EN The aim of the initiative is to improve perceptions of dementia, to stimulate solidarity at the local level, to foster the exchange of good practice in Europe and to contribute to a better quality of life for people with dementia and their carers.
DE Praxisprojekte aus Europa, die die Situation von Menschen mit Demenz durch zivilgesellschaftliche Aktivitäten vor Ort verbessern und andere zur Nachahmung anregen.
| inglês | alemão |
|---|---|
| europe | europa |
| people | menschen |
| improve | verbessern |
| and | und |
| with | mit |
| of | von |
EN Identify Beneficial Ownership and unravel ultimate control
DE Identifizieren Sie wirtschaftliches Eigentum und die tatsächlichen Machtverhältnisse
| inglês | alemão |
|---|---|
| identify | identifizieren |
| ownership | eigentum |
| and | und |
EN The fish helps unravel the collective patterns of animal groups and provides insights that?
DE Der Fisch hilft, die kollektiven Muster von Tiergruppen zu entschlüsseln und liefert Erkenntnisse, die zum Verständnis?
| inglês | alemão |
|---|---|
| fish | fisch |
| helps | hilft |
| patterns | muster |
| provides | liefert |
| insights | erkenntnisse |
| and | und |
EN Diving and snorkelling equipment await you at our dive centre and beach club, while our resident Marine Butler is there to unravel the mysteries of the deep.
DE In unserem Tauchzentrum mit Beach Club steht Ihre Tauch- und Schnorchelausrüstung schon bereit, und unser ortsansässiger Marine Butler wartet nur darauf, für Sie die Geheimnisse des Meeres zu enthüllen.
| inglês | alemão |
|---|---|
| diving | tauch |
| await | wartet |
| club | club |
| mysteries | geheimnisse |
| marine | marine |
| is | steht |
| to | zu |
| and | darauf |
| our | mit |
| beach | beach |
| deep | in |
EN This yarn is super smooth and effortless to knit with. It's durable which means you can unravel and reknit without effecting the finished look of your yarn
DE MIt dem weichen Garn lässt sich mühelos stricken oder häkeln. Es ist nachhaltig, was z.B auch bedeutet, dass du es aufribbeln und neu verstricken kannst, ohne dass das hübsche Aussehen des Garns beeinträchtigt wird.
| inglês | alemão |
|---|---|
| yarn | garn |
| smooth | weichen |
| effortless | mühelos |
| knit | stricken |
| and | und |
| to | bedeutet |
| without | ohne |
| you can | kannst |
| you | du |
| your | oder |
| the | wird |
EN We explore an old factory in Tuscany where paper was made by hand, with plenty of quirks and mysteries to unravel
DE So haben sich die von den berühmtesten europäischen Tageszeitungen verwendeten Schriftarten verändert
| inglês | alemão |
|---|---|
| plenty | so |
| of | von |
| to | den |
| we | haben |
| with | sich |
EN The data breach pandemic: Unravel the mystery
DE Die Datensicherheitspandemie: Lösen Sie das Rätsel
EN Unravel the Silicon Valley conspiracy with your computer breaking tools
DE Entschlüsseln Sie die Silicon-Valley-Verschwörung mit Ihren Computer-Bruchwerkzeugen
| inglês | alemão |
|---|---|
| valley | valley |
| computer | computer |
| your | ihren |
| with | mit |
EN Diving and snorkelling equipment await you at our dive centre and beach club, while our resident Marine Butler is there to unravel the mysteries of the deep.
DE In unserem Tauchzentrum mit Beach Club steht Ihre Tauch- und Schnorchelausrüstung schon bereit, und unser ortsansässiger Marine Butler wartet nur darauf, für Sie die Geheimnisse des Meeres zu enthüllen.
| inglês | alemão |
|---|---|
| diving | tauch |
| await | wartet |
| club | club |
| mysteries | geheimnisse |
| marine | marine |
| is | steht |
| to | zu |
| and | darauf |
| our | mit |
| beach | beach |
| deep | in |
EN Diving and snorkelling equipment await you at our dive centre and beach club, while our resident Marine Butler is there to unravel the mysteries of the deep.
