EN The transactions other than the transactions recorded in cash receipts journal, cash payment special, purchase journal, sales journal, etc. are recorded in journal proper or general journal.
EN The transactions other than the transactions recorded in cash receipts journal, cash payment special, purchase journal, sales journal, etc. are recorded in journal proper or general journal.
ES Las transacciones distintas de las registradas en el diario de cobros de efectivo, pago especial en efectivo, diario de compras, diario de ventas, etc., se registran en el diario propiamente dicho o en el diario general.
inglês | espanhol |
---|---|
recorded | registradas |
journal | diario |
etc | etc |
or | o |
general | general |
transactions | transacciones |
cash | efectivo |
payment | pago |
sales | ventas |
other | distintas |
the | el |
purchase | compras |
in | en |
EN The transactions of the same nature are recorded in a special journal. These are termed as a daily journal, subsidiary journal or special journal.
ES Las transacciones de la misma naturaleza se registran en un diario especial. Estos se denominan diario, diario subsidiario o diario especial.
inglês | espanhol |
---|---|
transactions | transacciones |
nature | naturaleza |
or | o |
a | un |
daily | diario |
the | la |
the same | misma |
in | en |
of | de |
these | estos |
EN EFSA publishes all its scientific outputs, including its scientific opinions, in the EFSA Journal
ES La EFSA publica todos los resultados científicos, incluidos sus dictámenes científicos, en la revista EFSA Journal
inglês | espanhol |
---|---|
publishes | publica |
scientific | científicos |
including | incluidos |
the | la |
in | en |
journal | journal |
EN Full-Text Journals: top journals from Elsevier, including Journal of Emergency Nursing, Nurse Leader, AORN Journal and Journal for Nurse Practitioners
ES Revistas de texto completo: principales revistas de Elsevier, incluyendo Journal of Emergency Nursing, Nurse Leader, AORN Journal y Journal for Nurse Practitioners
inglês | espanhol |
---|---|
full | completo |
elsevier | elsevier |
emergency | emergency |
nursing | nursing |
leader | leader |
journal | journal |
of | of |
text | texto |
journals | revistas |
including | incluyendo |
EN For convenient keeping of accounts, maintaining more than one special journal according to the nature of transactions instead of one journal is called classification of the journal.
ES Para llevar las cuentas cómodamente, llevar más de un diario especial según la naturaleza de las transacciones en lugar de un solo diario se denomina clasificación del diario.
inglês | espanhol |
---|---|
convenient | cómodamente |
journal | diario |
transactions | transacciones |
classification | clasificación |
is | se |
the | la |
accounts | cuentas |
instead | en lugar |
nature | naturaleza |
of | de |
more | más |
one | un |
EN Since purchase journal is meant for recording merchandise purchased on credit purchase of assets and other things on credit should not be recorded in the purchase journal rather a recording of these in general journal is more acceptable.
ES Dado que el diario de compras está destinado a registrar mercancías compradas a crédito, la compra de activos y otras cosas a crédito no deben registrarse en el diario de compras, sino que es más aceptable registrarlos en el diario general.
inglês | espanhol |
---|---|
journal | diario |
meant | destinado |
credit | crédito |
assets | activos |
general | general |
acceptable | aceptable |
purchase | compra |
is | es |
things | cosas |
not | no |
in | en |
other | otras |
recording | registrar |
of | de |
a | a |
should | deben |
EN Therefore, the journal, wherein the transactions which cannot be directly recorded in a particular journal are recorded, is called journal proper.
ES Por lo tanto, el diario en el que se registran las transacciones que no pueden registrarse directamente en un diario en particular se denomina diario propiamente dicho.
inglês | espanhol |
---|---|
journal | diario |
transactions | transacciones |
directly | directamente |
a | un |
be | pueden |
the | el |
in | en |
is | se |
therefore | por lo tanto |
particular | particular |
EN A comprehensive body of EFSA scientific assessment practices guides and supports our experts in ensuring that EFSA’s opinions and reports respect the highest scientific standards.
