EN Among the staff of the School of Chemical Engineering, Kaila would like to particularly thank former Professor Outi Krause.
EN Among the staff of the School of Chemical Engineering, Kaila would like to particularly thank former Professor Outi Krause.
FI Kemian tekniikan laitoksen henkilökunnasta Kaila haluaa kiittää erityisesti teknillisen kemian entistä professoria Outi Krausea.
EN Finally, former F1 supremo Bernie Ecclestone warned Andretti, a former F1 driver whose company runs several US-based racing teams, to be wary of buying the sport's only Swiss team.
FI Lopuksi entinen F1 supremo Bernie Ecclestone varoitti Andrettia, entistä F1-kuljettajaa, jonka yritys johtaa useita yhdysvaltalaisia kilpajoukkueita, olemaan varovaisia ostamasta urheilun ainoaa sveitsiläistä joukkuetta.
inglês | finlandês |
---|---|
company | yritys |
several | useita |
EN Thank your guests for coming, and don’t forget your team and the venue as well. You should also thank any sponsors, vendors, and influencers that helped you.
FI Kiitä vieraita osallistumisesta äläkä unohda omaa tiimiäsi tai tapahtumapaikkaa. Muista kiittää myös mahdollisia sponsoreita, palveluntarjoajia ja vaikuttajia.
inglês | finlandês |
---|---|
team | tiimi |
you | ja |
EN Get those thank-yous out there. Whether through email, social media, or even text, thank your attendees and let them know what a great group they were. You can also talk a little about all the progress everyone made.
FI Päästä ne kiitokset ilmoille. Kiitä osallistujia sähköpostitse, sosiaalisen median tai jopa tekstiviestin avulla ja kerro heille, miten hieno ryhmä he olivat. Voit myös puhua hieman edistyksestä, jonka he tekivät.
inglês | finlandês |
---|---|
social | sosiaalisen |
media | median |
were | olivat |
or | tai |
even | jopa |
what | miten |
you | ja |
can | voit |
EN Get those thank-yous out there. Whether through email, social media, or even text, thank your attendees and let them know what a great group they were. You can also talk a little about all the progress everyone made.
FI Päästä ne kiitokset ilmoille. Kiitä osallistujia sähköpostitse, sosiaalisen median tai jopa tekstiviestin avulla ja kerro heille, miten hieno ryhmä he olivat. Voit myös puhua hieman edistyksestä, jonka he tekivät.
inglês | finlandês |
---|---|
social | sosiaalisen |
media | median |
were | olivat |
or | tai |
even | jopa |
what | miten |
you | ja |
can | voit |
EN Thank your guests for coming, and don’t forget your team and the venue as well. You should also thank any sponsors, vendors, and influencers that helped you.
FI Kiitä vieraita osallistumisesta äläkä unohda omaa tiimiäsi tai tapahtumapaikkaa. Muista kiittää myös mahdollisia sponsoreita, palveluntarjoajia ja vaikuttajia.
inglês | finlandês |
---|---|
team | tiimi |
you | ja |
EN As finished editorial pieces available to use immediately, features are a reliable alternative to in-house photo production, particularly for customers without food expertise
FI Julkaisuvalmiit kokonaisuudet ovat luotettava valinta talon sisäiselle kuvaukselle, erityisesti asiakkaille, joilla ei ole aikaisempaa ruokajuttukokemusta
inglês | finlandês |
---|---|
are | ovat |
for | ei |
EN The wall prints look particularly classy in frames made of solid wood or aluminium, which you can simply order in addition. Browse around and discover our wall art that will make your fan heart beat faster!
FI Lisäksi voit tilata hahmojulisteisiin ja -tauluihin erityisen tyylikkäät massiivipuusta tai alumiinista valmistetut kehykset. Käy tutustumassa ja löydä taulumme ja julisteemme, jotka saavat fanisydämesi lyömään nopeammin!
inglês | finlandês |
---|---|
order | tilata |
faster | nopeammin |
in addition | lisäksi |
or | tai |
can | voit |
you | ja |
EN However, the best thing in my job is definitely the people. The variety of people here at Aalto is what makes the work particularly interesting!'
