EN Canada lies is the North America and its only direct, terrestrial border is with the United States. Except for it, it is surrounded by the?
EN Canada lies is the North America and its only direct, terrestrial border is with the United States. Except for it, it is surrounded by the?
DE Umzug nach Kanada - Visa-Typen, Lebenshaltungskosten Kanada liegt in Nordamerika und seine einzige direkte, terrestrische Grenze ist die zu den Vereinigten Staaten. Abgesehen davon ist?
inglês | alemão |
---|---|
direct | direkte |
border | grenze |
north america | nordamerika |
canada | kanada |
states | staaten |
and | und |
united states | vereinigten |
is | liegt |
north | zu |
EN Apartments Zacisze consists of living room has: comfortable corner with the ability to spread, which will provide the two additional place to sleep. The lounge has a: -TV (32 inch LED) equipped with digital terrestrial television with a large amount…
DE Zacisze Wohnungen bestehen aus: Wohnzimmer hat: eine bequeme Ecke mit der Möglichkeit der Verteilung, die zwei zusätzliche Betten bieten. Im Wohnzimmer befindet sich: -Wohnung (32 Zoll LED), ausgestattet mit einem digitalen terrestrischen…
EN Gdansk Jelitkowo directly on the beach, alley rowerowo walking on route to Sopot, rooms overlooking the sea, digital terrestrial television, bathroom next to the room, kitchen, convenient communication bus and tram, grocery shop 50 m, facilities…
DE Danzig Jelitkowo direkt am Strand an der Gasse Fahrrad auf dem Weg nach Sopot zu Fuß, Zimmer mit Meerblick, digitalem terrestrischem Fernsehen, Bad neben das Zimmer, Zugang zu Küche, bequemer Kommunikation Bus und Straßenbahn, Lebensmittelgeschäft…
EN Cottages: BRDA type houses with terrestrial TV…
DE Cottages: Häuser vom Typ BRDA mit terrestrischem…
EN Guest House Milenium offers new, spacious and comprehensively equipped 2, 3 and 4-bed rooms. Each room has a spacious bathroom. In addition, there are also TV sets with terrestrial television, radio and beach equipment. Guest house Milenium is…
DE Das Guest House Milenium bietet neue, geräumige und umfassend ausgestattete 2-, 3- und 4-Bettzimmer. Jedes Zimmer hat ein geräumiges Badezimmer. Darüber hinaus gibt es auch Fernseher mit terrestrischem Fernsehen, Radio und Strandausrüstung. Das…
EN Autonomous and reliable docking with soft robotics for extraterrestrial and terrestrial analog missions
DE Autonom arbeitende, zuverlässige Docking-Komponente für extraterrestrische und erdanaloge Einsatzszenarien
inglês | alemão |
---|---|
autonomous | autonom |
docking | docking |
and | und |
reliable | zuverlässige |
for | für |
EN Everything for satellite (DVB-S), cable (DVB-C), terrestrial (DVB-T/T2) and IPTV television and radio
DE Kabel Werkzeuge, Connector, Antennen, LNB Signalumsetzer, Satfinder, Multischalter, DiSEqC Schalter und vieles mehr könne Sie bei uns zu den besten Preisen kaufen
inglês | alemão |
---|---|
cable | kabel |
and | und |
everything | sie |
for | mehr |
EN If you have a cable connection, i.e. you use the DVB-T/T2 (Digital Video Broadcasting - Terrestrial) or DVB-C (Digital Video Broadcasting - Cable) formats, then you need an antenna cable with IEC-Connectors.