ES Un amplio conjunto de prácticas de evaluación científica de la EFSA orienta y apoya a nuestros expertos con el fin de garantizar que los dictámenes e informes de la Autoridad se atengan los parámetros científicos más rigurosos.
inglês | espanhol |
---|---|
comprehensive | amplio |
assessment | evaluación |
practices | prácticas |
supports | apoya |
ensuring | garantizar |
reports | informes |
experts | expertos |
a | un |
scientific | científica |
of | de |
respect | a |
EN The EFSA R4EU platform hosts a suite of different modules with different functionalities for modelling commonly used in assessments by EFSA
ES La plataforma R4EU de la EFSA alberga un conjunto de diferentes módulos con distintas funcionalidades para la modelización utilizada habitualmente en las evaluaciones de la EFSA
inglês | espanhol |
---|---|
hosts | alberga |
modules | módulos |
functionalities | funcionalidades |
assessments | evaluaciones |
a | un |
different | diferentes |
in | en |
the | la |
platform | plataforma |
of | de |
with | con |
suite | conjunto de |
for | para |
EN Applications are submitted to the national competent authority of a Member State, which forwards the application to EFSA. The technical dossier of an application must be compiled according to EFSA’s guidance.
ES Las solicitudes se presentan a la autoridad competente del Estado miembro de que se trate, que las remite a la EFSA. El expediente técnico de una solicitud debe elaborarse con arreglo a las orientaciones pertinentes de la EFSA.
inglês | espanhol |
---|---|
competent | competente |
member | miembro |
technical | técnico |
guidance | orientaciones |
authority | autoridad |
application | solicitud |
applications | solicitudes |
to | a |
of | de |
state | estado |
EN For purchases with a value above €15,000 and equal to or below €140,000 EFSA uses the “negotiated procurement procedure” which involves inviting candidates of EFSA’s choice to submit an offer
ES En el caso de las compras de cuantía superior a 15 000 euros e igual o inferior a 140 000 euros, la EFSA utiliza el «procedimiento de contratación negociado», que consiste en invitar a los candidatos de su elección a presentar una oferta
inglês | espanhol |
---|---|
procedure | procedimiento |
inviting | invitar |
candidates | candidatos |
choice | elección |
offer | oferta |
purchases | compras |
and | e |
procurement | contratación |
or | o |
uses | utiliza |
of | de |
to | a |
EN 2023 EFSA Scientific Cooperation plan: calls for tenders (procurement) and calls for proposals (grants) with the indicative title, budget and timing for launch are advertised on the EFSA website
ES Plan de cooperación científica de la EFSA 2022: licitaciones (compras) y convocatoria de propuestas (subvenciones) En la página web de la EFSA se anuncian, con su título indicativo, el presupuesto y el calendario de las convocatorias
inglês | espanhol |
---|---|
scientific | científica |
cooperation | cooperación |
calls | convocatorias |
tenders | licitaciones |
procurement | compras |
proposals | propuestas |
grants | subvenciones |
budget | presupuesto |
plan | plan |
timing | calendario |
website | web |
title | título |
with | con |
on | en |
EN Observers can attend EFSA’s open plenary meetings to see first-hand how EFSA’s Scientific Committee and its Scientific Panels discuss and adopt their scientific assessments
ES Los observadores pueden asistir a las reuniones plenarias abiertas de la EFSA para comprobar de primera mano el modo en que el Comité Científico de la EFSA y sus Comisiones Técnicas Científicas debaten y adoptan sus evaluaciones científicas
inglês | espanhol |
---|---|
observers | observadores |
open | abiertas |
meetings | reuniones |
adopt | adoptan |
assessments | evaluaciones |
hand | mano |
committee | comité |
can | pueden |
first | primera |
to | a |
attend | asistir |
scientific | científico |
discuss | y |
EN Stakeholders have been contributing to EFSA’s work since the Authority was founded in 2002. They can engage with EFSA in many ways, according to their interests and expertise.
ES Las partes interesadas han contribuido a que la EFSA desarrolle su trabajo desde la creación de la Autoridad en 2002. Pueden colaborar con la EFSA de diversas maneras, según sus intereses y experiencia.
inglês | espanhol |
---|---|
ways | maneras |
interests | intereses |
authority | autoridad |
in | en |
the | la |
to | a |
can | pueden |
expertise | experiencia |
with | con |
stakeholders | partes interesadas |
work | trabajo |
their | su |
EN Engagement with stakeholders reflects EFSA’s commitment to openness, transparency and dialogue. At EFSA, engagement is: Trustworthy, Traceable, Targeted.