FI Työssäni kuitenkin ehdottomasti parasta ovat ihmiset. Meitä aaltolaisia löytyy erilaisia joka lähtöön, mikä tekee työstä erityisen mielenkiintoista!”
inglês | finlandês |
---|---|
however | kuitenkin |
people | ihmiset |
makes | tekee |
work | työ |
EN I particularly enjoy situations in which I can genuinely interact with students
FI Nautin erityisesti tilanteista, joissa pääsee aitoon vuorovaikutukseen opiskelijoiden kanssa
inglês | finlandês |
---|---|
with | kanssa |
EN There is no functioning data market for the education sector that would be particularly important to generate knowledge accumulation. The lack of standards and rules and their ambiguity lead to data being fragmentedbetween different parties.
FI Opetusalalle ei ole muodostunut toimivia datamarkkinoita, jotka olisivat erityisen tärkeät tiedon kumuloitumisen synnyttämiseksi. Standardien ja sääntöjen puute sekä niiden epäselvyys johtavat datan siiloutumiseen eri osapuolten välille.
inglês | finlandês |
---|---|
different | eri |
and | ja |
EN Biochemistry was a particularly popular subject at the time, attracting talented students interested in science. Kaila chose biochemistry because she did not want to become involved in the chemical industry, which she saw as problematic.
FI Biokemia oli tuohon aikaan erityisen suosittu ala, joka houkutteli luonnontieteistä kiinnostuneita lahjakkaita opiskelijoita. Kaila valitsi biokemian, koska ei halunnut lähteä mukaan ongelmalliseksi kokemansa kemian teollisuuden pariin.
inglês | finlandês |
---|---|
not | ei |
was | oli |
the | joka |
to | koska |
EN This allows, for example, particularly loud sections to be kept in check effectively, while the rest of the signal is only moderately attenuated
FI Tämän ansiosta esimerkiksi erittäin voimakkaita osuuksia voidaan pitää tehokkaasti kurissa samalla kun taas muita signaaleja vaimennetaan hillitysti
inglês | finlandês |
---|---|
example | esimerkiksi |
this | tämän |
in | kun |
EN As finished editorial pieces available to use immediately, features are a reliable alternative to in-house photo production, particularly for customers without food expertise
FI Julkaisuvalmiit kokonaisuudet ovat luotettava valinta talon sisäiselle kuvaukselle, erityisesti asiakkaille, joilla ei ole aikaisempaa ruokajuttukokemusta
inglês | finlandês |
---|---|
are | ovat |
for | ei |
EN I've been able to design multiple surveys in just a few minutes. I'm particularly excited about the data collection, analysis, reporting & exporting capabilities, which are critical to my success as an HR.
FI Voin laatia kyselylomakkeen vain muutamassa minuutissa. HR-ammattilaisena arvostan etenkin tiedonkeruun laajoja mahdollisuuksia, vastausten automaattista analysointia sekä tulosten selkeää esittämistä raporteissa.
inglês | finlandês |
---|---|
just | vain |
EN Linked Smart Objects are particularly useful for teams or in cases where assets must be reused across designs.
FI Linkitetyt älykkäät objektit sopivat erityisen hyvin ryhmien käyttöön sekä tilanteisiin, joissa resursseja pitää käyttää toistuvasti eri yhteyksissä.
EN If you’ve tweeted something that had a particularly high rate of engagement, then you should use Quick Promote. Since it’s already popular, it will do even better with some money behind it.
FI Jos olet twiitannut jotain, joka on ssanut poikkeuksellisen suuret toimintaluvut, kannattaa käyttää QuickPromotea. Koska sisältö on jo suosittua, se pärjää vielä paremmin pienellä rahalla.
inglês | finlandês |
---|---|
if | jos |
already | jo |
better | paremmin |
use | käyttää |
it | se |
you | olet |
something | jotain |
EN Alternatively, you can use a card for your event website or app. Cards are like images, but with a link embedded in them. They can be particularly useful for promoting an event.
