EN My children, who were born in Germany and brought up bilingually, cheekily claim that they don't have a normal mother tongue, just a secret language that hardly else anyone understands
EN My children, who were born in Germany and brought up bilingually, cheekily claim that they don't have a normal mother tongue, just a secret language that hardly else anyone understands
ES Mi hija y mi hijo, nacidos en Alemania y criados bilingües, ahora afirman descaradamente que no tienen ninguna lengua materna normal, solo una secreta que casi nadie entiende
inglês | espanhol |
---|---|
born | nacidos |
germany | alemania |
normal | normal |
mother | materna |
secret | secreta |
understands | entiende |
my | mi |
in | en |
tongue | lengua |
dont | no |
and | y |
else | que |
children | hija |
a | una |
EN She says she is very grateful that she grew up bilingually with German and Portuguese
ES Está muy agradecida por haber crecido bilingüe, con alemán y portugués, dice
inglês | espanhol |
---|---|
says | dice |
grateful | agradecida |
very | muy |
portuguese | portugués |
is | está |
with | con |
and | y |
german | alemán |
EN First it brought forward the elections so that the people could choose who they wanted to govern them, and then it brought out a new constitution that was voted on in a referendum
ES Primero adelantó las elecciones para que la gente eligiese quien quería que le gobernase y sacó una Constitución nueva votada en referéndum
inglês | espanhol |
---|---|
elections | elecciones |
new | nueva |
constitution | constitución |
referendum | referéndum |
wanted to | quería |
the | la |
in | en |
people | gente |
and | y |
who | quien |
to | a |
that | que |
EN When DDoS attacks, bad bots, and traffic spikes brought down LendingTree’s website and wasted their marketing spend, the company turned to performance and security services from Cloudflare
ES Cuando el sitio web de LendingTree se vio interrumpido por ataques DDoS, bots maliciosos y picos de tráfico, con la consiguiente pérdida de recursos de marketing, la empresa recurrió a los servicios de rendimiento y seguridad de Cloudflare
inglês | espanhol |
---|---|
ddos | ddos |
attacks | ataques |
traffic | tráfico |
spikes | picos |
marketing | marketing |
performance | rendimiento |
bots | bots |
to | a |
security | seguridad |
services | servicios |
cloudflare | cloudflare |
when | cuando |
company | empresa |
down | con |
EN We used Acquia Campaign Studio to construct forms, connect it to our CRM system and orchestrate the user journey, including sales notification emails. See how we brought it to life for Acquia.com
ES Usamos Acquia Campaign Studio para construir formularios, conectarlo a nuestro sistema CRM y orquestar el viaje del usuario, incluidos los correos electrónicos de notificación de ventas. Vea cómo le dimos vida a Acquia.com
inglês | espanhol |
---|---|
acquia | acquia |
campaign | campaign |
studio | studio |
forms | formularios |
orchestrate | orquestar |
notification | notificación |
connect it | conectarlo |
crm | crm |
system | sistema |
life | vida |
the | el |
journey | viaje |
emails | correos |
user | usuario |
sales | ventas |
to | a |
how | cómo |
construct | para construir |
our | nuestro |
for | para |
EN We can help you keep business operating, even in the event of a natural disaster or a calamity brought on by human error.
ES Podemos ayudarlo a continuar con sus operaciones comerciales, incluso en el caso de un desastre natural o una calamidad provocada por un error humano.