ES La colaboración con las partes interesadas refleja el compromiso de la EFSA con la apertura, la transparencia y el diálogo. En la EFSA, la colaboración es: Fidedigna, Rastreable, Específica.
inglês | espanhol |
---|---|
reflects | refleja |
dialogue | diálogo |
transparency | transparencia |
at | en |
is | es |
openness | apertura |
commitment | compromiso |
with | con |
stakeholders | partes interesadas |
EN Traceable: Engagement is deeply embedded in EFSA’s scientific process as well as in the planning of EFSA’s activities
ES Rastreable: La colaboración está profundamente integrada en el proceso científico de la EFSA, así como en la planificación de sus actividades
inglês | espanhol |
---|---|
engagement | colaboración |
deeply | profundamente |
embedded | integrada |
in | en |
scientific | científico |
planning | planificación |
activities | actividades |
process | proceso |
of | de |
is | está |
EN EFSA continuously improves its tools and processes to ensure that stakeholders can trace how their input was used to inform EFSA’s advice to policymakers.
ES La EFSA perfecciona continuamente sus herramientas y procesos para garantizar que las partes interesadas puedan rastrear cómo se utilizó su aportación para fundamentar el asesoramiento de la EFSA a los responsables políticos.
inglês | espanhol |
---|---|
continuously | continuamente |
tools | herramientas |
processes | procesos |
trace | rastrear |
advice | asesoramiento |
policymakers | responsables políticos |
used | utilizó |
to | a |
how | cómo |
ensure | garantizar |
stakeholders | partes interesadas |
input | de |
that | puedan |
their | su |
EN Risk assessment process: topic-based engagement on EFSA’s mandates and applications to improve the quality and transparency of EFSA’s scientific advice.
ES Proceso de evaluación del riesgo: colaboración temática en los mandatos y las solicitudes de la EFSA para mejorar la calidad y la transparencia del asesoramiento científico de la Autoridad.
inglês | espanhol |
---|---|
risk | riesgo |
engagement | colaboración |
mandates | mandatos |
transparency | transparencia |
scientific | científico |
advice | asesoramiento |
topic | temática |
assessment | evaluación |
process | proceso |
applications | solicitudes |
the | la |
on | en |
improve | mejorar |
quality | calidad |
of | de |
EN EFSA’s Founding Regulation 178/2002, states that the Authority should collect and analyse data in its fields of expertise. EFSA carries out two different types of data collection activities:
ES El Reglamento (CE) n.º 178/2002 por el que se crea la EFSA establece que la Autoridad debe recopilar y analizar datos en sus ámbitos de competencia (Reglamento de base). La EFSA lleva a cabo dos tipos diferentes de actividades de recogida de datos:
inglês | espanhol |
---|---|
regulation | reglamento |
analyse | analizar |
carries | lleva |
types | tipos |
activities | actividades |
states | establece |
authority | autoridad |
data | datos |
in | en |
fields | ámbitos |
different | diferentes |
should | debe |
collect | recopilar |
of | de |
collection | recogida |
EN EFSA’s Founding regulation (Art. 33) states that EFSA shall search for, collect, analyse and summarise particularly data on
ES El Reglamento de base por el que se crea la EFSA (artículo 33) establece que la EFSA buscará, recopilará, analizará y resumirá, en particular, datos sobre:
inglês | espanhol |
---|---|
regulation | reglamento |
art | art |
search | buscar |
collect | recopilar |
analyse | analizar |
data | datos |
states | establece |
shall | que |
particularly | en |
EN EFSA develops the concept for the DEMETER project: an Emerging Risks Knowledge Exchange Platform (ERKEP) Framework. See also EFSA's Activities on Emerging Risks in 2018.
ES La EFSA desarrolla el concepto del proyecto DEMETER: plataforma de intercambio de conocimientos sobre riesgos emergentes (ERKEP). Véanse también las Actividades de la EFSA sobre riesgos emergentes en 2018.
inglês | espanhol |
---|---|
develops | desarrolla |
risks | riesgos |
exchange | intercambio |
concept | concepto |
project | proyecto |
activities | actividades |
platform | plataforma |
in | en |
knowledge | conocimientos |
also | también |
EN EFSA organises a session of the IAFP 2017 European Symposium on food safety. See also EFSA's Activities on Emerging Risks in 2017.