DE Wenn Sie einen Kabelanschluss haben, d. h. Sie verwenden die Formate DVB-T/T2 (Digital Video Broadcasting - Terrestrial oder Terrestrisch) oder DVB-C (Digital Video Broadcasting - Cable oder Kabel), dann benötigen Sie ein Antennenkabel mit IEC-Steckern.
inglês | alemão |
---|---|
video | video |
formats | formate |
broadcasting | broadcasting |
or | oder |
t | t |
with | mit |
use | verwenden |
if | wenn |
have | haben |
you need | benötigen |
digital | digital |
cable | kabel |
then | dann |
EN terrestrial, cable or satellite TV, broadcast radio); or (b) Mobile or online substitutes for traditional television or radio broadcast (e.g
DE terrestrisches, Kabel- oder Satellitenfernsehen, Rundfunk); oder (b) Mobile oder Online-Substitute für traditionelle Fernseh- oder Radiosendungen (z.B
inglês | alemão |
---|---|
cable | kabel |
or | oder |
b | b |
mobile | mobile |
online | online |
traditional | traditionelle |
for | für |
EN Stays minimum 7 days: Room wawa 5 located in the building I on the second floor. The room has its own bathroom with a shower (entrance from the corridor), comfortable pine matrimony, dresser, TV 32 LED with digital terrestrial television + satellite…
DE Aufenthalte mindestens 7 Tage: Zimmer Wawa 5 befindet sich im Gebäude I im zweiten Stock. Das Zimmer verfügt über ein eigenes Bad mit Dusche (Eingang vom Flur), komfortable Kiefer Ehe, Kommode, TV 32 LED mit digitalem terrestrischem Fernsehen…
EN Cozy 2-room flat in the center. And Pietro in block, city center. Apartment in a fully equipped: - terrestrial TV - Kitchen - Lodówko-freezer, Mirkrofala, set of dishes, microwave oven, set of dishes - room furnished, NEW: Bench seat, furniture…
DE Wir bieten Zimmer zur Miete in einem Ferienhaus in Wilkasy bei Giżycko am Waldrand in der Nähe des Niegocin-Sees (Great Masurian Lakes Trail). Unsere Einrichtung bietet Platz für einzelne Kunden oder Gruppen von bis zu 6 Personen. BESCHREIBUNG DER…
EN Television with terrestrial television package
DE Fernsehen mit terrestrischem Fernsehpaket
inglês | alemão |
---|---|
television | fernsehen |
with | mit |
EN Guest Rooms "Adam" are situated approximately 10min on foot from Puck Bay. We offer 28 beds (rooms for 1 os.). All rooms have their own bathroom and are equipped with TV with Digital Terrestrial TV. On the first floor there are 6 rooms and a small…
DE Vorsitz: ganzjährig Haus mit einer großen Terrasse, Zimmer 3 und 4 Personen. - Küche, Esszimmer, Kühlschränke - im Zimmer 2 oder 3 Sofas und Sofa - Bad mit Waschbecken, Dusche, WC - TV, Sat-TV, Wasserkocher - Reisebetten für Kinder Pavillon…
EN All rooms have their own bathroom and are equipped with TV with Digital Terrestrial TV
DE Alle Zimmer verfügen über ein eigenes Bad und sind mit digitalen terrestrischen TV ausgestattet
inglês | alemão |
---|---|
equipped | ausgestattet |
digital | digitalen |
and | und |
all | alle |
bathroom | bad |
with | mit |
their | eigenes |
rooms | zimmer |
are | sind |
EN Relax in our Sunshine Farms Agrotouristic 1. It is located in a quiet and peaceful place , about 5 km from the beach. We have 2 personal rooms with full bathroom and terrestrial television and room 3 or 4 persons with fireplace, bathroom, TV and…
DE Entspannen Sie in unserem Sonnenschein Bauernhöfe Urlaub am 1. Es liegt in einer ruhigen und friedlichen Ort , ca. 5 km vom Strand entfernt. Wir haben 2 persönlichen Zimmer mit Bad und terrestrisches Fernsehen und Raum 3 oder 4 Personen mit Kamin…