DE In unserem Tauchzentrum mit Beach Club steht Ihre Tauch- und Schnorchelausrüstung schon bereit, und unser ortsansässiger Marine Butler wartet nur darauf, für Sie die Geheimnisse des Meeres zu enthüllen.
| inglês | alemão |
|---|---|
| diving | tauch |
| await | wartet |
| club | club |
| mysteries | geheimnisse |
| marine | marine |
| is | steht |
| to | zu |
| and | darauf |
| our | mit |
| beach | beach |
| deep | in |
EN Diving and snorkelling equipment await you at our dive centre and beach club, while our resident Marine Butler is there to unravel the mysteries of the deep.
DE In unserem Tauchzentrum mit Beach Club steht Ihre Tauch- und Schnorchelausrüstung schon bereit, und unser ortsansässiger Marine Butler wartet nur darauf, für Sie die Geheimnisse des Meeres zu enthüllen.
| inglês | alemão |
|---|---|
| diving | tauch |
| await | wartet |
| club | club |
| mysteries | geheimnisse |
| marine | marine |
| is | steht |
| to | zu |
| and | darauf |
| our | mit |
| beach | beach |
| deep | in |
EN Diving and snorkelling equipment await you at our dive centre and beach club, while our resident Marine Butler is there to unravel the mysteries of the deep.
DE In unserem Tauchzentrum mit Beach Club steht Ihre Tauch- und Schnorchelausrüstung schon bereit, und unser ortsansässiger Marine Butler wartet nur darauf, für Sie die Geheimnisse des Meeres zu enthüllen.
| inglês | alemão |
|---|---|
| diving | tauch |
| await | wartet |
| club | club |
| mysteries | geheimnisse |
| marine | marine |
| is | steht |
| to | zu |
| and | darauf |
| our | mit |
| beach | beach |
| deep | in |
EN Diving and snorkelling equipment await you at our dive centre and beach club, while our resident Marine Butler is there to unravel the mysteries of the deep.
DE In unserem Tauchzentrum mit Beach Club steht Ihre Tauch- und Schnorchelausrüstung schon bereit, und unser ortsansässiger Marine Butler wartet nur darauf, für Sie die Geheimnisse des Meeres zu enthüllen.
| inglês | alemão |
|---|---|
| diving | tauch |
| await | wartet |
| club | club |
| mysteries | geheimnisse |
| marine | marine |
| is | steht |
| to | zu |
| and | darauf |
| our | mit |
| beach | beach |
| deep | in |
EN This yarn is super smooth and effortless to knit with. It's durable which means you can unravel and reknit without effecting the finished look of your yarn
DE MIt dem weichen Garn lässt sich mühelos stricken oder häkeln. Es ist nachhaltig, was z.B auch bedeutet, dass du es aufribbeln und neu verstricken kannst, ohne dass das hübsche Aussehen des Garns beeinträchtigt wird.
| inglês | alemão |
|---|---|
| yarn | garn |
| smooth | weichen |
| effortless | mühelos |
| knit | stricken |
| and | und |
| to | bedeutet |
| without | ohne |
| you can | kannst |
| you | du |
| your | oder |
| the | wird |
EN They aim to unravel the changes taking place in the global environment and System Earth which are partly natural and partly caused by human action.
DE Ihr Ziel ist es, die Veränderungen der globalen Umwelt und des Erdsystems zu entschlüsseln, die teils natürlich, teils durch den Menschen hervorgerufen sind.
