EN Tapping into the incumbent water network and utilising the bathtub floor as a shower tray, the system simply adds a shower head and screen door, and both products can be installed with no additional space required.
"utilising the bathtub" em inglês pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases alemão:
bathtub | bad badewanne dusche schlafzimmer wanne wohnung wohnzimmer zimmer |
EN Tapping into the incumbent water network and utilising the bathtub floor as a shower tray, the system simply adds a shower head and screen door, and both products can be installed with no additional space required.
DE Das System wird einfach um einen Duschkopf und eine Abschirmtür beziehungsweise einen Duschvorhang ergänzt, und beide Produkte können ohne zusätzlichen Platzbedarf installiert werden.
inglês | alemão |
---|---|
installed | installiert |
system | system |
products | produkte |
can | können |
and | und |
be | werden |
no | ohne |
EN Thé modelby ROGER VIOLLET - Boris Lipnitzkifrom
DE Mode bei den Rennenvon ROGER VIOLLET - Maurice-Louis Brangervon
inglês | alemão |
---|---|
roger | roger |
EN This collection introduces the concept of the shower-bathtub: removing from the shower tray the slats made in phenolic laminate and placing them on their wall-hung rack or in their box, enabling you to use them as access to the bathtub.
DE Diese Sammlung stellt das Konzept der Dusch/ Badewanne vor: von der Wanne die Latten entfernen, und diese am Wandgestell-befestigen oder in einen Kasten verstauen, dann kann man auf eine breite Badewanne zugreifen.
inglês | alemão |
---|---|
collection | sammlung |
concept | konzept |
removing | entfernen |
access | zugreifen |
box | kasten |
or | oder |
in | in |
enabling | kann |
and | und |
bathtub | badewanne |
the | stellt |
this | diese |
EN Bathtub mixer - 2 hole wall-mounted bathtub mixer with diverter
DE Badewanne-Mischbatterie - 2-Loch Badewanne-Mischbatterie mit Umsteller zur Wandmontage
inglês | alemão |
---|---|
bathtub | badewanne |
hole | loch |
with | mit |
EN Brass Wall-mounted Hot and Cold Mixing Water Faucets Shower Faucets Bathtub Faucets Household Hotel Bathroom Bathtub Shower Faucets
DE Messing Wandmontierte Heiß- und Kaltmischwasserhähne Duscharmaturen Badewannenarmaturen Haushalt Hotel Badezimmer Badewanne Duscharmaturen
inglês | alemão |
---|---|
brass | messing |
and | und |
household | haushalt |
hotel | hotel |
bathtub | badewanne |
bathroom | badezimmer |
EN Since its founding in 2008, blueSummit has revolutionised the market with its ideas and strategies as well as visions of data-driven performance marketing while utilising state-of-the-art technologies
DE Seit der Gründung 2008 revolutioniert blueSummit den Markt mit seinen Ideen und Strategien sowie Visionen von datengetriebenem Performance Marketing unter Einsatz modernster Technologien
inglês | alemão |
---|---|
founding | gründung |
revolutionised | revolutioniert |
visions | visionen |
performance | performance |
ideas | ideen |
strategies | strategien |
marketing | marketing |
technologies | technologien |
state-of-the-art | modernster |
with | mit |
and | und |
of | seit |
the | den |
EN See our current customers utilising the Meraki wireless solutions.
DE Sehen Sie, wie unsere aktuellen Kunden die Wireless-Lösungen von Meraki nutzen.
inglês | alemão |
---|---|
current | aktuellen |
customers | kunden |
meraki | meraki |
wireless | wireless |
solutions | lösungen |
our | unsere |
EN By utilising solid-state storage on each camera, the MV family has removed the network video recorder (NVR) and its complexity from the equation.
DE Der Festkörperspeicher der Kameras der MV-Serie ersetzt den komplexen Netzwerkvideorekorder (NVR).
inglês | alemão |
---|---|
camera | kameras |
mv | mv |
nvr | nvr |
the | den |
EN By utilising SwissFineLine’s automated operation system, they can seamlessly experience interior and exterior areas, simultaneously interacting with other family members in both.