EN Welcome to our farm The Siwa horse farm situated in Zwartówku away 24 km from the sandy beaches of Leba and 20 km from Lubiatowa. At your disposal we have 4 fully equipped rooms with bathrooms and tv terrestrial in the historic house from the end of…
DE Willkommen auf unseren Bauernhof in Zwartówku gelegen, 24 km vom Sandstrand entfernt in Leba und 20 km von Lubiatów. Zu Ihrer Verfügung haben wir 4 voll ausgestattete Zimmer mit Bad und TV terrestrisch historischen Haus des späten neunzehnten…
EN MODRAJ recommends modern, comfortable double, triple and quadruple rooms with private bathrooms. Terrestrial LED TV, free access to WI FI, kettles, handy dishes and beach equipment, and some with a fridge. We offer only eight rooms, which ensures an…
DE Bei Cecilia Liegenschaft befindet sich im südlichen Teil der Stadt. Wir bieten Zimmer für 1, 2 und 3-Bett-Zimmer mit eigenem Bad (Waschbecken, Dusche, Toilette). Die Zimmer sind ebenfalls vorhanden: -Wohnung -Kettle elektrische -szklanki -talerze…
EN In addition each of the houses is equipped TV receives digital terrestrial television and parawan and Koc on beaches
DE Darüber hinaus ist jeder der Hütten-TV Empfang von digitalen terrestrischen TV, sowie Bildschirm und eine Decke auf den Stränden
inglês | alemão |
---|---|
digital | digitalen |
television | tv |
beaches | stränden |
is | ist |
and | und |
of | hinaus |
the | den |
EN In every room TV with access to digital terrestrial television
DE In jedem Zimmer TV mit Zugang zum digitalen terrestrischen Fernsehen
inglês | alemão |
---|---|
room | zimmer |
access | zugang |
digital | digitalen |
in | in |
television | fernsehen |
with | mit |
EN The Max Planck Institute for Terrestrial microbiology is celebrating its 30th anniversary, and, along with it, the long-standing and successful cooperation with the Philipps-Universität..
DE Das Max-Planck-Institut für terrestrische Mikrobiologie feiert sein 30jähriges Jubiläum und damit auch die langjährige und erfolgreiche Kooperation mit der Philipps-Universität.
inglês | alemão |
---|---|
max | max |
microbiology | mikrobiologie |
celebrating | feiert |
anniversary | jubiläum |
successful | erfolgreiche |
cooperation | kooperation |
institute | institut |
with | mit |
and | und |
for | für |
the | der |
EN Researchers at the Max Planck Institutes for Terrestrial Microbiology and Biophysics have now discovered a a giant enzyme complex that holds a key mechanism for energy conservation
DE Forscher der Max-Planck-Institute für terrestrische Mikrobiologie und Biophysik haben einen gigantischen Enzymkomplex mit einem Schlüsselmechanismus zur Energieeinsparung entdeckt
inglês | alemão |
---|---|
researchers | forscher |
max | max |
institutes | institute |
microbiology | mikrobiologie |
discovered | entdeckt |
and | und |
have | haben |
for | für |
EN Welcome to the Max Planck Institute for Terrestrial Microbiology
DE Willkommen am Max-Planck-Institut für terrestrische Mikrobiologie
inglês | alemão |
---|---|
welcome | willkommen |
max | max |
institute | institut |
microbiology | mikrobiologie |
for | für |
EN TRIPLE-MoDo - Autonomous and reliable docking with soft robotics for extraterrestrial and terrestrial analog missions
DE TRIPLE-MoDo - Autonom arbeitende, zuverlässige Docking-Komponente für extraterrestrische und erdanaloge Einsatzszenarien
inglês | alemão |
---|---|
autonomous | autonom |
docking | docking |
and | und |
reliable | zuverlässige |
for | für |
EN If you have a cable connection, i.e. you use the DVB-T/T2 (Digital Video Broadcasting - Terrestrial) or DVB-C (Digital Video Broadcasting - Cable) formats, then you need an antenna cable with IEC connectors.