FI Vaihtoehtoisesti voit valita käyttää tapahtumasisivusi korttia. Kortit ovat kuin kuvia, mutta niihin on upotettu linkkejä. Ne ovat erityisen käytännöllisiä tapahtumia mainostettaessa.
inglês | finlandês |
---|---|
images | kuvia |
use | käyttää |
can | voit |
but | mutta |
they | ne |
are | ovat |
EN Most concert-goers will take to social media for updates. But there is still something to be said for more traditional media. That’s particularly true if you’re planning a tour or a music venue opening.
FI Useimmat konserteissa kävijät etsivät päivityksiä sosiaalisesta mediasta, mutta perinteiselläkin medialla on yhä paikkansa erityisesti silloin, jos olet järjestämässä kiertueen tai avaamassa uuden konserttipaikan.
inglês | finlandês |
---|---|
but | mutta |
if | jos |
or | tai |
is | on |
EN Reviewed by Soliu. Several areas of mathematics are considered to be particularly difficult. The ? Read more
FI Vaikka inkontinenssin hallinta saattaa aiheuttaa vaikeuksia, tyydyttävän laatuisten aikuisten vaipojen löytäminen… Lue lisää
EN Use of former peat production areas for reindeer herding in northern Ostrobothnia
FI Tuotannosta poistettujen turvesoiden uusi käyttö porotaloutta hyödyttävästi Pohjois-Pohjanmaalla
inglês | finlandês |
---|---|
use | käyttö |
EN In some cases, as a former website visitor, we may not have any personal information about you (for example if you have not interacted with our site or have cleared your cookies).
FI Joissakin tapauksissa, vaikka olet käynyt sivullamme aiemmin, meillä ei välttämättä ole henkilötietojasi (esimerkiksi jos et ole ollut meihin yhteydessä sivustomme kautta tai jos olet tyhjentänyt evästeet).
inglês | finlandês |
---|---|
cookies | evästeet |
if | jos |
not | ei |
or | tai |
example | esimerkiksi |
with | kautta |
EN In some cases, as a former website visitor, we may not have any personal information about you (for example if you have not interacted with our site or have cleared your cookies).
FI Joissakin tapauksissa, vaikka olet käynyt sivullamme aiemmin, meillä ei välttämättä ole henkilötietojasi (esimerkiksi jos et ole ollut meihin yhteydessä sivustomme kautta tai jos olet tyhjentänyt evästeet).
inglês | finlandês |
---|---|
cookies | evästeet |
if | jos |
not | ei |
or | tai |
example | esimerkiksi |
with | kautta |
EN In some cases, as a former website visitor, we may not have any personal information about you (for example if you have not interacted with our site or have cleared your cookies).
FI Joissakin tapauksissa, vaikka olet käynyt sivullamme aiemmin, meillä ei välttämättä ole henkilötietojasi (esimerkiksi jos et ole ollut meihin yhteydessä sivustomme kautta tai jos olet tyhjentänyt evästeet).
inglês | finlandês |
---|---|
cookies | evästeet |
if | jos |
not | ei |
or | tai |
example | esimerkiksi |
with | kautta |
EN In some cases, as a former website visitor, we may not have any personal information about you (for example if you have not interacted with our site or have cleared your cookies).
FI Joissakin tapauksissa, vaikka olet käynyt sivullamme aiemmin, meillä ei välttämättä ole henkilötietojasi (esimerkiksi jos et ole ollut meihin yhteydessä sivustomme kautta tai jos olet tyhjentänyt evästeet).
inglês | finlandês |
---|---|
cookies | evästeet |
if | jos |
not | ei |
or | tai |
example | esimerkiksi |
with | kautta |
EN In some cases, as a former website visitor, we may not have any personal information about you (for example if you have not interacted with our site or have cleared your cookies).
FI Joissakin tapauksissa, vaikka olet käynyt sivullamme aiemmin, meillä ei välttämättä ole henkilötietojasi (esimerkiksi jos et ole ollut meihin yhteydessä sivustomme kautta tai jos olet tyhjentänyt evästeet).
inglês | finlandês |
---|---|
cookies | evästeet |
if | jos |
not | ei |
or | tai |
example | esimerkiksi |
with | kautta |
EN In some cases, as a former website visitor, we may not have any personal information about you (for example if you have not interacted with our site or have cleared your cookies).
