Traduzir "undermine" para alemão

DE Ein übermäßiger E-Mail-Versand, kann dazu führen, dass Ihre Kund*innen sich von Ihrem Newsletter abmelden, Ihre Domain in ein schlechtes Licht rücken und schließlich das Vertrauen in Ihre Marke verlieren

• übermäßiger E-Mail-Versand
• dazu führen
• Ihrem Newsletter abmelden
• Licht rücken
• schließlich das Vertrauen
• Marke verlieren

DE Dies schadet Verbrauchern und Unternehmen und kann die Grundpfeiler der Demokratie untergraben.

• Dies schadet Verbrauchern
• Unternehmen
• Grundpfeiler der Demokratie

DE Pressegruppen äußerten sich besorgt über die vom Kongress genehmigten Gesetze würde in einer Sitzung unter Ausschluss der Öffentlichkeit die Transparenz und den Zugang zu Informationen untergraben.

• Kongress genehmigten Gesetze
• Sitzung unter Ausschluss
• Öffentlichkeit die Transparenz
• Zugang zu Informationen

DE Kontoprivilegien mit zu vielen Berechtigungen und eine fehlende Multifaktor-Authentifizierung untergraben die Sicherheit.

• Berechtigungen
• fehlende Multifaktor-Authentifizierung untergraben

DE Unentdeckt und nicht angesprochen können diese Probleme jedes Unternehmen ernsthaft untergraben

• Unentdeckt
• jedes Unternehmen ernsthaft

DE Das Entfernen eines Screen Time-Passcodes ist für einen erwachsenen Benutzer mit seinem eigenen Gerät zwar einfach, untergräbt jedoch nicht die Eltern, die Passcodes festlegen, um das Verhalten ihrer Kinder zu regulieren.

• Entfernen eines Screen
• eigenen Gerät zwar
• Eltern
• Passcodes festlegen
• Verhalten ihrer Kinder

DE die Wahrnehmung und damit die Position der Schweiz als Datensafe Europas untergraben.

• Wahrnehmung
• damit die Position
• Schweiz als Datensafe

DE Mit Swisstransfer.com gehen Sie keinerlei Kompromisse beim Datenschutz ein

• gehen Sie keinerlei

DE Grammy Awards am 10.2.2008 in Los Angeles gewann Kanye 4 Grammys in den Kategorien "Best Rap Album" (Graduation), "Best Rap Solo Performance" (Stronger), "Best Rap Song"(Good Life ft

• Los Angeles gewann
• Rap
• Graduation
• Rap Solo
• Stronger
• Good Life ft

DE Derartige Fehler dürfen Designfirmen nicht unterlaufen, denn dies droht, den professionellen Ruf zu untergraben

• Derartige Fehler dürfen
• unterlaufen
• denn dies droht

DE Die gesetzlich vorgesehenen Sanktionen können für natürliche Personen erheblich und für juristische Personen folgenschwer sein und den Ruf eines Unternehmens stark untergraben.

• gesetzlich vorgesehenen Sanktionen
• natürliche Personen erheblich
• juristische Personen folgenschwer
• Ruf eines Unternehmens

DE Hier sind drei kostspielige Mechanismen, wie UX- Designentscheidungen das CX schwächen können:

• drei kostspielige Mechanismen
• schwächen

DE Jeder unserer Schritte, jede von uns geschaltete Werbung und jedes von uns neu entwickelte Produkt werden sie zu übertreffen und zu untergraben versuchen.

• Jeder unserer Schritte
• Werbung
• übertreffen
• untergraben

DE Coca-Cola ist ein gutes Beispiel für Markenloyalität, denn sie haben einen direkten Konkurrenten – Pepsi -, der sie auf Schritt und Tritt zu untergraben versucht.

• Beispiel für Markenloyalität
• direkten Konkurrenten
• Pepsi
• Schritt
• Tritt zu untergraben

DE die Wahrnehmung und damit die Position der Schweiz als Datensafe Europas untergraben.

• Wahrnehmung
• damit die Position
• Schweiz als Datensafe

DE Mit Swisstransfer.com gehen Sie keinerlei Kompromisse beim Datenschutz ein

• gehen Sie keinerlei

DE Wir müssen uns in der deutschen Gesellschaft trauen, wieder über Werte ins Gespräch zu kommen, ohne die Angst zu schüren, der Toleranz den Rang abzulaufen

• deutschen Gesellschaft trauen
• wieder über Werte
• Gespräch zu kommen
• Angst zu schüren
• Toleranz den Rang

DE Von der Feststellung von Gefahren bis hin zur Vermeidung von Nachlässigkeiten, die die Sicherheit beeinträchtigen können finden Sie zahlreiche Informationen in unserem E-Book, damit die Internetsicherheit Ihres Unternehmens deutlich erhöhen können.

• Feststellung von Gefahren
• hin zur Vermeidung
• Nachlässigkeiten
• E-Book
• damit die Internetsicherheit
• Unternehmens deutlich erhöhen

DE Mit monopolistischen Geschäftspraktiken, die spezifisch für das digitale Zeitalter sind, untergraben sie die Privatsphäre, die Offenheit und den Wettbewerb im Internet.