DE Wenn Sie einen Kabelanschluss haben, d. h. Sie verwenden die Formate DVB-T/T2 (Digital Video Broadcasting - Terrestrial oder Terrestrisch) oder DVB-C (Digital Video Broadcasting - Cable oder Kabel), dann benötigen Sie ein Antennenkabel mit IEC-Steckern.
inglês | alemão |
---|---|
video | video |
formats | formate |
iec | iec |
broadcasting | broadcasting |
or | oder |
t | t |
with | mit |
use | verwenden |
if | wenn |
have | haben |
you need | benötigen |
digital | digital |
cable | kabel |
then | dann |
EN Import and view point clouds from terrestrial scans, photogrammetry, lidar sensors, mobile mapping, and drone captures.
DE Sie können Punktwolkendaten aus terrestrischen Scans, Fotogrammetrie, Lidar-Sensoren, Mobile Mapping und Drohnenaufnahmen importieren und anzeigen.
inglês | alemão |
---|---|
import | importieren |
view | anzeigen |
scans | scans |
lidar | lidar |
sensors | sensoren |
mobile | mobile |
mapping | mapping |
and | und |
from | aus |
EN Increase workflow efficiency by importing, viewing and modeling directly on point cloud data from terrestrial scans, photogrammetry, lidar sensors, mobile mapping, and drone captures
DE Steigern Sie die Workflow-Effizienz, indem Sie Punktwolkendaten aus terrestrischen Scans, Fotogrammetrie, Lidar-Sensoren, Mobile Mapping und Drohnenaufnahmen importieren, anzeigen und direkt modellieren
inglês | alemão |
---|---|
increase | steigern |
workflow | workflow |
efficiency | effizienz |
importing | importieren |
viewing | anzeigen |
modeling | modellieren |
directly | direkt |
scans | scans |
lidar | lidar |
sensors | sensoren |
mobile | mobile |
mapping | mapping |
by | indem |
from | aus |
and | und |
on | sie |
EN Like the other three terrestrial planets (Mercury, Venus, and the Earth), Mars is a rocky celestial body. Let’s take a closer look at the planet’s physical peculiarities.
DE Wie die anderen drei terrestrischen Planeten (Merkur, Venus und Erde) ist der Mars ein felsiger Himmelskörper. Schauen wir uns die physikalischen Besonderheiten des Planeten genauer an.
inglês | alemão |
---|---|
mercury | merkur |
physical | physikalischen |
peculiarities | besonderheiten |
other | anderen |
venus | venus |
mars | mars |
look at | schauen |
three | drei |
and | und |
earth | erde |
planets | planeten |
is | ist |
a | ein |
EN Aquatic-Terrestrial Coupling and Regime Shifts / Sabine Hilt
DE Aquatisch-terrestrische Kopplung und Regimewechsel / Sabine Hilt
inglês | alemão |
---|---|
coupling | kopplung |
and | und |
sabine | sabine |
EN Aquatic-Terrestrial Coupling and Regime Shifts
DE Aquatisch-terrestrische Kopplung und Regimewechsel
inglês | alemão |
---|---|
coupling | kopplung |
and | und |
EN Researchers from 90 scientific institutions worldwide have stated that freshwater biodiversity research and conservation lag far behind the efforts carried out in terrestrial and marine environments.
DE Forschende aus 90 Wissenschaftseinrichtungen weltweit stellen fest: Die Erforschung und der Schutz der Süßwasser-Biodiversität bleiben weit hinter denen im terrestrischen und marinen Bereich zurück.
