Contratar um tradutor Eu sou tradutor

Traduzir "contaminated water" para espanhol

Mostrando 50 de 50 traduções da frase "contaminated water" de inglês para espanhol

Traduções de contaminated water

"contaminated water" em inglês pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases espanhol:

contaminated contaminado
water agua agua potable aguas blanco ciudad color cuesta el es esta están la lago le lugar mar mar abierto mejor negro no palabras pero sea son su sus tu

Tradução de inglês para espanhol de contaminated water

inglês
espanhol

EN It is believed that both humans and animals become infected if they inhale contaminated dust or water droplets, ingest contaminated water or food, or through other contact with contaminated soil, especially through skin wounds

ES Se cree que tanto los seres humanos como los animales se infectan por inhalación de polvo contaminado o gotitas de agua, ingestión de agua o alimentos contaminados u otro contacto con suelo contaminado, especialmente a través de heridas en la piel

inglês espanhol
contaminated contaminado
dust polvo
water agua
droplets gotitas
other otro
contact contacto
soil suelo
skin piel
wounds heridas
animals animales
food alimentos
is se
or o
with con
especially especialmente
through de

EN Toxoplasmosis is most commonly transmitted by contact with infected cat feces, eating contaminated meat, or drinking contaminated water

ES Se transmite más comúnmente por contacto con heces de gatos infectados, y el consumo de carne y agua contaminadas

inglês espanhol
commonly comúnmente
transmitted transmite
contact contacto
infected infectados
cat gatos
meat carne
water agua
is se
with con
most de
eating el
by por

EN Exposure to mycotoxins can happen by eating contaminated foods or from animals that are fed contaminated feed

ES La exposición a micotoxinas puede producirse debido al consumo de alimentos contaminados o a través de animales alimentados con piensos contaminados

inglês espanhol
exposure exposición
mycotoxins micotoxinas
or o
animals animales
can puede
to a
foods alimentos
from de
by través

EN Without access to clean water, people resort to using and drinking water from contaminated sources, leading to preventable diseases like diarrhea and cholera

ES Sin acceso a agua potable, las personas recurren a usar y beber agua de fuentes contaminadas, lo que conduce a enfermedades prevenibles como la diarrea y el cólera

inglês espanhol
sources fuentes
preventable prevenibles
diseases enfermedades
diarrhea diarrea
cholera cólera
access acceso
water agua
people personas
to a
using usar
drinking beber
without sin

EN Not only did children stop getting sick from drinking contaminated river water, but they saved an hour or more each day they used to spend fetching water.

ES Los niños no solo dejaron de enfermarse al beber agua de río contaminada, sino que ahorraron una hora o más cada día que solían ir a buscar agua.

inglês espanhol
children niños
sick enfermarse
drinking beber
river río
water agua
or o
day día
an una
to a
more más
not no
hour una hora
each cada

EN In other words, the water that the Unipacuyacu community members use to live is contaminated from here, the water that is making them sick

ES Es decir, el agua que los comuneros de Unipacuyacu usan para vivir está contaminada de aquí, el agua que los está enfermando

inglês espanhol
water agua
is es
the el
to live vivir
here aquí
from de
live que

EN Avoid wading in floodwater, which can be contaminated and contain dangerous debris. Underground or downed power lines can also electrically charge the water.

ES Evite caminar en aguas de inundación, ya que pueden contener residuos peligrosos y estar contaminadas. Las líneas eléctricas subterráneas o caídas también pueden causar que el agua tenga carga eléctrica.

inglês espanhol
avoid evite
contain contener
dangerous peligrosos
debris residuos
underground subterráneas
electrically eléctrica
charge carga
in en
or o
water agua
the el
also también
can pueden

EN In addition to having a bad odor and taste, contaminated water can contain microorganisms (germs) that cause diseases such as dysentery, cholera, typhoid and hepatitis.

ES Además de tener un mal olor y sabor, el agua contaminada puede contener microorganismos (gérmenes) que causan enfermedades como la disentería, el cólera, la fiebre tifoidea y la hepatitis.

inglês espanhol
bad mal
odor olor
taste sabor
water agua
contain contener
microorganisms microorganismos
germs gérmenes
diseases enfermedades
cholera cólera
can puede
cause que
to a
as como
a un

EN Throw away any food that has come into contact with contaminated flood water.