inglês | espanhol |
---|---|
natural | natural |
disaster | desastre |
error | error |
or | o |
we can | podemos |
help you | ayudarlo |
business | comerciales |
human | humano |
the | el |
in | en |
even | incluso |
of | de |
a | un |
by | por |
EN The banning of the app happened after escalating tensions brought about by a border dispute between China and India
ES La prohibición de la app ocurrió después de una escalada de tensiones en la zona fronteriza que se disputan China y la India
inglês | espanhol |
---|---|
tensions | tensiones |
happened | ocurrió |
india | india |
app | app |
of | de |
china | china |
the | la |
a | una |
EN Check out the keyword ads history to find the ads that brought the most ROI
ES Consulta el historial de palabras clave de anuncios para encontrar los anuncios que generaron el mayor ROI
inglês | espanhol |
---|---|
ads | anuncios |
history | historial |
roi | roi |
the | el |
keyword | palabras clave |
find | encontrar |
most | de |
to | mayor |
that | que |
EN Check out the keyword ads history to find the ads that brought the most ROI this year
ES Consulta el historial de palabras clave de anuncios para encontrar los anuncios que generaron el mayor ROI este año
inglês | espanhol |
---|---|
ads | anuncios |
history | historial |
roi | roi |
year | año |
to | a |
the | el |
this | este |
keyword | palabras clave |
find | encontrar |
most | de |
that | que |
EN See how much different advertisers in your niche are spending now. Check multiple websites from your niche to get a more complete picture. See the amount of traffic brought to your competitors’ websites through PPC
ES Averigua cuántos anunciantes hay en tu nicho en este momento. Comprueba múltiples webs de tu nicho para conseguir una imagen completa. Consigue saber cuánto tráfico lleva el PPC a las webs de tus competidores.
inglês | espanhol |
---|---|
advertisers | anunciantes |
niche | nicho |
websites | webs |
traffic | tráfico |
ppc | ppc |
in | en |
your | tu |
picture | imagen |
the | el |
check | comprueba |
competitors | competidores |
multiple | múltiples |
are | hay |
to | a |
now | momento |
how | cuánto |
complete | completa |
of | de |
EN Our affiliate program is brought to you with our partners at Impact Radius. Here you can benefit from our best program yet:
ES Nuestro programa de afiliados está patrocinado por nuestros partners de Impact Radius. Puedes beneficiarte de nuestro mejor programa hasta el momento:
inglês | espanhol |
---|---|
program | programa |
is | está |
impact | impact |
radius | radius |
affiliate | de |
partners | partners |
best | mejor |
you can | puedes |
here | el |
our | nuestro |
to | por |
EN This report is brought to you by Newoldstamp – email signature marketing platform
ES Newoldstamp, la plataforma de marketing de firmas de correo, te ha traído este informe
inglês | espanhol |
---|---|
newoldstamp | newoldstamp |
platform | plataforma |
marketing | marketing |
signature | firmas |
correo | |
you | te |
brought | traído |
report | informe |
by | de |
this | este |
EN Depression Hates a Moving Target: How Running With My Dog Brought Me Back From the Brink
ES La Guía Definitiva para la Nutrición del Entrenamiento con Pesas: Maximiza tu Potencial
inglês | espanhol |
---|---|
the | la |
a | a |
with | con |
from | del |
target | para |
EN To that extent, it will be up to the Authority to evaluate ?how insufficient or excessive the operator?s response was related to the contents which have been brought to his/her knowledge?;
ES A este respecto, corresponderá al CSA apreciar «el carácter insuficiente o excesivo del comportamiento del operador en materia de retirada de los contenidos puestos en su conocimiento»;
inglês | espanhol |
---|---|
insufficient | insuficiente |
excessive | excesivo |
knowledge | conocimiento |
or | o |
operator | operador |
contents | contenidos |
to | a |
response | de |
the | el |
to the | al |
EN We caught up with the co-founders of Finnmark Sauna to discuss why they brought this Nordic tradition to the UK.
ES Nos pusimos al día con los cofundadores de Finnmark Sauna para hablar de por qué trajeron esta tradición nórdica al Reino Unido.
inglês | espanhol |
---|---|
sauna | sauna |
nordic | nórdica |
tradition | tradición |
uk | reino unido |
to | a |
with | con |
the | al |
we | nos |
this | esta |
discuss | para |
EN When entrepreneur Natalie Egan came out as transgender, she faced bias and discrimination. Being open about her struggles with her team brought them closer together, and closer to their mission of spreading empathy.