DE Durch das automatisierte Bediensystem von SwissFineLine können sie Innen- und Aussenbereiche nahtlos erleben und gleichzeitig mit anderen Familienmitgliedern in beiden Bereichen interagieren.
inglês | alemão |
---|---|
automated | automatisierte |
seamlessly | nahtlos |
interacting | interagieren |
family members | familienmitgliedern |
other | anderen |
can | können |
in | in |
with | mit |
experience | erleben |
by | durch |
and | und |
areas | bereichen |
EN Design is one of the tools that retailers in China are utilising to coax customers back offline – offering engaging, unique, analogue experiences that really speak to consumers.
DE Design ist eines der Werkzeuge, das Einzelhändler in China nutzen, um Kunden zurück in ihre Geschäfte zu holen – mit einzigartigen, analogen Erlebnissen, die wirklich ansprechen.
EN Sunstone Systems develops innovative solar surveillance solution utilising Axis technology to deliver highest standard of protection in the harshest of conditions.
DE Sunstone Systems entwickelt eine innovative Solar-Überwachungslösung unter Verwendung der Axis Technologie, um unter härtesten Bedingungen höchsten Schutzstandard zu bieten.
inglês | alemão |
---|---|
systems | systems |
develops | entwickelt |
innovative | innovative |
highest | höchsten |
conditions | bedingungen |
axis | axis |
technology | technologie |
deliver | bieten |
to | zu |
EN Utilising Waste Heat Helps the Climate
DE Klimafreundlicher Agroforst-Kakaoanbau in der Elfenbeinküste
inglês | alemão |
---|---|
the | der |
EN Autohero will run large-scale advertising campaigns in France and in the main European markets, utilising the colors of Paris Saint-Germain and its players
DE Autohero wird in Frankreich und auf den wichtigsten europäischen Märkten groß angelegte Werbekampagnen durchführen und dabei die Farben von Paris Saint-Germain und die Spielern des Vereins verwenden
inglês | alemão |
---|---|
main | wichtigsten |
european | europäischen |
markets | märkten |
large | groß |
players | spielern |
france | frankreich |
paris | paris |
in | in |
and | und |
advertising | werbekampagnen |
colors | die |
of | von |
EN With Zebra Print DNA tools and applications, you will stay a step ahead utilising remote management tools, heightened security and ongoing updates
DE Mit den Tools und Anwendungen von Zebra Print DNA sind Sie mit Remote-Management-Tools, erhöhter Sicherheit und fortlaufenden Updates immer einen Schritt voraus
inglês | alemão |
---|---|
zebra | zebra |
dna | dna |
remote | remote |
updates | updates |
tools | tools |
management | management |
security | sicherheit |
applications | anwendungen |
step | schritt |
with | mit |
and | und |
you | sie |
stay | sind |
ahead | voraus |
ongoing | immer |
a | einen |
EN A ‘see, think, do, care’ funnel strategy was crafted utilising content, SEO, paid media, marketing automation and organic social media.
DE Es wurde eine Funnel-Strategie nach dem Motto ?See, do, think, care? entwickelt, die Inhalte, SEO, bezahlte Medien, Marketing-Automatisierung und organische soziale Medien nutzt.
inglês | alemão |
---|---|
care | care |
funnel | funnel |
strategy | strategie |
crafted | entwickelt |
content | inhalte |
seo | seo |
paid | bezahlte |
automation | automatisierung |
organic | organische |
think | think |
do | do |
marketing | marketing |
was | wurde |
see | see |
a | eine |
and | und |
media | medien |
social media | soziale |
EN The world’s first metal 3D printer utilising supersonic 3D deposition. The technology manufactures fast, low-cost, near net shape parts suitable for commercial and industrial applications.
DE Der weltweit erste 3D-Metalldrucker mit 3D-Überschall-Druck. Die Technologie stellt schnelle, kostengünstige, konturnahe Teile her, die für gewerbliche und industrielle Anwendungen geeignet sind.
inglês | alemão |
---|---|
worlds | weltweit |
fast | schnelle |
parts | teile |
suitable | geeignet |
commercial | gewerbliche |
industrial | industrielle |
technology | technologie |
applications | anwendungen |
and | und |
the | stellt |
near | mit |
EN The world’s first large format metal 3D printer utilising supersonic 3D deposition. The technology manufactures fast, low-cost, near net shape parts suitable for commercial and industrial applications.