ES Desechar todos los alimentos que hayan entrado en contacto con agua contaminada de inundaciones.

inglês espanhol
contact contacto
flood inundaciones
water agua
food alimentos
with con
away de
has hayan
that que

EN How to Protect Yourself from Lead-Contaminated Water

ES Como protegerte del agua contaminada con plomo

inglês espanhol
water agua
lead plomo
to protect protegerte

EN Furthermore, poor sanitation and contaminated water are linked to the transmission of diseases such as

ES Además, el saneamiento deficiente y el agua contaminada están relacionados con la transmisión de enfermedades como la

inglês espanhol
sanitation saneamiento
water agua
linked relacionados
transmission transmisión
diseases enfermedades
are están
of de
to además
as como

EN Drinking contaminated water is linked to high costs to human health, including cancer, compromised fertility, developmental effects, serious infections, and more.

ES Beber agua contaminada está relacionado con los altos costos para la salud humana, tales como el cáncer, los problemas de fertilidad, las consecuencias en el desarrollo, las infecciones graves y más.

inglês espanhol
drinking beber
water agua
linked relacionado
costs costos
human humana
cancer cáncer
fertility fertilidad
developmental desarrollo
serious graves
infections infecciones
effects consecuencias
health salud
is está
more más

EN This infectious disease is caused by the bacterium Burkholderia pseudomallei, which can be found in contaminated water and soil.

ES Esta enfermedad infecciosa es causada por la bacteria Burkholderia pseudomallei, y se encuentra en el agua y suelos contaminados.

inglês espanhol
infectious infecciosa
disease enfermedad
caused causada
water agua
soil suelos
in en
is es
and y
by por
this esta

EN They were shallow wells that provided water that was often contaminated by families’ pit latrines, but they were still wells

ES ¿Eran pozos poco profundos que proporcionaban agua a menudo contaminada por las familias? letrinas de pozo, pero todavía eran pozos

inglês espanhol
wells pozos
water agua
pit pozo
but pero
often menudo
families familias
provided de
was eran
by por

EN How to Protect Yourself from Lead-Contaminated Water

ES Como protegerte del agua contaminada con plomo

inglês espanhol
water agua
lead plomo
to protect protegerte

EN Throw away any food that has come into contact with contaminated flood water.

ES Desechar todos los alimentos que hayan entrado en contacto con agua contaminada de inundaciones.

inglês espanhol
contact contacto
flood inundaciones
water agua
food alimentos
with con
away de
has hayan
that que

EN Furthermore, poor sanitation and contaminated water are linked to the transmission of diseases such as

ES Además, el saneamiento deficiente y el agua contaminada están relacionados con la transmisión de enfermedades como la

inglês espanhol
sanitation saneamiento
water agua
linked relacionados
transmission transmisión
diseases enfermedades
are están
of de
to además
as como

EN The bacteria often exist in raw chicken, raw milk, raw beef, and contaminated water

ES La bacteria suele existir en el pollo crudo, la leche cruda, la carne cruda y el agua contaminada

inglês espanhol
often suele
in en
chicken pollo
milk leche
beef carne
water agua
bacteria bacteria
and y

EN Foodborne zoonotic diseases are caused by consumption of food or water contaminated by pathogenic (disease-causing) microorganisms such as bacteria, viruses and parasites

ES Las enfermedades zoonóticas transmitidas por los alimentos están causadas por el consumo de productos alimenticios o agua contaminados por microorganismos patógenos (causantes de enfermedades), como bacterias, virus y parásitos

inglês espanhol
caused causadas
consumption consumo
water agua
or o
bacteria bacterias
are están
microorganisms microorganismos
food alimenticios
viruses virus
as como
of de
diseases enfermedades
by por

EN Several zoonotic diseases in humans – such as salmonellosis and listeriosis – are caused by eating contaminated food or drinking water. Other zoonotic diseases are transmitted to humans in other ways:

ES Varias enfermedades zoonóticas en humanos, como la salmonelosis y la listeriosis, son causadas por la ingesta dealimentos o agua potable contaminados. Otras enfermedades zoonóticas se transmiten a los seres humanos de otras maneras:

inglês espanhol
diseases enfermedades
humans humanos
caused causadas
water agua
drinking potable
and y
other otras
in en
ways maneras
or o
are son
several varias
to a
as como
transmitted transmiten
by por

EN These diseases can also be transmitted through the environment, e.g. Verotoxin-producing E. coli in contaminated swimming water.

ES Estas enfermedades también se pueden transmitir a través del medio ambiente, por ejemplo la E. coli productora de verotoxinas en el agua de piscina contaminada.

inglês espanhol
diseases enfermedades
coli coli
water agua
in en
also también
environment ambiente
can pueden
through de
transmitted a

EN Other modes of transmission, such as through contaminated water or the faeces of infected arthropods are rare.

