliopistolle. Jos valitset verkkolahjoituksessa vaihtoehdon Aalto-yliopisto, lahjoituksellesi voidaan hakea vastinrahaa.
inglês | finlandês |
---|---|
university | yliopisto |
aalto | aalto |
is | on |
it | se |
when | kun |
EN Thank your guests for coming, and don’t forget your team and the venue as well. You should also thank any sponsors, vendors, and influencers that helped you.
FI Kiitä vieraita osallistumisesta äläkä unohda omaa tiimiäsi tai tapahtumapaikkaa. Muista kiittää myös mahdollisia sponsoreita, palveluntarjoajia ja vaikuttajia.
inglês | finlandês |
---|---|
team | tiimi |
you | ja |
EN Thank your guests for coming, and don’t forget your team and the venue as well. You should also thank any sponsors, vendors, and influencers that helped you.
FI Kiitä vieraita osallistumisesta äläkä unohda omaa tiimiäsi tai tapahtumapaikkaa. Muista kiittää myös mahdollisia sponsoreita, palveluntarjoajia ja vaikuttajia.
inglês | finlandês |
---|---|
team | tiimi |
you | ja |
EN Get those thank-yous out there. Whether through email, social media, or even text, thank your attendees and let them know what a great group they were. You can also talk a little about all the progress everyone made.
FI Päästä ne kiitokset ilmoille. Kiitä osallistujia sähköpostitse, sosiaalisen median tai jopa tekstiviestin avulla ja kerro heille, miten hieno ryhmä he olivat. Voit myös puhua hieman edistyksestä, jonka he tekivät.
inglês | finlandês |
---|---|
social | sosiaalisen |
media | median |
were | olivat |
or | tai |
even | jopa |
what | miten |
you | ja |
can | voit |
EN Get those thank-yous out there. Whether through email, social media, or even text, thank your attendees and let them know what a great group they were. You can also talk a little about all the progress everyone made.
FI Päästä ne kiitokset ilmoille. Kiitä osallistujia sähköpostitse, sosiaalisen median tai jopa tekstiviestin avulla ja kerro heille, miten hieno ryhmä he olivat. Voit myös puhua hieman edistyksestä, jonka he tekivät.
inglês | finlandês |
---|---|
social | sosiaalisen |
media | median |
were | olivat |
or | tai |
even | jopa |
what | miten |
you | ja |
can | voit |
EN No matter which way you choose to give, we’re grateful for your kindness and support. Each donation is crucial to our mission of global humanitarian service. Thank you!
FI Voit valita useista eri lahjoitustavoista – olemme erittäin kiitollisia hyväsydämisyydestäsi ja tuestasi. Kaikki lahjoitukset ovat erittäin tärkeitä maailmanlaajuiselle humanitaariselle palvelutyöllemme. Kiitos!
inglês | finlandês |
---|---|
choose | valita |
give | ovat |
you | ja |
EN You can direct your donation either to Aalto University or to one of its schools specifically. You can also select an individual donation target. Read about the different options and select to support the things that matter to you.
FI Voit osoittaa lahjoituksesi joko Aalto-yliopistolle yleisesti, tietylle korkeakoululle tai yksittäiselle rahastolle. Selaa alta vaihtoehtoja, lue eri korkeakouluista ja muista lahjoituskohteista ja liity tukijoukkoihin!
inglês | finlandês |
---|---|
aalto | aalto |
different | eri |
or | tai |
either | joko |
you | ja |
can | voit |
EN Your donation of $XXX will repeat every 3 month on the DDth. Your next donation will occur on MM-DD-YYYY and will continue each quarter until you cancel payment.
FI XXX USD lahjoituksesi toistuu joka kolmannen kuun PP. päivä. Seuraavan lahjoituksen teet PP-KK-VVVV, ja se toistuu neljännesvuosittain, kunnes peruutat maksun.
inglês | finlandês |
---|---|
you | ja |
the | joka |
EN The world needs new and revolutionary ideas, solutions, entrepreneurship, work and new kind of leadership. These will not come about by themselves. A donation to Aalto University is a donation for strong, internationally successful Finland.