ES La EFSA organiza una sesión del Simposio europeo de 2017 sobre seguridad alimentaria de la Asociación Internacional para la Protección de los Alimentos (IAFP). Véanse también las actividades de la EFSA sobre riesgos emergentes en 2017.
inglês | espanhol |
---|---|
organises | organiza |
session | sesión |
european | europeo |
symposium | simposio |
activities | actividades |
risks | riesgos |
the | la |
also | también |
in | en |
a | una |
of | de |
safety | seguridad |
food | alimentos |
EN An EFSA funded project reviews and analyses cyanobacteria toxins in food while EFSA appraises its procedures and future directions for identification of emerging risks
ES Un proyecto financiado por la EFSA revisa y analiza las toxinas de cianobacterias en los alimentos, mientras que la EFSA evalúa sus procedimientos y las direcciones que seguirá en el futuro para la identificación de riesgos emergentes
inglês | espanhol |
---|---|
funded | financiado |
project | proyecto |
analyses | analiza |
procedures | procedimientos |
directions | direcciones |
identification | identificación |
risks | riesgos |
in | en |
future | futuro |
food | alimentos |
for | para |
while | mientras |
EN EFSA supports a project on modelling, predicting and mapping the emergence of aflatoxins in cereals in the EU due to climate change. See also EFSA's activities on Emerging Risks 2012-2013.
ES La EFSA respalda un proyecto sobre modelización, predicción y representación de la aparición de aflatoxinas en cereales en la UE debida al cambio climático. Véanse también las Actividades de la EFSA sobre riesgos emergentes en 2012-2013.
inglês | espanhol |
---|---|
supports | respalda |
emergence | aparición |
cereals | cereales |
eu | ue |
climate | climático |
change | cambio |
risks | riesgos |
a | un |
project | proyecto |
activities | actividades |
in | en |
also | también |
the | la |
of | de |
to | sobre |
EN The European Commission asked EFSA to produce this guidance document to clarify to applicants the scientific requirements they must meet when submitting their scientific data for assessment by EFSA.
ES La Comisión Europea solicitó a la EFSA que elaborara este documento de orientación para aclarar a los solicitantes los requisitos científicos que deben cumplir al presentar sus datos científicos para su evaluación por la EFSA.
inglês | espanhol |
---|---|
european | europea |
commission | comisión |
guidance | orientación |
clarify | aclarar |
applicants | solicitantes |
scientific | científicos |
assessment | evaluación |
document | documento |
requirements | requisitos |
data | datos |
must | deben |
to | a |
the | la |
this | este |
their | su |
for | para |
by | por |
EN All EFSA opinions and the summaries of GMO applications are published on the EFSA website
ES Todos los dictámenes de la EFSA y los resúmenes de las solicitudes de OMG se publican en el sitio web de la EFSA
inglês | espanhol |
---|---|
summaries | resúmenes |
applications | solicitudes |
of | de |
on | en |
EN EFSA’s Scientific Committee has identified possibilities for replacement, reduction and refinement of animal testing within EFSA’s scientific assessment activities.
ES El Comité Científico de la EFSA ha identificado posibilidades de sustitución, reducción y perfeccionamiento de los ensayos con animales en las actividades de evaluación científica de la Autoridad.
inglês | espanhol |
---|---|
identified | identificado |
possibilities | posibilidades |
replacement | sustitución |
reduction | reducción |
animal | animales |
activities | actividades |
committee | comité |
assessment | evaluación |
scientific | científica |
for | con |
EN EFSA and the European Medicines Agency (EMA) publish a joint report on EFSA's re-evaluation of BPA.
ES La EFSA y la Agencia Europea de Medicamentos (EMA) publican un informe conjunto sobre la reevaluación del BPA.
inglês | espanhol |
---|---|
european | europea |
medicines | medicamentos |
agency | agencia |
publish | publican |
bpa | bpa |
report | informe |
the | la |
a | un |
on | sobre |
of | de |
EN EFSA and the German Federal Institute for Risk Assessment (BfR) publish a joint report on EFSA's re-evaluation of BPA.