DE Der weltweit erste großformatige 3D-Metalldrucker mit 3D-Überschall-Druck. Die Technologie stellt schnelle, kostengünstige, konturnahe Teile her, die für gewerbliche und industrielle Anwendungen geeignet sind.
inglês | alemão |
---|---|
worlds | weltweit |
large | groß |
fast | schnelle |
parts | teile |
suitable | geeignet |
commercial | gewerbliche |
industrial | industrielle |
technology | technologie |
applications | anwendungen |
and | und |
the | stellt |
near | mit |
EN Shrinking production time and rapidly delivering new solutions to user requests builds user confidence in the process and in utilising data to help them do their job
DE Die kürzere Produktionszeit und die schnelle Bereitstellung neuer Lösungen für Benutzeranfragen führt dazu, dass Benutzer dem Prozess vertrauen und eher bereit sind, Daten zu nutzen, und dies als hilfreich anzuerkennen
inglês | alemão |
---|---|
rapidly | schnelle |
delivering | bereitstellung |
new | neuer |
solutions | lösungen |
confidence | vertrauen |
production time | produktionszeit |
user | benutzer |
help | hilfreich |
and | und |
data | daten |
production | nutzen |
to | zu |
process | prozess |
EN He also has experience in utilising completely integrated marketing campaigns to directly influence revenue pipeline and overall regional goals
DE Er hat auch Erfahrung im Einsatz von vollständig integrierten Marketingkampagnen, welche die Umsatzpipeline und die regionalen Gesamtziele direkt beeinflussen
inglês | alemão |
---|---|
experience | erfahrung |
integrated | integrierten |
directly | direkt |
influence | beeinflussen |
regional | regionalen |
he | er |
marketing campaigns | marketingkampagnen |
and | und |
has | hat |
EN It has done this by utilising some of the world’s most popular trading platforms, giving traders access to the latest market data on forex, CFDs and indices in order to trade with consistently competitive rates.
DE Sie geben Händlern Zugang zu einer Vielzahl von Geräten in mehreren Märkten wie Währungen und Rohstoffe
inglês | alemão |
---|---|
traders | händlern |
access | zugang |
market | märkten |
in | in |
to | zu |
most | vielzahl |
trading | und |
EN We’ve got some quite exciting plans coming up on the horizon, looking at three significant projects to provide additional products to our existing customers, utilising the Poly Pros to embellish a wider range of colour-based product.”
DE Wir haben aufregende Zukunftspläne – drei Großprojekte, um unseren Stammkunden weitere Veredelungsprodukte mit unseren Poly Pro-Maschinen anzubieten.“
EN Fraunhofer IAO assists companies and institutions in identifying the potential of new technologies, utilising these technologies profitably and opening up attractive future markets.
DE Das Fraunhofer IAO unterstützt Unternehmen und Institutionen, Potenziale neuer Technologien zu erkennen, diese gewinnbringend einzusetzen und attraktive Zukunftsmärkte zu erschließen.
inglês | alemão |
---|---|
potential | potenziale |
new | neuer |
technologies | technologien |
attractive | attraktive |
fraunhofer | fraunhofer |
identifying | erkennen |
and | und |
of | zu |
EN Utilising modern processes, the Italian mosaic manufacturer MOSAICO+ expands the individualisation and expressive possibilities of this iconic technique, taking it into today's world.
DE Mit modernsten Verfahren erweitert der italienische Mosaikhersteller MOSAICO+ die Ausdrucks- und Individualisierungsmöglichkeiten der ikonischen Technik und macht sie fit für die heutige Zeit.
inglês | alemão |
---|---|
expands | erweitert |
iconic | ikonischen |
taking | und |
the | italienische |
EN German water project specialists OASE don’t manufacture water features, rather they are in the business of utilising water and light to create perfectly personalised garden architecture.