• monopolistischen Geschäftspraktiken
• Offenheit

DE ?Wir sind sicher, dass die Technologie es uns in Zukunft leichter machen wird, an demokratischen Prozessen teilzunehmen – sofern Open-Source-Entwickler und -Gemeinschaften weiterhin die nötige finanzielle Unterstützung erhalten

• sicher
• Zukunft leichter machen
• demokratischen Prozessen teilzunehmen
• sofern Open-Source-Entwickler
• finanzielle Unterstützung erhalten

DE Damit geraten auch die längerfristigen Ziele in Gefahr

DE Ein globaler Arbeitsmarkt allerdings ohne staatliche Grenzen, würde die kollektive Selbstbestimmung in Gestalt nationalstaatlich organisierter Demokratien unterlaufen oder zumindest gefährden

• globaler Arbeitsmarkt allerdings
• staatliche Grenzen
• würde die kollektive
• Gestalt nationalstaatlich organisierter
• unterlaufen
• zumindest gefährden

DE Kostenfreie Proxy-Websites sind eine weitere Methode, die Menschen nutzen, um ihre IP-Adresse zu verbergen. Das ist zwar eine schnelle Lösung, um auf Websites zuzugreifen, aber dadurch wird die Privatsphäre und Sicherheit der Nutzer beeinträchtigt.

• Methode
• Menschen nutzen
• IP-Adresse zu verbergen
• zwar eine schnelle
• Websites zuzugreifen
• Sicherheit der Nutzer

DE Der EARN IT Act soll den Communications Decency Act durch den Einsatz von Druckmitteln weiter schwächen

• EARN IT Act
• Communications Decency Act
• Einsatz von Druckmitteln
• schwächen

DE Dass solche echte Alternativen Googles Datensammlung und Geschäftsmodell untergraben, darf bei der Vorauswahl keine Rolle spielen.

• solche echte Alternativen
• Datensammlung
• Geschäftsmodell untergraben
• Rolle

DE Wie müssen künftige Technologien, Plattformen und soziale Medien gestaltet sein, damit sie inklusiv und gerecht und damit offen für alle sind?

• müssen künftige Technologien
• Plattformen
• soziale Medien gestaltet
• damit sie inklusiv
• gerecht

DE Laut der Auslegung in der Literatur soll mit diesem Satz die Sorge berücksichtigt werden, dass solche Kinderrechte das Elternrecht aushebeln würden

• Laut der Auslegung
• Satz die Sorge
• aushebeln würden

DE (2) Diejenigen, die die nationale Einheit, Souveränität und territoriale Integrität untergraben;

• Diejenigen
• nationale Einheit
• Souveränität
• territoriale Integrität untergraben

DE (4) Aufstachelung zu ethnischem Hass, Diskriminierung und Untergrabung der nationalen Einheit;

• Aufstachelung zu ethnischem
• Diskriminierung
• Untergrabung der nationalen

DE (6) Störung der sozialen Ordnung und Destabilisierung der Gesellschaft;

• Störung der sozialen
• Destabilisierung der Gesellschaft

DE Mangelnde Sicherheit kann das gesamte Potenzial des IIoT untergraben und ein Unternehmen enormen Risiken aussetzen

• untergraben
• Unternehmen enormen Risiken

DE Unentdeckt und nicht angesprochen können diese Probleme jedes Unternehmen ernsthaft untergraben

• Unentdeckt
• jedes Unternehmen ernsthaft

DE Die Einfachheit untergräbt jedoch nicht die Stärke und Robustheit dieser Software

• Einfachheit untergräbt jedoch
• Stärke
• Robustheit dieser Software

DE Das Entfernen eines Screen Time-Passcodes ist für einen erwachsenen Benutzer mit seinem eigenen Gerät zwar einfach, untergräbt jedoch nicht die Eltern, die Passcodes festlegen, um das Verhalten ihrer Kinder zu regulieren.

• Entfernen eines Screen
• eigenen Gerät zwar
• Eltern
• Passcodes festlegen
• Verhalten ihrer Kinder

DE S&D Fraktion: Der dringende Bedarf in der Energieversorgung darf unsere Maßnahmen zur Bekämpfung des Klimanotstands nicht untergraben

• D Fraktion
• Bekämpfung des Klimanotstands
• untergraben

DE Derartige Fehler dürfen Designfirmen nicht unterlaufen, denn dies droht, den professionellen Ruf zu untergraben

• Derartige Fehler dürfen
• unterlaufen
• denn dies droht

DE Danielle Citron: Wie Deepfakes die Wahrheit untergraben und die Demokratie bedrohen | TED Talk

• Danielle Citron
• Deepfakes die Wahrheit
• Demokratie bedrohenxTED Talk

DE Wie Deepfakes die Wahrheit untergraben und die Demokratie bedrohen

• Deepfakes die Wahrheit
• Demokratie bedrohen