| inglês | alemão |
|---|---|
| global | globalen |
| partly | teils |
| natural | natürlich |
| human | menschen |
| aim | ziel |
| changes | änderungen |
| environment | umwelt |
| the changes | veränderungen |
| taking | und |
| they | es |
| to | zu |
| are | sind |
| by | durch |
| the | den |
EN Thrust into unfortunate circumstances, you find yourself with no other option than to unravel what might be your biggest case yet
DE Allerdings bleibt dir aufgrund der Verkettung einiger unglücklicher Umstände nichts anderes übrig, als den vielleicht größten Fall deines Lebens zu lösen
| inglês | alemão |
|---|---|
| find | lösen |
| biggest | größten |
| other | anderes |
| might | vielleicht |
| your | deines |
| circumstances | umstände |
| case | fall |
| be | bleibt |
| to | zu |
| than | als |
EN Will you unravel the truth behind the chilling disappearance before it’s too late? But remember: don't turn your back, don't look away and DON’T BLINK
DE Kannst du die Wahrheit hinter dem schaurigen Verschwinden ergründen, ehe es zu spät ist? Aber denk daran: nur nicht umsehen, nicht wegdrehen und NICHT BLINZELN
| inglês | alemão |
|---|---|
| truth | wahrheit |
| late | spät |
| dont | nicht |
| will | kannst |
| and | und |
| behind | hinter |
| before | zu |
| you | du |
| but | aber |
EN Relicta is a first-person physics-based puzzle game where you need to creatively combine magnetism and gravity in order to unravel the secrets of Chandra Base
DE Relicta ist ein physikbasiertes First-Person-Rätselspiel, in dem du Magnetismus und Schwerkraft auf kreative Art und Weise kombinieren musst, um die Geheimnisse der Chandra-Basis zu ergründen
| inglês | alemão |
|---|---|
| creatively | kreative |
| combine | kombinieren |
| secrets | geheimnisse |
| base | basis |
| in | in |
| to | zu |
| need to | musst |
| and | und |
| is | ist |
| a | ein |
| you | du |
EN Where is everyone? And what's happened here? Unravel the mystery for yourself in Gone Home, a story exploration game from The Fullbright Company
DE Wo sind sie alle? Und was ist hier passiert? Komme dem Rätsel selbst auf die Spur – in Gone Home, einem Story-Explorationsspiel von The Fullbright Company
| inglês | alemão |
|---|---|
| happened | passiert |
| story | story |
| here | hier |
| in | in |
| a | von |
| is | ist |
| and | und |
EN Unravel the sinister mysteries of Sally's world to find the truth that lies hidden beneath the shadows.FEATURES
DE Lüfte die schrecklichen Geheimnisse in Sallys Geschichte und entdecke die Wahrheit hinter den Schatten.FEATURES
| inglês | alemão |
|---|---|
| mysteries | geheimnisse |
| truth | wahrheit |
| shadows | schatten |
| features | features |
| find | entdecke |
| the | den |
EN The aim of the festival was to unravel Nizami's creative ideas in vivid visual images, expressing the philosophical subtext of the works.
DE Ziel der Veranstaltung war es, die kreativen Ideen von Nizami Ganjavi durch dynamische Bilder, die die tiefere Bedeutung seiner Arbeit offenbaren, in ein neues Licht zu rücken.
| inglês | alemão |
|---|---|
| aim | ziel |
| creative | kreativen |
| works | arbeit |
| images | bilder |
| was | war |
| in | in |
| to | zu |
| ideas | ideen |
EN The aim of the festival was to unravel Nizami's creative ideas in vivid visual images, expressing the philosophical subtext of the works.
DE Ziel der Veranstaltung war es, die kreativen Ideen von Nizami Ganjavi durch dynamische Bilder, die die tiefere Bedeutung seiner Arbeit offenbaren, in ein neues Licht zu rücken.
| inglês | alemão |
|---|---|
| aim | ziel |
| creative | kreativen |
| works | arbeit |
| images | bilder |
| was | war |
| in | in |
| to | zu |
| ideas | ideen |
EN The aim of the festival was to unravel Nizami's creative ideas in vivid visual images, expressing the philosophical subtext of the works.
DE Ziel der Veranstaltung war es, die kreativen Ideen von Nizami Ganjavi durch dynamische Bilder, die die tiefere Bedeutung seiner Arbeit offenbaren, in ein neues Licht zu rücken.
| inglês | alemão |
|---|---|
| aim | ziel |
| creative | kreativen |
| works | arbeit |
| images | bilder |
| was | war |
| in | in |
| to | zu |
| ideas | ideen |
EN The aim of the festival was to unravel Nizami's creative ideas in vivid visual images, expressing the philosophical subtext of the works.
