Contratar um tradutor Eu sou tradutor

Traduzir "stricter european" para alemão

Mostrando 50 de 50 traduções da frase "stricter european" de inglês para alemão

Traduções de stricter european

"stricter european" em inglês pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases alemão:

stricter strenger strengere
european der deutschland europa europas european europäische europäischen europäischer europäisches länder

Tradução de inglês para alemão de stricter european

inglês
alemão

EN The environmental zone is becoming stricter and stricter and will soon prohibit even the newest diesel vehicles from entering

DE Die Umweltzone wird immer strikter und verbietet bald auch neusten Dieselfahrzeugen die Einfahrt

inglês alemão
soon bald
environmental zone umweltzone
newest neusten
vehicles die
and und

EN The environmental zone is becoming stricter and stricter and will soon prohibit even the newest diesel vehicles from entering

DE Die Umweltzone wird immer strikter und verbietet bald auch neusten Dieselfahrzeugen die Einfahrt

inglês alemão
soon bald
environmental zone umweltzone
newest neusten
vehicles die
and und

EN As of 01.May.2021, the European tire label will change drastically on the basis of renewed and stricter European legislation (Regulation (EU) 2020/740).

DE Ab dem 01. Mai 2021 wird sich die europäische Reifenkennzeichnung auf Basis einer erneuerten und verschärften europäischen Gesetzgebung (Verordnung (EU) 2020/740) drastisch verändern.

inglês alemão
drastically drastisch
legislation gesetzgebung
regulation verordnung
change ändern
eu eu
european europäischen
basis basis
and und

EN As of 01.May.2021, the European tire label will change drastically on the basis of renewed and stricter European legislation (Regulation (EU) 2020/740).

DE Ab dem 01. Mai 2021 wird sich die europäische Reifenkennzeichnung auf Basis einer erneuerten und verschärften europäischen Gesetzgebung (Verordnung (EU) 2020/740) drastisch verändern.

inglês alemão
drastically drastisch
legislation gesetzgebung
regulation verordnung
change ändern
eu eu
european europäischen
basis basis
and und

EN The impulse for drawing up draft legislation can come from the European Commission itself, but also from the European Parliament , the Council of the European Union , the European Council or even the citizens of the European Union.

DE Den Anstoß für die Entwicklung von Gesetzesentwürfen können die Europäische Kommission selbst, aber das Europäische Parlament, der Rat der Europäischen Union, der Europäische Rat oder auch die Bürger der Europäischen Union geben.

inglês alemão
commission kommission
parliament parlament
council rat
union union
citizens bürger
or oder
can können
also auch
european europäischen
for für
itself die
but aber
the den

EN As of 01.May.2021, all articles will be indicated online with renewed label values based on the renewed and stricter European legislation.

DE Ab dem 01. Mai 2021 werden alle Artikel online mit erneuerten Kennzeichnungswerten auf Basis der erneuerten und verschärften europäischen Gesetzgebung angezeigt.

inglês alemão
indicated angezeigt
online online
european europäischen
legislation gesetzgebung
all alle
and und
with mit
be werden

EN User data is protected by Swiss privacy laws, which are stricter than those in the USA, and even in the European Union

DE Nutzerdaten werden nach Schweizer Recht geschützt, das strenger ist als das der USA und selbst der EU

inglês alemão
protected geschützt
swiss schweizer
laws recht
stricter strenger
usa usa
user data nutzerdaten
and und
is ist
are werden
the der
in als
even selbst

EN The standards specified in the 27001:2013 certificate go far beyond the Italian privacy provisions, which are stricter than the ones of other European countries

DE Die im Zertifikat ISO27001:2013 festgelegten Standards gehen weit über die - im europäischen Vergleich - strengen italienischen Datenschutzbestimmungen hinaus

inglês alemão
standards standards
specified festgelegten
certificate zertifikat
european europäischen
far weit
in the im
the italienischen
than vergleich
of hinaus
go gehen

EN User data is protected by Swiss privacy laws, which are stricter than those in the USA, and even in the European Union