ES Cuando la emprendedora Natalie Egan hizo público que era transgénero se enfrentó a prejuicios y discriminación. Abrirse con su equipo sobre las luchas que estaba librando sirvió para unirlos más y acercarlos a su misión de difundir empatía.
inglês | espanhol |
---|---|
entrepreneur | emprendedora |
natalie | natalie |
transgender | transgénero |
struggles | luchas |
mission | misión |
spreading | difundir |
empathy | empatía |
faced | enfrentó |
discrimination | discriminación |
team | equipo |
came | que |
open | abrirse |
to | a |
when | cuando |
about | sobre |
with | con |
of | de |
her | la |
their | su |
EN Let’s give thanks for what the long winter of the pandemic brought out in us
ES ¿Cómo puede Mongolia movilizar más recursos financieros para el desarrollo nacional sostenible?
inglês | espanhol |
---|---|
the | el |
lets | puede |
for | para |
what | cómo |
EN NO! This is not the moonlight we brought to you before
ES ¡NO! Esta no es la luz de la luna que trajimos a usted antes
inglês | espanhol |
---|---|
moonlight | luz de la luna |
is | es |
the | la |
this | esta |
not | no |
to | a |
before | de |
EN Today we brought you a massive list of cool bedroom ideas, gadgets and stuff that you can use to decorate and renovate your boring room.
ES Hoy te traemos una lista masiva de ideas geniales para el dormitorio, gadgets y cosas que puedes usar para decorar y renovar tu aburrida habitación.
inglês | espanhol |
---|---|
massive | masiva |
cool | geniales |
ideas | ideas |
gadgets | gadgets |
renovate | renovar |
boring | aburrida |
today | hoy |
use | usar |
a | una |
decorate | decorar |
list | lista |
of | de |
bedroom | dormitorio |
you can | puedes |
to | para |
room | habitación |
your | tu |
EN This crisis brought to light a reality: the need for an educational model that incorporates new technologies
ES Esta crisis constató una realidad: la necesidad de un modelo educativo que incorpore las nuevas tecnologías
inglês | espanhol |
---|---|
crisis | crisis |
reality | realidad |
educational | educativo |
model | modelo |
new | nuevas |
technologies | tecnologías |
the | la |
this | esta |
need | necesidad |
a | un |
to | las |
that | que |
EN The adaptation of teaching to the changes brought about by the pandemic has demonstrated
ES La adaptación de la enseñanza a los cambios provocados por la pandemia ha demostrado la
inglês | espanhol |
---|---|
teaching | enseñanza |
pandemic | pandemia |
has | ha |
demonstrated | demostrado |
adaptation | adaptación |
the | la |
to | a |
of | de |
changes | cambios |
by | por |
EN Get real-time reports wherever and whenever you want. Know how successful each campaign is and see how much money your promotion brought back to your business.
ES Obtenga informes en tiempo real en todo momento y lugar. Conozca qué tan exitosa es una campaña y vea cuánto dinero le ingresó a su negocio por su promoción.
inglês | espanhol |
---|---|
reports | informes |
successful | exitosa |
real | real |
campaign | campaña |
is | es |
promotion | promoción |
business | negocio |
money | dinero |
how | cuánto |
real-time | tiempo real |
your | y |
to | a |
time | momento |
EN Around 90% of the infrastructure on the island of Catanduanes was damaged by the typhoon as it brought floods and mudslides
ES Lepe ha sido una de las más afectadas por este temporal, dejando numerosas casas e instalaciones con pérdidas incalculables
inglês | espanhol |
---|---|
was | sido |
the | e |
EN On Thursday, October 7th, grizzly thunderstorms with accumulated high winds and flash flood warnings quickly brought devastation to the greater Birmingham area ravaging nearby communities, leaving many homeowners displaced
ES en la que se ha desbordado dos Ríos y ellos han sido los más afectados, donde perdieron sus camas, sus cosas, su vivienda, todo aquello que han conseguido con tanto esfuerzo
inglês | espanhol |
---|---|
leaving | su |
and | y |
the | la |
greater | que |
with | con |
EN Increasing digital security exposure brought on by digital transformation
ES Mayor exposición a la seguridad digital provocada por la transformación digital
inglês | espanhol |
---|---|
exposure | exposición |
transformation | transformación |
security | seguridad |
digital | digital |
by | por |
increasing | mayor |
EN Brought to the Stanford University computer science department, the project took flight with Chris Stolte
ES El proyecto se presentó ante el departamento de Ciencias de la Computación de la Universidad de Stanford y se lanzó con Chris Stolte
inglês | espanhol |
---|---|
stanford | stanford |
science | ciencias |
chris | chris |
took | de |
project | proyecto |
computer science | computación |
university | universidad |
department | departamento |
to | ante |
with | con |
EN The breakthrough arose when they brought together two computer science disciplines for the first time: computer graphics and databases
ES La revelación surgió cuando unieron dos disciplinas de las ciencias de la computación por primera vez: la computación gráfica y las bases de datos
inglês | espanhol |
---|---|
disciplines | disciplinas |
graphics | gráfica |
databases | bases de datos |
arose | surgió |
science | ciencias |
the | la |
when | cuando |
time | vez |
computer science | computación |
first | de |
EN he peace agreement has brought hope with its specific provisions on truth, justice and reparation
ES Con sus disposiciones específicas sobre la verdad, la justicia y las reparaciones, el acuerdo de paz ha traído esperanza al país
inglês | espanhol |
---|---|
peace | paz |
brought | traído |
justice | justicia |
truth | verdad |
hope | esperanza |
with | con |
agree | si |
EN NordPass is brought to you by the cybersecurity experts who built NordVPN — the advanced online security and privacy app trusted by more than 14 million users worldwide.