DE Der deutsche Spezialist für architekturbezogene Wasserprojekte OASE macht den Garten zur Premiumdestination, denn wo liessen sich Urlaub und Freizeit besser verbringen?
inglês | alemão |
---|---|
specialists | spezialist |
oase | oase |
rather | besser |
garden | garten |
german | der |
the | deutsche |
and | und |
to | den |
EN In line with his trail advocacy work, Adam will be working with Sugarloaf staff and volunteers to put together a five-stage race for the EWS Gold Qualifier utilising a wide variety of terrain.
DE Im Rahmen seines Engagements für den Trailbau wird Adam Mitarbeiter und Freiwillige von Sugarloaf dabei unterstützen, ein fünftägiges Etappenrennen durch abwechslungsreiches Gelände als EWS Gold Qualifier auf die Beine zu stellen.
inglês | alemão |
---|---|
adam | adam |
staff | mitarbeiter |
volunteers | freiwillige |
ews | ews |
gold | gold |
terrain | gelände |
and | und |
to | zu |
a | ein |
EN Utilising Douglas’ outstanding omnichannel expertise, we will not only improve customer experience in our stores, but also take our joint online shops to the next level.”
DE Mit der herausragenden Omnichannel-Erfahrung von Douglas wird es uns gelingen, nicht nur das Kundenerlebnis in unseren Läden zu steigern, sondern auch unsere gemeinsamen Online Shops weiterzuentwickeln.“
EN How many times has a vivid dream had a lasting effect the following morning? By utilising dream herbs, it is possible to tap into secret arts known only to African and American natives
DE Wie oft zeigt nicht ein lebhafter Traum am nächsten Morgen noch seine nachhaltige Wirkung? Durch den Einsatz von Traumkräutern ist es möglich, geheime Künste zu erlernen, die nur afrikanischen und amerikanischen Ureinwohnern bekannt waren
inglês | alemão |
---|---|
dream | traum |
lasting | nachhaltige |
effect | wirkung |
possible | möglich |
secret | geheime |
arts | künste |
known | bekannt |
african | afrikanischen |
american | amerikanischen |
it | es |
to | zu |
morning | morgen |
is | ist |
a | ein |
by | durch |
only | nur |
and | und |
the | nächsten |
how | wie |
EN Utilising the knowledge of their professional breeders, each species has been finely tuned to provide unique highs and effects
DE Das Wissen ihrer professionellen Züchter nutzend, wurde jede Spezies fein abgestimmt, um einzigartige Highs und Effekte zu bieten
inglês | alemão |
---|---|
breeders | züchter |
species | spezies |
finely | fein |
tuned | abgestimmt |
unique | einzigartige |
effects | effekte |
provide | bieten |
to | zu |
and | und |
EN Utilising a powerful series of LEDs, you'll be able to roll the fattest blunts, even in the dead of night
DE Mit einer leistungsstarken Reihe von LEDs kannst Du auch mitten in der Nacht die dicksten Blunts drehen
inglês | alemão |
---|---|
powerful | leistungsstarken |
series | reihe |
leds | leds |
roll | drehen |
night | nacht |
in | in |
in the | mitten |
to | auch |
be | kannst |
EN But at the end of the day, it?s all about the on-site experience – and the app helps you do just that through stamp cards, vouchers and other activation measures: utilising your tables to capacity and creating planability for purchases!
DE Aber am Ende geht es um das Erlebnis vor Ort ? und die App hilft Ihnen durch Stempelkarten, Gutscheine und andere Aktivierungsmaßnahmen genau dabei: Ihre Tische auszulasten und Planbarkeit für den Einkauf zu schaffen!
inglês | alemão |
---|---|
experience | erlebnis |
helps | hilft |
vouchers | gutscheine |
tables | tische |
purchases | einkauf |
end | ende |
app | app |
other | andere |
but | aber |
it | es |
your | ihre |
the | den |
to | um |
EN No hype. Data-driven companies constantly and systematically generate value by utilising data and artificial intelligence.