FI Joissakin tapauksissa, vaikka olet käynyt sivullamme aiemmin, meillä ei välttämättä ole henkilötietojasi (esimerkiksi jos et ole ollut meihin yhteydessä sivustomme kautta tai jos olet tyhjentänyt evästeet).
inglês | finlandês |
---|---|
cookies | evästeet |
if | jos |
not | ei |
or | tai |
example | esimerkiksi |
with | kautta |
EN In some cases, as a former website visitor, we may not have any personal information about you (for example if you have not interacted with our site or have cleared your cookies).
FI Joissakin tapauksissa, vaikka olet käynyt sivullamme aiemmin, meillä ei välttämättä ole henkilötietojasi (esimerkiksi jos et ole ollut meihin yhteydessä sivustomme kautta tai jos olet tyhjentänyt evästeet).
inglês | finlandês |
---|---|
cookies | evästeet |
if | jos |
not | ei |
or | tai |
example | esimerkiksi |
with | kautta |
EN In some cases, as a former website visitor, we may not have any personal information about you (for example if you have not interacted with our site or have cleared your cookies).
FI Joissakin tapauksissa, vaikka olet käynyt sivullamme aiemmin, meillä ei välttämättä ole henkilötietojasi (esimerkiksi jos et ole ollut meihin yhteydessä sivustomme kautta tai jos olet tyhjentänyt evästeet).
inglês | finlandês |
---|---|
cookies | evästeet |
if | jos |
not | ei |
or | tai |
example | esimerkiksi |
with | kautta |
EN In some cases, as a former website visitor, we may not have any personal information about you (for example if you have not interacted with our site or have cleared your cookies).
FI Joissakin tapauksissa, vaikka olet käynyt sivullamme aiemmin, meillä ei välttämättä ole henkilötietojasi (esimerkiksi jos et ole ollut meihin yhteydessä sivustomme kautta tai jos olet tyhjentänyt evästeet).
inglês | finlandês |
---|---|
cookies | evästeet |
if | jos |
not | ei |
or | tai |
example | esimerkiksi |
with | kautta |
EN In some cases, as a former website visitor, we may not have any personal information about you (for example if you have not interacted with our site or have cleared your cookies).
FI Joissakin tapauksissa, vaikka olet käynyt sivullamme aiemmin, meillä ei välttämättä ole henkilötietojasi (esimerkiksi jos et ole ollut meihin yhteydessä sivustomme kautta tai jos olet tyhjentänyt evästeet).
inglês | finlandês |
---|---|
cookies | evästeet |
if | jos |
not | ei |
or | tai |
example | esimerkiksi |
with | kautta |
EN In some cases, as a former website visitor, we may not have any personal information about you (for example if you have not interacted with our site or have cleared your cookies).
FI Joissakin tapauksissa, vaikka olet käynyt sivullamme aiemmin, meillä ei välttämättä ole henkilötietojasi (esimerkiksi jos et ole ollut meihin yhteydessä sivustomme kautta tai jos olet tyhjentänyt evästeet).
inglês | finlandês |
---|---|
cookies | evästeet |
if | jos |
not | ei |
or | tai |
example | esimerkiksi |
with | kautta |
EN In some cases, as a former website visitor, we may not have any personal information about you (for example if you have not interacted with our site or have cleared your cookies).
FI Joissakin tapauksissa, vaikka olet käynyt sivullamme aiemmin, meillä ei välttämättä ole henkilötietojasi (esimerkiksi jos et ole ollut meihin yhteydessä sivustomme kautta tai jos olet tyhjentänyt evästeet).
inglês | finlandês |
---|---|
cookies | evästeet |
if | jos |
not | ei |
or | tai |
example | esimerkiksi |
with | kautta |
EN In some cases, as a former website visitor, we may not have any personal information about you (for example if you have not interacted with our site or have cleared your cookies).
FI Joissakin tapauksissa, vaikka olet käynyt sivullamme aiemmin, meillä ei välttämättä ole henkilötietojasi (esimerkiksi jos et ole ollut meihin yhteydessä sivustomme kautta tai jos olet tyhjentänyt evästeet).
inglês | finlandês |
---|---|
cookies | evästeet |
if | jos |
not | ei |
or | tai |
example | esimerkiksi |
with | kautta |
EN Thank you for your interest in this exclusive piece of content from Unit4.