DE Ziel der Veranstaltung war es, die kreativen Ideen von Nizami Ganjavi durch dynamische Bilder, die die tiefere Bedeutung seiner Arbeit offenbaren, in ein neues Licht zu rücken.
| inglês | alemão |
|---|---|
| aim | ziel |
| creative | kreativen |
| works | arbeit |
| images | bilder |
| was | war |
| in | in |
| to | zu |
| ideas | ideen |
EN The aim of the festival was to unravel Nizami's creative ideas in vivid visual images, expressing the philosophical subtext of the works.
DE Ziel der Veranstaltung war es, die kreativen Ideen von Nizami Ganjavi durch dynamische Bilder, die die tiefere Bedeutung seiner Arbeit offenbaren, in ein neues Licht zu rücken.
| inglês | alemão |
|---|---|
| aim | ziel |
| creative | kreativen |
| works | arbeit |
| images | bilder |
| was | war |
| in | in |
| to | zu |
| ideas | ideen |
EN The aim of the festival was to unravel Nizami's creative ideas in vivid visual images, expressing the philosophical subtext of the works.
DE Ziel der Veranstaltung war es, die kreativen Ideen von Nizami Ganjavi durch dynamische Bilder, die die tiefere Bedeutung seiner Arbeit offenbaren, in ein neues Licht zu rücken.
| inglês | alemão |
|---|---|
| aim | ziel |
| creative | kreativen |
| works | arbeit |
| images | bilder |
| was | war |
| in | in |
| to | zu |
| ideas | ideen |
EN Overall, Xero found that simple, adaptable tools can unravel complex and varied support challenges
DE Xero zieht das Fazit, dass einfache, anpassbare Tools komplexe und vielfältige Herausforderungen im Support bewältigen können
| inglês | alemão |
|---|---|
| simple | einfache |
| adaptable | anpassbare |
| tools | tools |
| complex | komplexe |
| varied | vielfältige |
| support | support |
| challenges | herausforderungen |
| and | und |
| can | können |
| that | dass |
EN Overall, Xero found that simple, adaptable tools can unravel complex and varied support challenges
DE Xero zieht das Fazit, dass einfache, anpassbare Tools komplexe und vielfältige Herausforderungen im Support bewältigen können
| inglês | alemão |
|---|---|
| simple | einfache |
| adaptable | anpassbare |
| tools | tools |
| complex | komplexe |
| varied | vielfältige |
| support | support |
| challenges | herausforderungen |
| and | und |
| can | können |
| that | dass |
EN Overall, Xero found that simple, adaptable tools can unravel complex and varied support challenges
DE Xero zieht das Fazit, dass einfache, anpassbare Tools komplexe und vielfältige Herausforderungen im Support bewältigen können
| inglês | alemão |
|---|---|
| simple | einfache |
| adaptable | anpassbare |
| tools | tools |
| complex | komplexe |
| varied | vielfältige |
| support | support |
| challenges | herausforderungen |
| and | und |
| can | können |
| that | dass |
EN As the world's population increases in age, the number of people living with dementia grows. The aim of LETHE is to apply a data-driven risk factor prediction...
DE Das EU-Projekt DIVAGRI zielt darauf ab, afrikanischen Subsistenz- und Kleinbauern Werkzeuge zur nachhaltigen Verbesserung der landwirtschaftlichen...
| inglês | alemão |
|---|---|
| to | darauf |
EN In developed countries with high income, we see increasing rates of age-related diseases like cancer or dementia
DE In entwickelten Ländern mit hohem Einkommen sehen wir steigende Raten von altersbedingten Krankheiten wie Krebs oder Demenz
| inglês | alemão |
|---|---|
| developed | entwickelten |
| countries | ländern |
| high | hohem |
| income | einkommen |
| increasing | steigende |
| rates | raten |
| diseases | krankheiten |
| cancer | krebs |
| or | oder |
| in | in |
| we | wir |
| see | sehen |
| with | mit |
| like | wie |
| of | von |
EN The dementia caused by Alzheimer’s accounts for 50 to 75 percent of cases of neurodegenerative diseases in which the nerve cells of the central nervous system are gradually destroyed
DE Unter den neurodegenerativen Erkrankungen, bei denen die Nervenzellen des zentralen Nervensystems nach und nach zerstört werden, spielt die Alzheimer-Demenz mit 50 bis 75 Prozent der Krankheitsfälle eine große Rolle
| inglês | alemão |
|---|---|
| percent | prozent |
| diseases | erkrankungen |
| central | zentralen |
| gradually | nach und nach |
| destroyed | zerstört |
| the | den |
| of | der |
EN Since 2000, the Alzheimer Society in Marburg-Biedenkopf has assisted people with dementia and their family members who provide care.