DE Kein Hype. Data-driven Companies generieren systematisch und kontinuierlich Mehrwert durch die strategische Nutzung von Daten und künstlicher Intelligenz.
inglês | alemão |
---|---|
hype | hype |
constantly | kontinuierlich |
systematically | systematisch |
generate | generieren |
companies | companies |
no | kein |
intelligence | intelligenz |
artificial intelligence | künstlicher |
and | und |
by | durch |
EN In other words, about considering the question: which partners can we achieve synergies with by utilising the collected data? This can create win-win situations with customers, but also in the entire ecosystem
DE Also zu überlegen: Mit welchen Partnern können mittels der gesammelten Daten Synergien erzielt werden? So können Win-Win-Situationen mit den Kunden, aber auch im gesamten Ökosystem entstehen
inglês | alemão |
---|---|
partners | partnern |
synergies | synergien |
collected | gesammelten |
situations | situationen |
customers | kunden |
in the | im |
can | können |
also | auch |
data | daten |
entire | gesamten |
with | mit |
but | aber |
EN Streamline your operations by utilising automated shipment execution tools and advanced optimisation strategies to convert orders into cost effective shipments.
DE Rationalisieren Sie Ihre Abläufe durch den Einsatz automatisierter Versandabwicklungstools und fortschrittlicher Optimierungsstrategien, um Aufträge in kosteneffiziente Sendungen umzuwandeln.
inglês | alemão |
---|---|
streamline | rationalisieren |
automated | automatisierter |
advanced | fortschrittlicher |
orders | aufträge |
shipments | sendungen |
operations | abläufe |
convert | sie |
and | und |
to | den |
by | durch |
into | in |
your | ihre |
to convert | umzuwandeln |
EN Utilising your own shipping data, you’ll get intelligent reporting and analytics to help drive your business forward
DE Durch die Nutzung Ihrer eigenen Versanddaten erhalten Sie intelligente Berichte und Analysen, die Ihr Unternehmen voranbringen
inglês | alemão |
---|---|
intelligent | intelligente |
help | nutzung |
get | erhalten |
business | unternehmen |
your | ihr |
and | und |
own | eigenen |
reporting | berichte |
EN We place a strong emphasis on software engineering. Utilising programming tools and methods, you will develop high-quality software systems.
DE Einen Schwerpunkt legen wir auf dem Bereich des Software Engineering. Mit Werkzeugen und Methoden der Programmierung werden qualitätsvolle Software-Systeme entwickelt.
inglês | alemão |
---|---|
emphasis | schwerpunkt |
develop | entwickelt |
software | software |
systems | systeme |
programming | programmierung |
engineering | engineering |
and | und |
we | wir |
methods | methoden |
a | einen |
will | werden |
EN Since its founding in 2008, blueSummit has revolutionised the market with its ideas and strategies as well as visions of data-driven performance marketing while utilising state-of-the-art technologies
DE Seit der Gründung 2008 revolutioniert blueSummit den Markt mit seinen Ideen und Strategien sowie Visionen von datengetriebenem Performance Marketing unter Einsatz modernster Technologien
inglês | alemão |
---|---|
founding | gründung |
revolutionised | revolutioniert |
visions | visionen |
performance | performance |
ideas | ideen |
strategies | strategien |
marketing | marketing |
technologies | technologien |
state-of-the-art | modernster |
with | mit |
and | und |
of | seit |
the | den |
EN We’ve got some quite exciting plans coming up on the horizon, looking at three significant projects to provide additional products to our existing customers, utilising the Poly Pros to embellish a wider range of colour-based product.”
DE Wir haben aufregende Zukunftspläne – drei Großprojekte, um unseren Stammkunden weitere Veredelungsprodukte mit unseren Poly Pro-Maschinen anzubieten.“
EN See how IT is accelerating time to value utilising Agile 2.0 and SAFe.
DE Entdecken Sie, wie die IT mithilfe von Agile 2.0 und SAFe die Amortisierungszeit verkürzt.
inglês | alemão |
---|---|
value | mithilfe |
agile | agile |
it | it |
see | sie |
and | und |
EN It has done this by utilising some of the world’s most popular trading platforms, giving traders access to the latest market data on forex, CFDs and indices in order to trade with consistently competitive rates.