FI Tule mukaan rakentamaan kestävää tulevaisuutta! Yhdessä voimme ratkaista yhteiskunnan vaikeimpia haasteita.
inglês | finlandês |
---|---|
for | mukaan |
of | yhdessä |
EN Thank you! We will get back to you shortly.
FI Kiitokset viestistäsi - palaamme pian asiaan
EN Thank you David for looking after Spot. Everything went perfectly and we hope you'll be available in the future when we need a cat sitter again.
FI Aivan ihana hoitopaikka, suosittelen
EN Thank you for your contact request. We'll get back to you soon.
FI Kiitos yhteydenottopyynnöstäsi.
EN Thank you for reading. If you have any further questions, feel free to reach out to us via Live Chat!
FI Kiitos, että luit tämän. Jos sinulla on lisää kysymyksiä, ota yhteyttä livechatin kautta!
inglês | finlandês |
---|---|
questions | kysymyksiä |
if | jos |
have | on |
to | että |
via | kautta |
EN Thank you for your interest in this exclusive piece of content from Unit4.
FI Kiitos mielenkiinnostasi tähän Unit4:n ainutlaatuiseen sisältöön.
EN Thank you for your interest in our service design workshop!
FI Kiitos mielenkiinnostasi palvelumuotoiluworkshoppia kohtaan!
EN Rachel Rose was a great cat sitter. She sent us photos whenever she visited and we came back to a very happy cat. We’ll definitely be using her in the future. Thank you.
FI Loistava paikka meidän Martille!
inglês | finlandês |
---|---|
great | loistava |
we | meidän |
EN Thank you for building the future with us!
FI Kiitos, että rakennat tulevaisuutta kanssamme!
inglês | finlandês |
---|---|
future | tulevaisuutta |
the | että |
EN Thank you for your interest in this exclusive piece of content from Unit4.
FI Kiitos mielenkiinnostasi tähän Unit4:n ainutlaatuiseen sisältöön.
EN Thank you for building the future with us!
FI Kiitos, että rakennat tulevaisuutta kanssamme!
inglês | finlandês |
---|---|
future | tulevaisuutta |
the | että |
EN On behalf of my entities, I would like to thank you, Hostinger, for your amazing support, especially when upgrading our Shared Web Hosting Plan. Looking forward to getting a stunning offer from Hostinger for a cutting-edge Cloud Hosting Plan!
FI Yrityksieni puolesta haluaisin kiittää Hostingeria loistavasta asiakastuesta erityisesti jaetun webhotellisuunnitelman päivityksestä. Odotan innolla, että saan tarjouksen Hostingerilta Cloud webhotellisuunnitelmasta!
inglês | finlandês |
---|---|
especially | erityisesti |
to | että |
EN Thank you for using the PS Communities feature on your PS4 console. Beginning in April 2021, this feature will no longer be supported or available on your PS4 console.
FI Kiitos, että olet käyttänyt PS4-konsolin PS Communities -yhteisöominaisuutta. Huhtikuusta 2021 alkaen tätä ominaisuutta ei enää tueta eikä se ole saatavilla PS4-konsolilla.
EN Thank everyone involved in your event.
FI Kiitä kaikkia, jotka osallistuivat tapahtumaasi.
EN LCIF offers extensive recognition programs to thank individuals and clubs advancing Lions service through support of Campaign 100.
FI LCIF tarjoaa monia tunnustusohjelmia, joiden kautta kiitetään yksittäisiä lahjoittajia ja klubeja kun ne tukevat Kampanja 100 -aloitetta ja sitä kautta he edistävät lionien palvelua.
inglês | finlandês |
---|---|
lcif | lcif |
offers | tarjoaa |
service | palvelua |
campaign | kampanja |
and | ja |
of | kautta |
EN Hans Thomann Senior would have turned 100 today. We have a lot to thank him for, read his story here?