ES Otras formas de transmisión, como el agua contaminada o las heces de artrópodos infectados, son infrecuentes.

inglês espanhol
transmission transmisión
water agua
infected infectados
or o
the el
other otras
as como
are son
of de

EN If your water has fluoride added, be sure to give your child tap water (not bottled water) to drink. Most bottled water doesn’t have enough fluoride in it to protect your child’s teeth from decay.

ES Si el agua de la llave contiene flúor, dale al niño agua de la llave (y no de botella). Por lo general, el agua embotellada no contiene suficiente flúor para proteger los dientes del niño contra la caries.

inglês espanhol
water agua
child niño
teeth dientes
if si
it lo
protect proteger
your y
most de
enough no

EN Water+ is about more than just handwashing and clean drinking water. Water+ is about linking water to other activities so that we can make the biggest impact possible.

ES Water + es más que solo lavarse las manos y beber agua limpia. Water + se trata de vincular el agua con otras actividades para que podamos lograr el mayor impacto posible.

inglês espanhol
clean limpia
drinking beber
linking vincular
activities actividades
impact impacto
is es
the el
possible posible
other otras
biggest más
water water
just para

EN Pour the required amount of water into a bottle, then add a scoop of milk powder for every 30 ml of water (e.g. 60 ml of water, two scoops , 90 ml of water, 3 scoops, and so on).

ES Verter en el biberón la cantidad de agua necesaria, y añadir después un “cacito” raso de leche en polvo por cada 30 ml de agua (por ejemplo, 60 ml de agua añadir dos “cacitos”, 90 ml de agua añadir 3 cacitos, y así sucesivamente).

inglês espanhol
required necesaria
water agua
add añadir
milk leche
powder polvo
ml ml
of de
amount cantidad
on en
pour verter
a un
every cada

EN The Maipo is Santiago’s main source of potable water. The Yeso reservoir, which Alto Maipo will use for part of its water flow, is part of the capital’s water treatment system, but a 10-year drought has left the dam with relatively low water levels.

ES Alto Maipo también ha sido objeto de protestas por parte de vecinos que afirman que amenaza el suministro de agua, el turismo y la agricultura en el valle del Maipo.

inglês espanhol
water agua
alto alto
system en

EN Water Projects - Improving water quality, cleaning oceans, coastlines and water sources, water filtering, etc

ES Proyectos hídricos: Mejora de la calidad del agua, limpieza de océanos, litorales y manantiales, filtrado de agua, etc.

inglês espanhol
water agua
cleaning limpieza
oceans océanos
filtering filtrado
etc etc
projects proyectos
improving mejora
quality calidad

EN we optimise water management, avoid water catchment in water-stressed areas and limit the volume of inland water catchment and consumption in all technologies.

ES optimizamos la gestión del agua, evitamos la captación de agua en áreas con estrés hídrico y limitamos el volumen de captación y consumo de aguas continentales en todas las tecnologías.

inglês espanhol
management gestión
volume volumen
consumption consumo
areas áreas
water agua
in en
of de
and tecnologías

EN We continue to have a strong partnership with AWWA, the Water Environment Federation, the National Association of Water Companies, the National Association of Clean Water Agencies, and the US Water Alliance.

ES Continuamos teniendo una asociación sólida con AWWA, la Federación del Medio Ambiente del Agua, la Asociación Nacional de Empresas de Agua, la Asociación Nacional de Agencias de Agua Limpia y la Alianza del Agua de los Estados Unidos.

inglês espanhol
strong sólida
water agua
federation federación
alliance alianza
we continue continuamos
national nacional
clean limpia
agencies agencias
the la
us estados
environment ambiente
companies empresas
partnership asociación
association la asociación
of de
with con
a unidos

EN Canadian water industry professionals established Water For People Canada in 1995, to support and promote the mission of Water For People in Canada among the public and the water community.

ES Los profesionales canadienses de la industria del agua establecieron Water For People Canada en 1995, para apoyar y promover la misión de Water For People en Canadá entre el público y la comunidad del agua.

inglês espanhol
mission misión
community comunidad
people people
to support apoyar
canada canadá
public público
in en
promote promover
industry industria
professionals profesionales
water water

EN Clean your watch and its metal bracelet regularly with warm water, rinse with fresh water and dry with a soft cloth. Avoid contact with water for non-water-resistant watches and watches fitted with leather straps.