ES NordPass ha sido desarrollado por los expertos en seguridad cibernética que crearon NordVPN, la aplicación avanzada de seguridad y privacidad en línea en la que confían más de 14 millones de usuarios en todo el mundo.
inglês | espanhol |
---|---|
nordpass | nordpass |
experts | expertos |
nordvpn | nordvpn |
million | millones |
worldwide | mundo |
advanced | avanzada |
and | y |
privacy | privacidad |
app | aplicación |
users | usuarios |
security | seguridad |
trusted | confían |
built | crearon |
is | sido |
EN Visit the Omaka Aviation Heritage Centre in Blenheim, a 25 minute drive from Picton, where the stories of pioneer aviation heroes of WW1 are brought to life.
ES Visitá el centro patrimonial de aviación Omaka Aviation Heritage Centre en Blenheim, a 25 minutos en automóvil desde Picton, donde toman vida las historias de los héroes pioneros de la aviación de la Primera Guerra Mundial.
inglês | espanhol |
---|---|
aviation | aviación |
minute | minutos |
picton | picton |
stories | historias |
heroes | héroes |
life | vida |
visit | visitá |
heritage | heritage |
centre | centre |
in | en |
are | guerra |
to | a |
where | donde |
of | de |
from | desde |
EN Wade's hit was the third straight one-out single off Mark Melancon (4-3) and brought in Brandon Belt from second ahead of the throw from left-fielder Tommy Pham. Melancon, who leads baseball with 37 saves, started the ninth with the score tied at 5.
ES Tony Watson (6-4) se llevó la victoria tras una entrada perfecta con dos ponches y Tyler Rogers sacó su 13er salvamento.
inglês | espanhol |
---|---|
the | la |
and | y |
of | tras |
with | con |
EN From the CaixaProinfancia programme we have been at the side of families for continuing to give them opportunities despite the adversity that the health crisis has brought about
ES En el programa CaixaProinfancia hemos estado al lado de las familias para seguir dándoles oportunidades a pesar de la adversidad que ha traído consigo la crisis sanitaria
inglês | espanhol |
---|---|
caixaproinfancia | caixaproinfancia |
side | lado |
continuing | seguir |
opportunities | oportunidades |
adversity | adversidad |
health | sanitaria |
brought | traído |
has | ha |
programme | el programa |
despite | a pesar de |
at | en |
of | de |
families | familias |
to | a |
crisis | crisis |
we | hemos |
for | para |
EN We share some thoughts regarding the challenges involved and advice on how to cope with the changes brought about by the appearance of COVID-19 in our lives.
ES Compartimos contigo reflexiones, retos y consejos sobre cómo hacer frente a los cambios que ha conllevado la irrupción de la COVID-19 en nuestras vidas.
inglês | espanhol |
---|---|
thoughts | reflexiones |
advice | consejos |
cope | hacer frente a |
lives | vidas |
we share | compartimos |
the | la |
in | en |
to | a |
changes | cambios |
with | contigo |
how | cómo |
of | de |
about | sobre |
EN #ISing is a new participative project that has brought together more than 640 people performing the song Viva la Vida by Coldplay from their home.