inglês | alemão |
---|---|
researchers | forschende |
worldwide | weltweit |
freshwater | süßwasser |
biodiversity | biodiversität |
research | erforschung |
conservation | schutz |
far | weit |
and | und |
behind | hinter |
from | aus |
the | der |
EN - aquatic-terrestrial coupling and its effect on aquatic biodiversity
DE - Aquatisch-terrestrische Kopplung und ihre Effekte auf die aquatische Biodiversität
inglês | alemão |
---|---|
coupling | kopplung |
effect | effekte |
biodiversity | biodiversität |
on | auf |
and | und |
EN Subaquatic and Terrestrial Investigations into the Early Neolithic of the Zwischenahner Meer
DE Subaquatische und terrestrische Untersuchung zum frühen Neolithikum am Zwischenahner Meer
inglês | alemão |
---|---|
early | frühen |
and | und |
the | zum |
EN Terrestrial Globe, Czechoslovakia, 1970s
DE Terrestrischer Globus, Tschechoslowakei, 1970er
inglês | alemão |
---|---|
globe | globus |
EN Słoneczny Dwór has at its disposal: - 12 family two-level studio rooms (3 and 4 persons) - 12 double rooms Our standard rooms have: - large double beds - bathrooms with shower - TV - digital terrestrial - Internet access - fridge - stove and beach…
DE Słoneczny Dwór verfügt über: - 12 Familienzimmer auf zwei Ebenen (3 und 4 Personen) - 12 Doppelzimmer Unsere Standardzimmer verfügen über: - große Doppelbetten - Badezimmer mit Dusche - TV - digitales terrestrisches Gerät - Internetzugang…
EN In the hotel there is a tv receiving terrestrial TV and Satellite tv
DE Die Zimmer verfügen über Sat-TV Empfang terrestrische und Satelliten-Kanäle
inglês | alemão |
---|---|
receiving | empfang |
satellite | satelliten |
and | und |
the | die |
in | über |
EN Have Sas is located near the city of Lublin. At your disposal we have comfortable rooms 1, 2, 4 persons. The rooms are equipped with: - tv with access to channels of digital terrestrial television - bathroom with shower - an independent air…
DE Unser Hof liegt in einem schönen grünen Tal des Flusses Bystra in der touristischen Region von Lublin Upland. Für die Entsorgung Boden, und darin: - 3 Doppelzimmer (zwei Zimmer mit einem großen Doppelzimmer, ein Doppelzimmer mit zwei Einzelbetten…
EN Scientific Advisory Board | Max Planck Institute for Terrestrial Microbiology
DE Fachbeirat | Max-Planck-Institut für terrestrische Mikrobiologie
inglês | alemão |
---|---|
max | max |
institute | institut |
microbiology | mikrobiologie |
for | für |
EN Board of Trustees | Max Planck Institute for Terrestrial Microbiology
DE Kuratorium | Max-Planck-Institut für terrestrische Mikrobiologie
inglês | alemão |
---|---|
max | max |
institute | institut |
microbiology | mikrobiologie |
board of trustees | kuratorium |
for | für |
EN The Scientific Advisory Board of the Max Planck Institute for Terrestrial Microbiology currently has the following members:
DE Der Fachbeirat des Max-Planck-Instituts für terrestrische Mikrobiologie hat derzeit folgende Mitglieder:
inglês | alemão |
---|---|
max | max |
institute | instituts |
microbiology | mikrobiologie |
currently | derzeit |
members | mitglieder |
the | folgende |
has | hat |
of | der |
EN The Board of Trustees of the Max Planck Institute for Terrestrial Microbiology currently has the following members:
DE Das Kuratorium des Max-Planck-Instituts für terrestrische Mikrobiologie hat derzeit folgende Mitglieder:
inglês | alemão |
---|---|
max | max |
institute | instituts |
microbiology | mikrobiologie |
currently | derzeit |
members | mitglieder |
board of trustees | kuratorium |
the | folgende |
has | hat |
EN Roof ceremony for the Max Plnack Institute for Terrestrial Microbiology, 1994.