DE Seit 2000 begleitet die Alzheimer Gesellschaft Marburg-Biedenkopf Menschen mit Demenz sowie deren pflegende Angehörige.
| inglês | alemão |
|---|---|
| alzheimer | alzheimer |
| society | gesellschaft |
| people | menschen |
| with | mit |
EN Guided Tours for People with Dementia
DE Führung für Menschen mit Demenz
| inglês | alemão |
|---|---|
| people | menschen |
| for | für |
| with | mit |
EN Every month, we invite people with dementia and their families and carers to a special kind of guided tours, introducing Museum celebrities such as Knut the Polar Bear, Bobby the Gorilla and panda Bao Bao
DE Monatlich laden wir Menschen mit Demenz sowie ihre Angehörigen und Betreuenden zu einer besonderen Museumsführung ein, bei der berühmte Museumstiere wie der Eisbär Knut, der Gorilla Bobby oder der Pandabär Bao Bao vorgestellt werden
| inglês | alemão |
|---|---|
| gorilla | gorilla |
| celebrities | berühmte |
| bobby | bobby |
| people | menschen |
| and | und |
| we | wir |
| to | zu |
| with | mit |
| every month | monatlich |
EN • Reliable monitoring of 40 rooms • Dementia patients maintain their independence and are afforded dignity • Eases workload of staff, ensures more peaceful sleep for the residents
DE • Zuverlässige Überwachung von 40 Zimmern • Demenzkranken wird Selbstständigkeit und Würde überlassen • Entlastung des Personals, ruhigerer Schlaf für die Bewohner
EN They may not appear to have much in common at first glance: high blood pressure, dementia, diabetes mellitus, cancer, mental disorders and viral infections such as SARS-CoV-2
DE Auf den ersten Blick haben sie nicht viel gemeinsam: Bluthochdruck, Demenz, Diabetes mellitus, Krebs, psychische Leiden oder durch Viren hervorgerufene Infektionen wie SARS-CoV-2
| inglês | alemão |
|---|---|
| diabetes | diabetes |
| cancer | krebs |
| mental | psychische |
| infections | infektionen |
| much | viel |
| not | nicht |
| first | ersten |
| may | oder |
| at | blick |
| to | den |
| have | haben |
| such | sie |
EN It is the most common form of dementia that currently affect around 50 million people worldwide
DE Sie ist die häufigste Demenzerkrankung, die derzeit insgesamt rund 50 Millionen Menschen weltweit betreffen
| inglês | alemão |
|---|---|
| currently | derzeit |
| affect | betreffen |
| million | millionen |
| people | menschen |
| most common | häufigste |
| worldwide | weltweit |
| around | rund |
| is | ist |
EN If dementia is suspected, neuropsychological examinations, laboratory tests and demanding procedures in the hospital are required
DE Soll ein Verdacht auf Demenz abgeklärt werden, stehen für die Betroffenen neuropsychologische Untersuchungen, Labortests und aufwändige Prozeduren im Spital an
| inglês | alemão |
|---|---|
| procedures | prozeduren |
| hospital | spital |
| in the | im |
| and | und |
| are | stehen |
| examinations | untersuchungen |
EN Gallen on a non-invasive diagnostic method that detects the early processes of dementia.
DE Gallen an einer nicht-invasiven Diagnose-Methode, die die frühen Prozesse einer Demenzerkrankung erfasst.
| inglês | alemão |
|---|---|
| gallen | gallen |
| diagnostic | diagnose |
| method | methode |
| processes | prozesse |
| on | an |
| early | frühen |
| a | einer |
EN This is because long before memory starts to deteriorate in dementia, subtle changes appear in the brain, which are expressed through unconscious bodily reactions.