ES La EFSA y el Instituto Federal Alemán de Evaluación del Riesgo (BfR) publican un informe conjunto sobre la reevaluación del BPA.
inglês | espanhol |
---|---|
federal | federal |
institute | instituto |
risk | riesgo |
publish | publican |
bpa | bpa |
report | informe |
a | un |
assessment | evaluación |
of | de |
german | alemán |
EN EFSA meets with EMA to discuss EFSA’s draft scientific opinion on the re-evaluation of the risks to public health related to the presence of BPA in foodstuffs.
ES La EFSA se reúne con la EMA para debatir el proyecto de dictamen científico de la EFSA sobre la reevaluación de los riesgos para la salud pública relacionados con la presencia de BPA en los alimentos.
inglês | espanhol |
---|---|
meets | reúne |
draft | proyecto |
scientific | científico |
risks | riesgos |
public | pública |
presence | presencia |
bpa | bpa |
of | de |
related | relacionados |
health | salud |
in | en |
with | con |
to | sobre |
discuss | para |
EN EFSA is working on an update of the EFSA scientific opinions on brominated flame retardants, taking into account new occurrence data and any newly available scientific information.
ES La EFSA trabaja en una actualización de los dictámenes científicos de la EFSA sobre retardantes de llama bromados, teniendo en cuenta los nuevos datos de presencia y cualquier información científica recientemente disponible.
inglês | espanhol |
---|---|
flame | llama |
account | cuenta |
available | disponible |
update | actualización |
data | datos |
information | información |
the | la |
of | de |
scientific | científica |
new | nuevos |
is | teniendo |
on | en |
an | una |
any | cualquier |
newly | recientemente |
EN EFSA’s Scientific Committee develops harmonised risk assessment methodologies on cross-cutting scientific matters in EFSA's areas of activities where EU-wide approaches are not already defined
ES El Comité Científico de la EFSA desarrolla metodologías armonizadas de evaluación del riesgo sobre cuestiones científicas transversales en los ámbitos de su competencia en los que aún no se han definido enfoques a escala de la UE
inglês | espanhol |
---|---|
develops | desarrolla |
risk | riesgo |
assessment | evaluación |
methodologies | metodologías |
matters | cuestiones |
approaches | enfoques |
defined | definido |
committee | comité |
areas | ámbitos |
eu | ue |
in | en |
not | no |
of | de |
scientific | científico |
are | han |
EN These regulations took account of more recent data on dioxins and PCBs in food and feed published in two EFSA scientific monitoring reports, and an EFSA scientific opinion on non dioxin-like PCBs.
ES Estas disposiciones han tenido en cuenta los datos más recientes sobre dioxinas y PCB en alimentos y piensos publicados en dos informes de seguimiento científico de la EFSA y un dictamen científico de la EFSA sobre PCB no similares a las dioxinas.
inglês | espanhol |
---|---|
published | publicados |
scientific | científico |
monitoring | seguimiento |
account | cuenta |
reports | informes |
like | similares |
an | un |
data | datos |
in | en |
food | alimentos |
recent | recientes |
more | más |
EN Earlier in 2017, EFSA published the Overview on Tolerable Upper Intake Levels as derived by the Scientific Committee on Food (SCF) and the EFSA Panel on Dietetic Products, Nutrition and Allergies (NDA).
ES A comienzos de 2017, la EFSA publicó un resumen de los niveles superiores de ingesta tolerable calculados por la Comisión Técnica de Nutrición, Nuevos Alimentos y Alérgenos Alimentarios (NDA) de la Autoridad.
inglês | espanhol |
---|---|
overview | resumen |
intake | ingesta |
levels | niveles |
scientific | técnica |
committee | comisión |
published | publicó |
nutrition | nutrición |
food | alimentos |
the | la |
by | por |
EN The draft RAR was published for public consultation on EFSA’s website, while EFSA’s final conclusions and all background documents will be published at the end of the peer review
ES El proyecto de informe de evaluación de la renovación se publicará para consulta pública en el sitio web de la EFSA, al igual que las conclusiones finales de la EFSA y todos los documentos de referencia una vez finalizada la revisión inter pares
inglês | espanhol |
---|---|
published | publicar |
public | pública |
consultation | consulta |
conclusions | conclusiones |
documents | documentos |
review | revisión |
of | de |
on | en |
EN These claims as referred to in Article 13.5 of the Regulation, will be transmitted to EFSA by competent authorities in Member States and will be assessed on a case-by-case basis by EFSA’s NDA Panel
ES Las autoridades competentes de los Estados miembros transmitirán a la EFSA estas declaraciones, a las que se refiere el artículo 13, apartado 5 del Reglamento, y aquellas serán evaluadas caso por caso por la Comisión Técnica NDA de la EFSA
inglês | espanhol |
---|---|
regulation | reglamento |
competent | competentes |
member | miembros |
of | de |
authorities | autoridades |
to | a |
case | caso |
be | ser |
by | por |
EN EFSA regularly updates its website with information on progress of work in the area of claims. The most up-to-date information is available on EFSA's website.