FI Thomannin huoltokeskus palvelee asiakkaitaan vankalla ammattitaidolla!
EN Among the staff of the School of Chemical Engineering, Kaila would like to particularly thank former Professor Outi Krause.
FI Kemian tekniikan laitoksen henkilökunnasta Kaila haluaa kiittää erityisesti teknillisen kemian entistä professoria Outi Krausea.
EN Thank everyone involved in your event.
FI Kiitä kaikkia, jotka osallistuivat tapahtumaasi.
EN If you want to help Lions continue their historic commitment to preserving the precious gift of sight, we encourage you to make a donation today.
FI Jos haluat auttaa lioneita jatkamaan heidän historiallista työtään näkökyvyn säilyttämisessä, kannustamme sinua tekemään lahjoituksen jo tänään.
inglês | finlandês |
---|---|
if | jos |
today | tänään |
help | auttaa |
their | heidän |
you | haluat |
EN Please contact our donor engagement team for further information on donation opportunities, or if you wish to donate €10 000 or more.
FI Jos kaipaat lisätietoja lahjoittamisesta tai haluat tehdä vähintään 10 000 euron lahjoituksen, ota yhteyttä lahjoittajasuhteiden tiimiimme.
inglês | finlandês |
---|---|
to | tehdä |
contact | yhteyttä |
if | jos |
or | tai |
EN If you need assistance making your donation online, please contact Donor Assistance.
FI Jos tarvitset apua lahjoituksen tekemisessä verkkopalvelussa, ota yhteyttä lahjoittaja-apuun.
inglês | finlandês |
---|---|
if | jos |
assistance | apua |
contact | yhteyttä |
EN You can support this task with a donation.
FI Tässä sinä voit olla mukana lahjoituksella.
inglês | finlandês |
---|---|
you | sinä |
with | mukana |
this | tässä |
can | voit |
EN If you wish to donate 10 000 euros or more, please get in touch with our donor engagement team who will help prepare your deed of donation.
FI Vähintään 10 000 euron suuruisissa lahjoituksissa ota yhteyttä lahjoittajasuhteiden tiimiimme lahjakirjan tekemistä varten.
inglês | finlandês |
---|---|
touch | yhteyttä |
to | varten |
EN With your donation, you can help us to continue offering high-quality education and conducting ambitious research for better business and a better society also in the future.
FI Lahjoittamalla autat meitä tarjoamaan opiskelijoillemme laadukasta opetusta sekä tuottamaan kunnianhimoista tutkimusta liike-elämän ja yhteiskunnan haasteiden ratkomiseksi myös tulevaisuudessa.
inglês | finlandês |
---|---|
research | tutkimusta |
us | meitä |
you | ja |
EN Please contact our donor engagement team for further information on donation opportunities, or if you wish to donate €10 000 or more.
FI Jos kaipaat lisätietoja lahjoittamisesta tai haluat tehdä vähintään 10 000 euron lahjoituksen, ota yhteyttä lahjoittajasuhteiden tiimiimme.
inglês | finlandês |
---|---|
to | tehdä |
contact | yhteyttä |
if | jos |
or | tai |
EN Support Aalto University with a donation | Aalto University
FI Lahjoita Aalto-yliopistolle | Aalto-yliopisto
inglês | finlandês |
---|---|
aalto | aalto |
university | yliopisto |
EN Donations of 850€ and above per year to Aalto University Foundation are tax-deductible. The donation can be given in several installments throughout the calendar year.
FI Kalenterivuonna tehdyt vähintään 850 € lahjoitukset Aalto-yliopistolle ovat verovähennyskelpoisia. Lahjoituksen voi tehdä useammassa erässä vuoden aikana.
EN Lions Make Historic Donation to Fund Genetic Research
FI Lionien työ vuonna 2007 johti uuteen hoitokeinoon 2018
EN A donation to LCIF's Campaign 100, specifically reserved for disaster relief.