DE Denn bevor bei einer Demenz das Erinnerungsvermögen nachlässt, tauchen feinste Veränderungen im Gehirn auf, die sich über das autonome Nervensystem, das unbewusste Körpervorgänge steuert, äussern.
| inglês | alemão |
|---|---|
| brain | gehirn |
| unconscious | unbewusste |
| changes | änderungen |
| in the | im |
| to | bevor |
| the | denn |
EN This daily rhythm changes with age and is conspicuous in neurodegenerative diseases such as dementia or Parkinson's disease
DE Dieser tägliche Rhythmus ändert sich im Alter und ist bei neurodegenerativen Krankheiten wie Demenz oder Parkinson auffällig
| inglês | alemão |
|---|---|
| rhythm | rhythmus |
| changes | ändert |
| daily | tägliche |
| and | und |
| or | oder |
| age | alter |
| this | dieser |
| is | ist |
| diseases | krankheiten |
EN Clinicians are hoping this will allow for a much more precise diagnosis of multiple sclerosis and dementia – and do so non-invasively and in vivo
DE Kliniker erhoffen sich eine viel präzisere Diagnostik von Multipler Sklerose und Demenz – und dies nicht-invasiv und in vivo
EN Since 2000, the Alzheimer Society in Marburg-Biedenkopf has assisted people with dementia and their family members who provide care.
DE Seit 2000 begleitet die Alzheimer Gesellschaft Marburg-Biedenkopf Menschen mit Demenz sowie deren pflegende Angehörige.
| inglês | alemão |
|---|---|
| alzheimer | alzheimer |
| society | gesellschaft |
| people | menschen |
| with | mit |
EN In developed countries with high income, we see increasing rates of age-related diseases like cancer or dementia
DE In entwickelten Ländern mit hohem Einkommen sehen wir steigende Raten von altersbedingten Krankheiten wie Krebs oder Demenz
| inglês | alemão |
|---|---|
| developed | entwickelten |
| countries | ländern |
| high | hohem |
| income | einkommen |
| increasing | steigende |
| rates | raten |
| diseases | krankheiten |
| cancer | krebs |
| or | oder |
| in | in |
| we | wir |
| see | sehen |
| with | mit |
| like | wie |
| of | von |
EN It is the most common form of dementia that currently affect around 50 million people worldwide
DE Sie ist die häufigste Demenzerkrankung, die derzeit insgesamt rund 50 Millionen Menschen weltweit betreffen
| inglês | alemão |
|---|---|
| currently | derzeit |
| affect | betreffen |
| million | millionen |
| people | menschen |
| most common | häufigste |
| worldwide | weltweit |
| around | rund |
| is | ist |
EN This daily rhythm changes with age and is conspicuous in neurodegenerative diseases such as dementia or Parkinson's disease
DE Dieser tägliche Rhythmus ändert sich im Alter und ist bei neurodegenerativen Krankheiten wie Demenz oder Parkinson auffällig
| inglês | alemão |
|---|---|
| rhythm | rhythmus |
| changes | ändert |
| daily | tägliche |
| and | und |
| or | oder |
| age | alter |
| this | dieser |
| is | ist |
| diseases | krankheiten |
EN EU-Atlas: Dementia & Migration
DE Neustart! Für die Zukunft unseres Gesundheitswesens
EN DeMigranz - German Initiative Dementia and Migration | Robert Bosch Stiftung
DE DeMigranz - Bundesweite Initiative Demenz und Migration | Robert Bosch Stiftung
| inglês | alemão |
|---|---|
| initiative | initiative |
| and | und |
| migration | migration |
| robert | robert |
| bosch | bosch |
| stiftung | stiftung |
EN DeMigranz - German Initiative Dementia and Migration
DE DeMigranz - Bundesweite Initiative Demenz und Migration
| inglês | alemão |
|---|---|
| initiative | initiative |
| and | und |
| migration | migration |
Mostrando 50 de 50 traduções
Tcheco 
alemão 
chinês 
coreano 
espanhol 
finlandês 
francês 
holandês 
húngaro 
indonésio 
italiano 
japonês 
norueguês 
polonês 
português 
russo 
sueco 
turco 
vietnamita 
árabe