ES #YoCanto es un nuevo proyecto participativo que ha unido a más de 640 personas interpretando la canción Viva la Vida de Coldplay desde casa.
inglês | espanhol |
---|---|
project | proyecto |
people | personas |
song | canción |
viva | viva |
is | es |
la | la |
vida | vida |
new | nuevo |
has | ha |
a | un |
together | de |
from | desde |
EN #ISing Bohemian Rhapsody is a new digital participative project that has brought together over 330 people performing Queen's Bohemian Rhapsody from their own homes.
ES #YoCanto Bohemian Rhapsody es un nuevo proyecto participativo digital que ha unido a más de 330 personas interpretando Bohemian Rhapsody de Queen desde su casa.
inglês | espanhol |
---|---|
project | proyecto |
is | es |
people | personas |
new | nuevo |
has | ha |
digital | digital |
a | un |
their | su |
homes | casa |
from | desde |
EN Brought to you by 30 years of experience. Anti‑Virus protects your Windows computer from viruses and malware.
ES Llega a sus manos con 30 años de experiencia. Anti‑Virus protege su equipo Windows de virus y malware.
EN Network video brought many benefits to the security market.
ES El vídeo en red aporta múltiples ventajas al mercado de la seguridad.
inglês | espanhol |
---|---|
network | red |
security | seguridad |
video | vídeo |
market | mercado |
many | múltiples |
benefits | ventajas |
EN In 2017, we mentioned the addition of RxSwift, which brought reactive programming to iOS development using Swift
ES En 2017 mencionamos la adición de RxSwift, que trajo la programación reactiva al desarrollo para iOS utilizando Swift
inglês | espanhol |
---|---|
brought | trajo |
reactive | reactiva |
ios | ios |
we mentioned | mencionamos |
swift | swift |
in | en |
programming | programación |
development | desarrollo |
of | de |
the | la |
EN President Roosevelt offered Americans a New Deal that put people back to work, stabilized farm prices, and brought electricity to rural homes and communities
ES El presidente Roosevelt ofreció a los estadounidenses el New Deal que devolvió el trabajo a las personas, estabilizó los precios agrícolas y llevó la electricidad a hogares y comunidades rurales
inglês | espanhol |
---|---|
president | presidente |
new | new |
electricity | electricidad |
rural | rurales |
homes | hogares |
communities | comunidades |
offered | ofreció |
deal | deal |
people | personas |
prices | precios |
americans | estadounidenses |
to | a |
work | trabajo |
and | y |
that | que |
EN Our immersive residency at Red Hat Open Innovation Labs brought us not only technical but also cultural benefits
ES Gracias a nuestra participación en el programa intensivo de Red Hat Open Innovation Labs, no solo obtuvimos beneficios tecnológicos, sino también culturales
inglês | espanhol |
---|---|
open | open |
innovation | innovation |
cultural | culturales |
benefits | beneficios |
hat | hat |
labs | labs |
technical | tecnológicos |
also | también |
red | red |
not | no |
at | en |
only | de |
EN Looking back at the past year, most of us will remember uncertainty and change brought on by events like the pandemic and the fight for racial equity
ES Si nos remontamos a los sucesos que tuvieron lugar el año pasado, la mayoría de nosotros recordará la incertidumbre que ocasionaron la pandemia y la lucha por la igualdad racial, así como también los cambios que introdujeron
inglês | espanhol |
---|---|
remember | recordar |
uncertainty | incertidumbre |
pandemic | pandemia |
fight | lucha |
racial | racial |
equity | igualdad |
events | sucesos |
year | año |
change | cambios |
of | de |
EN Any contrary conditions proposed by the User will therefore, unless expressly agreed to otherwise, be unenforceable against Weglot regardless of when they may be brought to its attention.