ES La EFSA actualiza regularmente su sitio web con información sobre la evolución de su trabajo en el ámbito de estas declaraciones. La información más actualizada está disponible en el sitio web de la EFSA.
inglês | espanhol |
---|---|
regularly | regularmente |
work | trabajo |
area | ámbito |
information | información |
in | en |
up-to-date | actualizada |
of | de |
available | disponible |
with | con |
is | está |
to | sobre |
EN Two new guidance documents from EFSA’s Scientific Committee will help to further clarify how EFSA’s scientists approach the assessment of nanomaterials in the food and feed chain:
ES Dos nuevos documentos de orientación del Comité Científico de la EFSA ayudarán a aclarar la manera en que los científicos de la EFSA abordan la evaluación de los nanomateriales en la cadena alimentaria humana y animal:
inglês | espanhol |
---|---|
new | nuevos |
documents | documentos |
clarify | aclarar |
assessment | evaluación |
chain | cadena |
food | alimentaria |
committee | comité |
will help | ayudarán |
scientists | científicos |
in | en |
the | la |
guidance | orientación |
to | a |
of | de |
help | ayudar |
scientific | científico |
further | que |
EN On 9 June 2009 EFSA took part in a brainstorming meeting of scientists, risk assessors and risk managers on influenza A(H1N1) organised by the Commission with the support of ECDC and EFSA
ES El 9 de junio de 2009, la EFSA participó en una reunión de intercambio de ideas entre científicos, evaluadores del riesgo y gestores del riesgo sobre la gripe A(H1N1) organizada por la Comisión con el apoyo del ECDC y la Autoridad
inglês | espanhol |
---|---|
june | junio |
brainstorming | ideas |
meeting | reunión |
scientists | científicos |
risk | riesgo |
managers | gestores |
influenza | gripe |
commission | comisión |
took part in | participó |
organised | organizada |
in | en |
with | con |
a | a |
EN EFSA’s Scientific Committee develops harmonised risk assessment methodologies on scientific matters of a horizontal nature in the fields within EFSA's remit where EU-wide approaches are not already defined.
ES El Comité Científico de la EFSA desarrolla metodologías armonizadas de evaluación del riesgo sobre cuestiones científicas de carácter horizontal en los ámbitos de su competencia en los que aún no se han definido enfoques a escala de la UE.
inglês | espanhol |
---|---|
develops | desarrolla |
risk | riesgo |
assessment | evaluación |
methodologies | metodologías |
matters | cuestiones |
horizontal | horizontal |
nature | carácter |
approaches | enfoques |
defined | definido |
committee | comité |
fields | ámbitos |
eu | ue |
in | en |
not | no |
a | a |
scientific | científico |
EN Subscribe to EFSA's RSS feeds | EFSA
ES Suscríbase a las fuentes RSS de la EFSA | EFSA
inglês | espanhol |
---|---|
subscribe | suscríbase |
rss | rss |
to | a |
EN At the end of the fellowship placement, your organisation will gain visibility from the final scientific report on the fellow’s work, which will be published in a special issue of the EFSA Journal.