ES Limpie periódicamente el reloj y el brazalete metálico con agua tibia, enjuáguelos con agua clara y séquelos con un paño suave. Evite el contacto con el agua de los relojes que no sean herméticos y los relojes con pulseras de piel.

inglês espanhol
clean limpie
metal metálico
bracelet brazalete
regularly periódicamente
water agua
soft suave
cloth paño
avoid evite
contact contacto
leather piel
a un
watches relojes
with con
watch que
your y
non no

EN Water+ is about more than just handwashing and clean drinking water. Water+ is about linking water to other activities so that we can make the biggest impact possible.

ES Water + es más que solo lavarse las manos y beber agua limpia. Water + se trata de vincular el agua con otras actividades para que podamos lograr el mayor impacto posible.

inglês espanhol
clean limpia
drinking beber
linking vincular
activities actividades
impact impacto
is es
the el
possible posible
other otras
biggest más
water water
just para

EN we optimise water management, avoid water catchment in water-stressed areas and limit the volume of inland water catchment and consumption in all technologies.

ES optimizamos la gestión del agua, evitamos la captación de agua en áreas con estrés hídrico y limitamos el volumen de captación y consumo de aguas continentales en todas las tecnologías.

inglês espanhol
management gestión
volume volumen
consumption consumo
areas áreas
water agua
in en
of de
and tecnologías

EN To use the water in your hot-water tank, turn off the electricity and/or gas, open the drain at the bottom of the tank, turn off the water intake valve, and turn on the hot water faucet

ES Para utilizar el agua en su tanque de agua caliente, desconecte la electricidad y/o gas, abra la llave de desagüe del tanque, cierre la válvula de entrada y abra el grifo del agua caliente

inglês espanhol
tank tanque
electricity electricidad
gas gas
drain desagüe
valve válvula
hot caliente
water agua
or o
in en
of de
use utilizar
your y

EN With the State Auditor’s report about drinking water safety in failing water systems, some Cal Water customers may be confused about the safety of our water

ES A raíz del informe del auditor del estado sobre la seguridad del agua potable en sistemas de agua con fallas, es comprensible que algunos clientes de Cal Water tengan dudas acerca de la seguridad de nuestra agua

inglês espanhol
drinking potable
systems sistemas
customers clientes
state estado
report informe
the la
safety seguridad
in en
be raíz
with con
about acerca
may es
of de
water water

EN The Maipo is Santiago’s main source of potable water. The Yeso reservoir, which Alto Maipo will use for part of its water flow, is part of the capital’s water treatment system, but a 10-year drought has left the dam with relatively low water levels.

ES Alto Maipo también ha sido objeto de protestas por parte de vecinos que afirman que amenaza el suministro de agua, el turismo y la agricultura en el valle del Maipo.

inglês espanhol
water agua
alto alto
system en

EN The change I am referring to, is addressing an underground stream that has slowly but steadily contaminated society through centuries, across generations and geographies

ES El cambio al que me refiero es un riachuelo subterráneo que ha contaminado la sociedad sin pausa, pero sin prisa, a través de siglos y de generaciones

inglês espanhol
change cambio
i me
underground subterráneo
contaminated contaminado
society sociedad
centuries siglos
generations generaciones
is es
an un
to a
but pero
across de

EN This area of east Ukraine is also now one of the most mine-contaminated places on earth.

ES Esta zona del este de Ucrania es también ahora uno de los lugares donde más minas terrestres hay en el mundo.

inglês espanhol
ukraine ucrania
earth mundo
area zona
is es
the el
now ahora
also también
places lugares
of de
on en
this este

EN Dust mask (to help filter contaminated air)

ES Mascarilla para polvo para ayudar a filtrar el aire contaminado y una lona plástica y cinta adhesiva para armar un refugio en el lugar

inglês espanhol
dust polvo
mask mascarilla
filter filtrar
contaminated contaminado
air aire
to a
to help ayudar

EN Children under the age of 6 years old are at risk for lead poisoning because they are developing so rapidly and tend to put their hands or other objects into their mouths, which may be contaminated with lead dust

ES Los niños menores de 6 años de edad están en riesgo de envenenamiento por plomo porque se están desarrollando tan rápidamente y tienden a meterse las manos u otros objetos en la boca, los cuales pueden estar contaminados con polvo de plomo

inglês espanhol
risk riesgo
lead plomo
poisoning envenenamiento
developing desarrollando
rapidly rápidamente
tend tienden
objects objetos
mouths boca
dust polvo
children niños
or u
other otros
the la
to a
so tan
hands manos
with con
are están
age edad
of de
at en

EN Vehicle operators should avoid touching surfaces often touched by bus passengers, to the extent possible. Staff should use gloves if touching surfaces contaminated by body fluids.