DE Nutzerdaten werden nach Schweizer Recht geschützt, das strenger ist als das der USA und selbst der EU

inglês alemão
protected geschützt
swiss schweizer
laws recht
stricter strenger
usa usa
user data nutzerdaten
and und
is ist
are werden
the der
in als
even selbst

EN This requires stricter regulation and massive investment in a sovereign European digital infrastructure, with an independent search engine as the core part

DE Dazu bedarf es strengerer Regulierung und massiver Investitionen in eine eigene digitale Infrastruktur mit einer unabhängigen Suchmaschine als zentralem Bestandteil

inglês alemão
regulation regulierung
investment investitionen
infrastructure infrastruktur
independent unabhängigen
and und
in in
as als
with mit
a digitale

EN The standards specified in the 27001:2013 certificate go far beyond the Italian privacy provisions, which are stricter than the ones of other European countries

DE Die im Zertifikat ISO27001:2013 festgelegten Standards gehen weit über die - im europäischen Vergleich - strengen italienischen Datenschutzbestimmungen hinaus

inglês alemão
standards standards
specified festgelegten
certificate zertifikat
european europäischen
far weit
in the im
the italienischen
than vergleich
of hinaus
go gehen

EN As of 01.May.2021, all articles will be indicated online with renewed label values based on the renewed and stricter European legislation.

DE Ab dem 01. Mai 2021 werden alle Artikel online mit erneuerten Kennzeichnungswerten auf Basis der erneuerten und verschärften europäischen Gesetzgebung angezeigt.

inglês alemão
indicated angezeigt
online online
european europäischen
legislation gesetzgebung
all alle
and und
with mit
be werden

EN The trilogue is a composite tripartite meeting of the legislative institutions of the European Union: European Commission, Council of the European Union (Council of Ministers) and European Parliament

DE Der Trilog ist ein zusammengesetztes Dreiertreffen der gesetzgebenden Institutionen der Europäischen Union: Europäische Kommission, Rat der Europäischen Union (Ministerrat) und Europäisches Parlament

inglês alemão
institutions institutionen
union union
commission kommission
council rat
parliament parlament
council of ministers ministerrat
and und
european europäischen
is ist
a ein

EN The strict limit values and test criteria of the criteria catalogue are much stricter than the valid national and international specifications and include various parameters for safeguarding health

DE Die strengen Grenzwerte und Prüfkriterien des Kriterienkatalogs sind vielfach strenger als national und international geltende Vorgaben und enthalten diverse Parameter zur Gesundheitsvorsorge

inglês alemão
national national
international international
various diverse
parameters parameter
limit values grenzwerte
strict strengen
stricter strenger
specifications vorgaben
are sind
values die
and und

EN The more intensively an article comes into contact with the skin, the stricter the human-ecological requirements that it must fulfil. LEATHER STANDARD identifies four product classes:

DE Je intensiver der Hautkontakt eines Artikels, desto strenger die Grenzwerte je Produktklasse.

inglês alemão
stricter strenger
the desto

EN Some equivalent standards may be stricter whereas others may be outside the bounds of the original standard.

DE Manche äquivalente Standards können strikter sein oder außerhalb der Bedingungen des ursprünglichen Standards.

inglês alemão
outside außerhalb
original ursprünglichen
standards standards
be sein
may oder

EN They must also follow the stricter guidelines to continue to use the trademarked term Divine Openings™ in a public way. 

DE Sie müssen außerdem die strikteren Richtlinien einhalten, wenn sie damit weitermachen wollen, den markenrechtlich geschützten Begriff "Divine Openings™" in der Öffentlichkeit zu verwenden.

EN Only for some third-level domains it's necessary to meet stricter requirements.

DE Strengere Vergaberichtlinien existieren ausschließlich bei einigen Domains dritter Ebene.

inglês alemão
domains domains
stricter strengere
third dritter
level ebene
only ausschließlich

EN The leader of the conservative Hindu group has called for proper policing of the crypto space along with other stricter measures targeted at the digital space.

DE Mit der App können Nutzer alle PayPal-Transaktionen mit einem Blick verwalten.

inglês alemão
at blick
with mit
for alle

EN We recommend Data Center for those who have stricter requirements and can’t move to cloud just yet.