ES Al finalizar las prácticas, su organización ganará visibilidad gracias al informe científico final sobre el trabajo del participante, que se publicará en una edición especial de EFSA Journal.
inglês | espanhol |
---|---|
visibility | visibilidad |
scientific | científico |
report | informe |
published | publicar |
journal | journal |
organisation | organización |
work | trabajo |
final | final |
in | en |
the | el |
your | su |
of | de |
a | una |
EN the EFSA website (following publication in the Tenders Electronic Daily (TED) database, the procurement supplement of the Official Journal of the European Union)
ES el sitio web de la EFSA (tras su publicación en la Base de datos de Tenders Electronic Daily (TED), el Suplemento del Diario Oficial de la Unión Europea dedicado a la contratación pública)
inglês | espanhol |
---|---|
ted | ted |
procurement | contratación |
supplement | suplemento |
official | oficial |
union | unión |
electronic | electronic |
in | en |
publication | publicación |
daily | daily |
european | europea |
of | de |
database | base de datos |
EN Usage Reports (ScienceDirect, journal websites, journal mobile apps and Scopus)
ES Informes de uso (ScienceDirect, sitios web de revistas, aplicaciones móviles de revistas y Scopus)
inglês | espanhol |
---|---|
reports | informes |
journal | revistas |
mobile | móviles |
scopus | scopus |
sciencedirect | sciencedirect |
apps | aplicaciones |
EN Supplements are collections of papers that deal with related issues or topics. They are published as a separate issue of the journal or as part of a regular issue, and they are usually funded by sources other than the journal’s publisher.
ES Los suplementos son recopilaciones de artículos que tratan temas o cuestiones relacionados. Se publican como un número independiente de la revista o como parte de un número normal y suelen financiarlos fuentes distintas al editor de la revista.
inglês | espanhol |
---|---|
supplements | suplementos |
related | relacionados |
regular | normal |
sources | fuentes |
publisher | editor |
deal with | tratan |
other | distintas |
or | o |
separate | independiente |
journal | revista |
a | un |
topics | temas |
as | como |
the | la |
are | son |
EN Dear Journal, I just saw a journal that is better than you.
ES Escribe en ellos el próximo Nobel de literatura o tu plan para dominar el mundo: prometemos no juzgarte.
inglês | espanhol |
---|---|
than | de |
just | para |
a | próximo |
that | ellos |
EN Anyone submitting to the journal on or after the changeover date will be expected to cover the cost of the Article Publishing Charge (APC) to publish in the journal
ES Se espera que cualquier persona que envíe un artículo a la revista en la fecha de cambio o posteriormente asuma los costes de publicación de artículos (APC) para publicar en la revista
inglês | espanhol |
---|---|
expected | espera |
apc | apc |
submitting | envíe |
or | o |
changeover | cambio |
journal | revista |
to | a |
cost | costes |
in | en |
the | la |
date | fecha |
of | de |
publish | publicar |
publishing | publicación |
EN A newly launched gold open access journal as a mirror to the original journal, sharing the same aims and scope, editorial team, submission system and rigorous peer review.
ES Una revista de acceso abierto dorado recién lanzada como espejo de la revista original, que comparte los mismos objetivos y alcance, el equipo editorial, el sistema de envío y una rigurosa revisión por pares.
inglês | espanhol |
---|---|
newly | recién |
mirror | espejo |
sharing | comparte |
aims | objetivos |
editorial | editorial |
submission | envío |
access | acceso |
scope | alcance |
open | abierto |
journal | revista |
original | original |
system | sistema |
review | revisión |
same | que |
team | equipo |
as | como |
EN Does the open access mirror journal have a Journal Impact Factor or CiteScore and in which abstracting and indexing services is it included?
ES ¿La revista espejo de acceso abierto tiene un factor de impacto o CiteScore? ¿En qué servicios de indexación y resúmenes se incluye?
inglês | espanhol |
---|---|
mirror | espejo |
journal | revista |
impact | impacto |
factor | factor |
indexing | indexación |
access | acceso |
a | un |
or | o |
in | en |
open | abierto |
the | la |
services | servicios |
is | se |
included | incluye |
EN In some cases, for example where we see strong appetite for or take up of gold open access in a journal, we might assess the journal?s publication model accordingly.
ES En algunos casos, por ejemplo, cuando vemos un gran interés o aceptación del acceso abierto dorado en una revista, podemos evaluar el modelo de publicación de la revista en este sentido.
inglês | espanhol |
---|---|
assess | evaluar |
s | s |
we see | vemos |
or | o |
access | acceso |
in | en |
open | abierto |
journal | revista |
model | modelo |
publication | publicación |
a | un |
cases | casos |
example | ejemplo |
of | de |
for | sentido |
Mostrando 50 de 50 traduções