DE Richtfest des Max-Planck-Instiuts für terrestrische Mikrobiologie, 1994.
inglês | alemão |
---|---|
max | max |
microbiology | mikrobiologie |
the | des |
for | für |
EN Contact | Max Planck Institute for Terrestrial Microbiology
DE Kontakt | Max-Planck-Institut für terrestrische Mikrobiologie
inglês | alemão |
---|---|
contact | kontakt |
max | max |
institute | institut |
microbiology | mikrobiologie |
for | für |
EN Press Releases | Max Planck Institute for Terrestrial Microbiology
DE Pressemeldungen | Max-Planck-Institut für terrestrische Mikrobiologie
inglês | alemão |
---|---|
press | pressemeldungen |
max | max |
institute | institut |
microbiology | mikrobiologie |
for | für |
EN The scientists at the Max Planck Institute for Terrestrial Microbiology are supported by several service facilities
DE Die Wissenschaftlerinnen und Wissenschaftler am Max-Planck-Institut für terrestrische Mikrobiologie werden durch verschiedene Serviceeinrichtungen unterstützt
inglês | alemão |
---|---|
max | max |
institute | institut |
microbiology | mikrobiologie |
several | verschiedene |
supported | unterstützt |
at the | am |
for | für |
are | werden |
the | die |
by | durch |
scientists | wissenschaftler |
EN Employees from abroad can get information and ask for support from the International Office at the Max Planck Institute for Terrestrial Microbiology.
DE Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter aus dem Ausland können seit November 2017 auch auf Informationen und Serviceleistungen des International Office bauen.
inglês | alemão |
---|---|
information | informationen |
employees | mitarbeiter |
office | office |
can | können |
abroad | ausland |
international | international |
from | aus |
and | und |
for | seit |
get | bauen |
EN The Max Planck Institute for Terrestrial MIcrobiology operate a library together with the Department of Biology at the Philipps-Universität Marburg.
DE Das Max-Planck-Institut für terrestrische MIkrobiologie betreibt zusammen mit dem Fachbereich Biologie eine Bibliothek.
inglês | alemão |
---|---|
max | max |
institute | institut |
microbiology | mikrobiologie |
library | bibliothek |
department | fachbereich |
biology | biologie |
with | zusammen |
for | für |
a | eine |
together | mit |
the | dem |
EN Hydrogenase enzymes catalyze production and utilization of hydrogen gas, which is considered as a future energy carrier. Scientists at the Max Planck Institute for Terrestrial Microbiology in Marburg… more
DE Mevalonat ist ein Ausgangsstoff zur Synthese vieler Chemikalien in der Industrie und ein Lipid-Baustein aller Archaeen. Der erste Schritt in der Biosynthese ist jedoch thermodynamisch schwierig zu… mehr
EN IT Service Desk | Max Planck Institute for Terrestrial Microbiology
DE IT Service Desk | Max-Planck-Institut für terrestrische Mikrobiologie
inglês | alemão |
---|---|
service | service |
desk | desk |
max | max |
institute | institut |
microbiology | mikrobiologie |
it | it |
for | für |
EN The Max Planck Institute for Terrestrial Microbiology has developed a reliable IT infrastructure in close collaboration with the University Computer Center (HRZ) at the Philipps-Universität Marburg
DE Das Max-Planck-Institut für terrestrische Mikrobiologie hat eine zuverlässige IT-Infrastruktur in enger Kooperation mit dem Hochschulrechenzentrum der Philipps-Universität Marburg entwickelt
inglês | alemão |
---|---|
max | max |
microbiology | mikrobiologie |
developed | entwickelt |
infrastructure | infrastruktur |
collaboration | kooperation |
marburg | marburg |
close | enger |
institute | institut |
university | universität |
in | in |
reliable | zuverlässige |
with | mit |
for | für |
has | hat |
a | eine |
EN In addition to the open positions advertised below, the Max Planck Institute for Terrestrial Microbiology encourages unsolicited applications from students, doctoral and postdoctoral researchers interested in particular areas of research at the institute
DE Interessenten werden gebeten, die zuständige Direktorin oder Direktor bzw
inglês | alemão |
---|---|
interested | interessenten |
to | werden |
the | die |
Mostrando 50 de 50 traduções