ES En la medida de lo posible, los operadores de vehículos deben evitar tocar las superficies que los pasajeros del autobús tocan a menudo. El personal debe usar guantes si toca alguna superficie contaminada por fluidos corporales.

inglês espanhol
operators operadores
avoid evitar
touching tocar
passengers pasajeros
extent medida
gloves guantes
fluids fluidos
possible posible
use usar
if si
surfaces superficies
bus autobús
to a
often menudo
should debe
by por

EN It is transmitted through penetrative sex, blood transfusion, the sharing of contaminated needles in health-care settings and drug use, and between mother and infant during pregnancy, childbirth and breastfeeding.

ES Se transmite a través del sexo con penetración, la transfusión de sangre, el intercambio de agujas contaminadas en los entornos de atención de la salud y el uso de drogas, y entre la madre y el bebé durante el embarazo, el parto y la lactancia.

inglês espanhol
blood sangre
sharing intercambio
needles agujas
settings entornos
drug drogas
mother madre
childbirth parto
breastfeeding lactancia
health salud
infant bebé
care atención
is se
sex sexo
in en
transfusion transfusión
use uso
pregnancy embarazo
of de

EN If needed or requested, Control Union can take samples and securely seal them in such a way that the sample isn?t contaminated with other substances that could influence the results of any laboratory analysis.

ES De ser necesario o requerido, Control Union puede tomar muestras y sellarlas de forma segura para que no se contaminen con otras sustancias que podrían influir en los resultados de cualquier análisis de laboratorio.

inglês espanhol
other otras
substances sustancias
laboratory laboratorio
union union
or o
control control
samples muestras
analysis análisis
can puede
in en
influence influir
needed necesario
isn no
results resultados
any cualquier
that podrían
with con
the los

EN As well as this, auditors have the possibility to take samples of products if it is suspected that the product has been contaminated.

ES Además de esto, los auditores tienen la posibilidad de tomar muestras de productos si se sospecha que el producto se ha contaminado.

inglês espanhol
auditors auditores
possibility posibilidad
samples muestras
suspected sospecha
contaminated contaminado
if si
has ha
is se
of de
to take tomar
products productos
product producto
this esto

EN You may have TRAVELER?S DIARRHEA, which is caused by contaminated food or drink.

ES Es posible que tenga DIARREA DEL VIAJERO, que es causada por alimentos o bebidas contaminados.

inglês espanhol
traveler viajero
diarrhea diarrea
caused causada
food alimentos
drink bebidas
or o
is es
by por

EN A single lot of Lamotrigine 100 mg tablets was found to have been cross-contaminated with a small amount of another drug substance (Enalapril Maleate).

ES Se determinó que se produjo contaminación cruzada de un solo lote de comprimidos de lamotrigine de 100 mg con una pequeña cantidad de otra sustancia farmacológica (Enalapril Maleate).

inglês espanhol
tablets comprimidos
small pequeña
another otra
substance sustancia
mg mg
with con
to a
a un
amount cantidad

EN The maker is recalling Promacta 12.5mg for oral suspension because the product may have been contaminated with peanut flour.

ES El fabricante está retirando Promacta 12.5 mg, suspensión oral, porque el producto podría haber sido contaminado con harina de maní.

inglês espanhol
maker fabricante
oral oral
suspension suspensión
contaminated contaminado
flour harina
the el
product producto
is está
with con
because de

EN According to analysis conducted by the EPA and HUD, 70 percent of the country's contaminated waste sites, or Superfund sites, are located near low-income housing. Seventy percent.

ES Según el análisis realizado por la EPA y el HUD, el 70 por ciento de los sitios de desechos contaminados del país, o sitios “Superfund”, se encuentran cerca de viviendas de bajos ingresos. Setenta por ciento.

inglês espanhol
analysis análisis
conducted realizado
epa epa
hud hud
percent por ciento
waste desechos
housing viviendas
sites sitios
or o
near cerca
of de
according según

EN This can hinder the work of professional astronomers whose images of the sky will be contaminated with satellites

ES Esto puede dificultar el trabajo de los astrónomos profesionales cuyas imágenes del cielo estarán contaminadas con satélites

inglês espanhol
hinder dificultar
astronomers astrónomos
images imágenes
satellites satélites
can puede
work trabajo
of de
professional profesionales
the el
this esto
with con

EN Identify an internal room where you can shelter-in-place and protect yourself from contaminated air.

ES Identifique una habitación interna donde pueda refugiarse en el lugar y protegerse del aire contaminado.

inglês espanhol
identify identifique
contaminated contaminado
air aire
protect yourself protegerse
room habitación
place lugar
you can pueda
in en
where donde
and y
from del

Mostrando 50 de 50 traduções