FI Kiitos mielenkiinnostasi tähän Unit4:n ainutlaatuiseen sisältöön.
EN Thank you for your interest in our service design workshop!
FI Kiitos mielenkiinnostasi palvelumuotoiluworkshoppia kohtaan!
EN Thank you! We will get back to you shortly.
FI Kiitokset viestistäsi - palaamme pian asiaan
EN Thank everyone involved in your event.
FI Kiitä kaikkia, jotka osallistuivat tapahtumaasi.
EN Rachel Rose was a great cat sitter. She sent us photos whenever she visited and we came back to a very happy cat. We’ll definitely be using her in the future. Thank you.
FI Loistava paikka meidän Martille!
inglês | finlandês |
---|---|
great | loistava |
we | meidän |
EN Thank you David for looking after Spot. Everything went perfectly and we hope you'll be available in the future when we need a cat sitter again.
FI Aivan ihana hoitopaikka, suosittelen
EN Thank you for building the future with us!
FI Kiitos, että rakennat tulevaisuutta kanssamme!
inglês | finlandês |
---|---|
future | tulevaisuutta |
the | että |
EN Thank you for your contact request. We'll get back to you soon.
FI Kiitos yhteydenottopyynnöstäsi.
EN No matter which way you choose to give, we’re grateful for your kindness and support. Each donation is crucial to our mission of global humanitarian service. Thank you!
FI Voit valita useista eri lahjoitustavoista – olemme erittäin kiitollisia hyväsydämisyydestäsi ja tuestasi. Kaikki lahjoitukset ovat erittäin tärkeitä maailmanlaajuiselle humanitaariselle palvelutyöllemme. Kiitos!
inglês | finlandês |
---|---|
choose | valita |
give | ovat |
you | ja |
EN LCIF offers extensive recognition programs to thank individuals and clubs advancing Lions service through support of Campaign 100.
FI LCIF tarjoaa monia tunnustusohjelmia, joiden kautta kiitetään yksittäisiä lahjoittajia ja klubeja kun ne tukevat Kampanja 100 -aloitetta ja sitä kautta he edistävät lionien palvelua.
inglês | finlandês |
---|---|
lcif | lcif |
offers | tarjoaa |
service | palvelua |
campaign | kampanja |
and | ja |
of | kautta |
EN Thank you for your interest in this exclusive piece of content from Unit4.
FI Kiitos mielenkiinnostasi tähän Unit4:n ainutlaatuiseen sisältöön.
EN Hans Thomann Senior would have turned 100 today. We have a lot to thank him for, read his story here?
FI Thomannin huoltokeskus palvelee asiakkaitaan vankalla ammattitaidolla!
EN Thank you for building the future with us!
FI Kiitos, että rakennat tulevaisuutta kanssamme!
inglês | finlandês |
---|---|
future | tulevaisuutta |
the | että |
EN Thank you for reading. If you have any further questions, feel free to reach out to us via Live Chat!
FI Kiitos, että luit tämän. Jos sinulla on lisää kysymyksiä, ota yhteyttä livechatin kautta!
inglês | finlandês |
---|---|
questions | kysymyksiä |
if | jos |
have | on |
to | että |
via | kautta |
EN On behalf of my entities, I would like to thank you, Hostinger, for your amazing support, especially when upgrading our Shared Web Hosting Plan. Looking forward to getting a stunning offer from Hostinger for a cutting-edge Cloud Hosting Plan!
FI Yrityksieni puolesta haluaisin kiittää Hostingeria loistavasta asiakastuesta erityisesti jaetun webhotellisuunnitelman päivityksestä. Odotan innolla, että saan tarjouksen Hostingerilta Cloud webhotellisuunnitelmasta!
inglês | finlandês |
---|---|
especially | erityisesti |
to | että |
EN Thank everyone involved in your event.
FI Kiitä kaikkia, jotka osallistuivat tapahtumaasi.
Mostrando 50 de 50 traduções