FI Lahjoitus LCIF:n Kampanja 100:aan, erityisesti hätäaputyötä varten.
inglês | finlandês |
---|---|
campaign | kampanja |
for | varten |
EN Is recognition requested for this donation?
FI Haluatko tunnustusta tälle lahjoitukselle?
EN Schneider Electric donation of industrial automation technology, software licenses, and teaching support is to answer for growing need for automation expertise.
FI Kyseessä on suuri panostus tulevaisuuden osaajien kouluttamiseen, sillä automaatiojärjestelmät monimutkaistuvat jatkuvasti, jolloin myös osaamisvaatimukset muuttuvat.
inglês | finlandês |
---|---|
to | myös |
is | on |
EN A gift to the university is an investment in a better future. The Government's Matching Funding campaign increases the impact of your donation.
FI Lahjoittamalla Aalto-yliopistolle autat ratkaisemaan yhteiskunnan vaikeimpia haasteita.
EN Choose Gift Type Monthly Gift One-off Donation
FI Valitse lahjoitustapa Kuukausilahjoitus Kertalahjoitus
inglês | finlandês |
---|---|
choose | valitse |
EN Other online donation targets are not eligible for matching funding.
FI Muut verkkolahjoituskohteet eivät ole vastinrahakelpoisia.
inglês | finlandês |
---|---|
other | muut |
EN Government’s matching funding initiative will increase the impact of a donation with a multiplier for each euro donated during the campaign.
FI Valtion vastinraha lisää lahjoituksen vaikuttavuutta antamalla lisäkertoimen jokaiselle kampanjan aikana lahjoitetulle eurolle.
inglês | finlandês |
---|---|
the | lisää |
during | aikana |
EN Join us in supporting the new professorship at the School of Business with a donation!
FI Tule mukaan tukemaan Kauppakorkeakoululle perustettavaa täysin uutta omistajuuden professuuria!
inglês | finlandês |
---|---|
new | uutta |
with | mukaan |
EN The largest single personal donation of US$3 million is pledged to LCIF
FI LCIF sai suurimman yhden henkilön tekemän lahjoituksen, 3 miljoonaa dollaria
inglês | finlandês |
---|---|
million | miljoonaa |
lcif | lcif |
the | yhden |
EN Maximize Your Humanitarian Donation
FI Humanitaarisen lahjoituksen maksimoiminen
EN Can my LCIF text-to-donate donation apply towards my MJF/PMJF?
FI Otetaanko tekstiviestillä tehdyt LCIF-lahjoitukset huomioon MJF/PMJF-jäsenyyksiin?
inglês | finlandês |
---|---|
lcif | lcif |
EN When submitting funds by local deposit, it is important to fax, mail or email to LCIF a copy of the bank deposit receipt and information regarding to whom the donation should be credited
FI Kun varoja lähetetään paikallisella tilisiirrolla, LCIF:lle pitää faksata, postittaa tai lähettää sähköpostitse kopio tilisiirtokuitista sekä tiedot, kenelle lahjoituksen tunnustus pitää osoittaa
inglês | finlandês |
---|---|
or | tai |
lcif | lcif |
information | tiedot |
when | kun |
EN Make checks or bank drafts payable to "LCIF." Write the purpose of the donation, such as "Melvin Jones Fellowship/recipient's name," "club plaque," "36 contributing memberships," "toward Melvin Jones Fellowship," etc.).
FI Shekkien ja pankkishekkien saajaksi kirjoitetaan "LCIF". Kirjoita lahjoituksen käyttötarkoitus, kuten "Melvin Jones Fellowship/vastaanottajan nimi", "club plaque", "36 contributing memberships", "toward Melvin Jones Fellowship" tai muu vastaava.
inglês | finlandês |
---|---|
or | tai |
lcif | lcif |
name | nimi |
as | kuten |
Mostrando 50 de 50 traduções