ES Por lo tanto, cualquier condición adversa propuesta por el usuario, a menos que se acuerde expresamente lo contrario, será inaplicable a Weglot independientemente del momento en que se le comunique.
inglês | espanhol |
---|---|
proposed | propuesta |
unless | a menos que |
expressly | expresamente |
conditions | condición |
when | momento |
weglot | weglot |
the | el |
user | usuario |
be | ser |
will | será |
regardless | independientemente |
to | a |
therefore | por lo tanto |
any | cualquier |
against | en |
EN The coach Vittorio Pozzo (Italy) brought in triumph after the victory in the final of the 1934 World Cup by (from left) Eraldo Monzeglio, Luigi Bertolini and Luis Monti; Umberto Caligaris with the flag, Rome, 06/10/1934
ES El técnico Vittorio Pozzo (Italia) lideró en triunfo tras la victoria en la final del Mundial de 1934 por (de izquierda a derecha) Eraldo Monzeglio, Luigi Bertolini y Luis Monti; Umberto Caligaris con la bandera, Roma, 10/06/1934
inglês | espanhol |
---|---|
vittorio | vittorio |
italy | italia |
luigi | luigi |
luis | luis |
flag | bandera |
rome | roma |
victory | victoria |
world | mundial |
triumph | triunfo |
in | en |
final | final |
left | izquierda |
of | de |
with | con |
by | por |
EN Cyclone Idai brought strong winds and heavy rainfall to south-east Africa – and left a trail of destruction and devastation in its wake.
ES El ciclón Idai azotó el sudeste de África con fuertes vientos e intensas precipitaciones, arrasando y devastando todo lo que encontraba a su paso.
inglês | espanhol |
---|---|
cyclone | ciclón |
strong | fuertes |
winds | vientos |
rainfall | precipitaciones |
its | su |
and | y |
of | de |
east | sudeste |
to | a |
in | con |
EN Hobbyconsolas.com is the best specialized gaming site, brought to you by experts with known prestige in the industry. They are known for its credibility and quality, with a very active community of users in the web and around its social media profiles.
ES El mejor portal especializado en videojuegos, hecho por
inglês | espanhol |
---|---|
gaming | videojuegos |
is | hecho |
specialized | especializado |
the | el |
best | mejor |
in | en |
of | por |
EN Savour authentic European flavours brought to Aruba over several centuries.
ES Come como en tu casa en todos nuestros restaurantes que sirven cocina estadounidense tradicional y contemporánea.
inglês | espanhol |
---|---|
over | en |
to | como |
EN Being originally from Grenada is what brought us back to develop luxuries units to benefit this beautiful island
ES Ser originarios de Granada es lo que nos llevó a desarrollar unidades de lujo en beneficio de esta hermosa isla
inglês | espanhol |
---|---|
grenada | granada |
beautiful | hermosa |
is | es |
us | nos |
benefit | beneficio |
this | esta |
develop | desarrollar |
units | unidades |
to | a |
EN Everyone needed for the project can be brought in from the start and because it’s a mobile tool, teams can work from anywhere, at any time.
ES Todas las personas que se necesitan en un proyecto pueden incorporarse desde el principio y, como se trata de una herramienta móvil, los equipos pueden trabajar desde cualquier lugar y en cualquier momento.
inglês | espanhol |
---|---|
needed | necesitan |
mobile | móvil |
teams | equipos |
tool | herramienta |
the | el |
project | proyecto |
in | en |
a | un |
start | principio |
work | trabajar |
time | momento |
can | pueden |
because | de |
from | desde |
EN Agreeing to arbitration will only affect where those claims may be brought and how they will be resolved.
ES Aceptar el arbitraje solo afectará dónde pueden presentarse esas reclamaciones y cómo se resolverán.
inglês | espanhol |
---|---|
arbitration | arbitraje |
affect | afectar |
claims | reclamaciones |
where | dónde |
and | y |
only | el |
how | cómo |
EN But now that we have over a decade of change under our belts, is the concept still relevant? Has it brought the benefits it promised?
ES Sin embargo, ahora que llevamos a nuestras espaldas más de una década de cambios, ¿sigue siendo pertinente este concepto? ¿Ha aportado los beneficios que prometió?
inglês | espanhol |
---|---|
concept | concepto |
relevant | pertinente |
brought | aportado |
benefits | beneficios |
has | ha |
now | ahora |
change | cambios |
is | siendo |
have | sigue |
a | a |
still | que |
the | más |
Mostrando 50 de 50 traduções