DE Sie geben Händlern Zugang zu einer Vielzahl von Geräten in mehreren Märkten wie Währungen und Rohstoffe
inglês | alemão |
---|---|
traders | händlern |
access | zugang |
market | märkten |
in | in |
to | zu |
most | vielzahl |
trading | und |
EN Utilising this solution is a great way to offer your end user both security and convenience
DE Mit dieser hervorragenden Lösung bieten Sie Ihren Endbenutzern Sicherheit und Komfort
inglês | alemão |
---|---|
solution | lösung |
security | sicherheit |
convenience | komfort |
offer | bieten |
great | hervorragenden |
your | ihren |
and | und |
EN Utilising encryption and/or tokenisation is the most effective way to secure data and does so even when a breach occurs.
DE Verschlüsselung und/oder Tokenisierung sind die effektivsten Möglichkeiten der Datensicherung – selbst dann, wenn es tatsächlich zu einer Datenschutzverletzung kommt.
inglês | alemão |
---|---|
tokenisation | tokenisierung |
encryption | verschlüsselung |
or | oder |
a | einer |
and | und |
is | die |
to | zu |
EN Utilising encryption and/or tokenisation is the most effective way to secure data, even when a breach has occurred.
DE Verschlüsselung und/oder Tokenisierung sind die effektivsten Möglichkeiten der Datensicherung – selbst dann, wenn es tatsächlich zu einer Datenschutzverletzung kommt.
inglês | alemão |
---|---|
tokenisation | tokenisierung |
encryption | verschlüsselung |
or | oder |
a | einer |
and | und |
is | die |
to | zu |
EN See how IT is accelerating time to value utilising Agile 2.0 and SAFe.
DE Entdecken Sie, wie die IT mithilfe von Agile 2.0 und SAFe die Amortisierungszeit verkürzt.
inglês | alemão |
---|---|
value | mithilfe |
agile | agile |
it | it |
see | sie |
and | und |
EN See how IT is accelerating time to value utilising Agile 2.0 and SAFe.
DE Entdecken Sie, wie die IT mithilfe von Agile 2.0 und SAFe die Amortisierungszeit verkürzt.
inglês | alemão |
---|---|
value | mithilfe |
agile | agile |
it | it |
see | sie |
and | und |
EN See how IT is accelerating time to value utilising Agile 2.0 and SAFe.
DE Entdecken Sie, wie die IT mithilfe von Agile 2.0 und SAFe die Amortisierungszeit verkürzt.
inglês | alemão |
---|---|
value | mithilfe |
agile | agile |
it | it |
see | sie |
and | und |
EN See how IT is accelerating time to value utilising Agile 2.0 and SAFe.
DE Entdecken Sie, wie die IT mithilfe von Agile 2.0 und SAFe die Amortisierungszeit verkürzt.
inglês | alemão |
---|---|
value | mithilfe |
agile | agile |
it | it |
see | sie |
and | und |
EN See how IT is accelerating time to value utilising Agile 2.0 and SAFe.
DE Entdecken Sie, wie die IT mithilfe von Agile 2.0 und SAFe die Amortisierungszeit verkürzt.
inglês | alemão |
---|---|
value | mithilfe |
agile | agile |
it | it |
see | sie |
and | und |
EN See how IT is accelerating time to value utilising Agile 2.0 and SAFe.
DE Entdecken Sie, wie die IT mithilfe von Agile 2.0 und SAFe die Amortisierungszeit verkürzt.
inglês | alemão |
---|---|
value | mithilfe |
agile | agile |
it | it |
see | sie |
and | und |
EN See how IT is accelerating time to value utilising Agile 2.0 and SAFe.
DE Entdecken Sie, wie die IT mithilfe von Agile 2.0 und SAFe die Amortisierungszeit verkürzt.
inglês | alemão |
---|---|
value | mithilfe |
agile | agile |
it | it |
see | sie |
and | und |
EN Whether it’s helping people find new alternatives for health and wellness solutions, or utilising hemp in another way - such as a material for housing construction
DE Dazu zählt Menschen zu helfen, neue Alternativen für Gesundheit und Wellness zu entdecken und Hanf für andere Zwecke einzusetzen - beispielsweise beim Hausbau
inglês | alemão |
---|---|
helping | helfen |
new | neue |
hemp | hanf |
another | andere |
find | entdecken |
alternatives | alternativen |
health | gesundheit |
wellness | wellness |
people | menschen |
and | und |
for | zwecke |
in | zu |
such as | beispielsweise |
Mostrando 50 de 50 traduções