DE Wir empfehlen Data Center für Kunden, die sich an strengere Anforderungen halten müssen und noch nicht in die Cloud wechseln können.

inglês alemão
data data
center center
stricter strengere
requirements anforderungen
cloud cloud
we wir
and und
move wechseln
for für
just nicht
recommend empfehlen
to noch

EN The strict limit values and test criteria of the criteria catalogue are much stricter than the valid national and international specifications and include various parameters for safeguarding health

DE Die strengen Grenzwerte und Prüfkriterien des Kriterienkatalogs sind vielfach strenger als national und international geltende Vorgaben und enthalten diverse Parameter zur Gesundheitsvorsorge

inglês alemão
national national
international international
various diverse
parameters parameter
limit values grenzwerte
strict strengen
stricter strenger
specifications vorgaben
are sind
values die
and und

EN Switzerland: Stricter Rules for the Timber Business

DE Schweiz: Verschärfte Regeln für den Holzhandel

inglês alemão
switzerland schweiz
rules regeln
the den
for für

EN Because according to the stricter legislation from 01.May.2021 only the renewed label values will be communicated, the lay-out of your EDI-files will be subject to a change.

DE Da gemäß der verschärften Gesetzgebung ab 01. Mai 2021 nur noch die erneuerten Kennzeichnungswerte kommuniziert werden, wird sich das Layout Ihrer EDI-Dateien für elektronischen Datenaustausch ändern.

inglês alemão
legislation gesetzgebung
communicated kommuniziert
from ab
change ändern
values die
because da
only nur
of gemäß
the wird

EN Since according to the stricter legislation as of 01.May.2021 only the updated label values will be communicated, the layout of your GATEWAY response messages will be subject to change.

DE Da gemäß der verschärften Gesetzgebung ab 01. Mai 2021 nur noch die erneuerten Kennzeichnungswerte kommuniziert werden, wird sich das Layout der GATEWAY-Mitteilungen ändern.

inglês alemão
legislation gesetzgebung
communicated kommuniziert
gateway gateway
layout layout
change ändern
values die
of gemäß
only nur
the wird

EN Unzer instalment fulfils all quality criteria for the online seal of approval thanks to integrated shopper protection, stricter data protection provisions and a money-back guarantee for wrong deliveries or non-deliveries.

DE Die Mehrheit der Händler, die Ratenkauf eingeführt haben, verzeichnet neben steigenden Umsätzen auch: eine höhere Kundenzufriedenheit (68 %) und den Gewinn neuer Kunden (54 %).¹

inglês alemão
shopper kunden
and und
the den
of der

EN Teams will have to adhere to stricter guidelines when it comes to their F1 2022 cars and beyond.

DE Während einer Veranstaltung, in der seine Elektrofahrzeugstrategie detailliert beschrieben wurde, kündigte Stellantis, die Muttergesellschaft von

inglês alemão
and die

EN I stopped it again and switched to a stricter model of abstinence.

DE Ich habe damit wieder aufgehört und bin zu einem strengeren Abstinenzmodell übergegangen.

inglês alemão
again wieder
i ich
and und
to zu
a einem

EN Margin pressure and ever stricter specifications are forcing companies to work as effectively and efficiently as possible. The "zero defect" requirement is the starting point of targeted test methods for fault detection.

DE Margendruck und zunehmend engere Vorgaben zwingen Unternehmen, möglichst effektiv und effizient zu arbeiten. Die „Null Fehler“-Anforderung ist die Ausgangsbasis zielgerichteter Prüfmethoden zur Fehlerentdeckung.

inglês alemão
specifications vorgaben
possible möglichst
requirement anforderung
companies unternehmen
work arbeiten
effectively effektiv
efficiently effizient
fault fehler
and und
is ist
to zu
as die

EN Such personal data is regarded as particularly sensitive personal data and as such is subject to stricter conditions under the DSGVO

DE Solche personenbezogenen Daten werden als besonders schützenswerte Personendaten betrachtet und als solche im Rahmen der DSGVO an strengere Bedingungen geknüpft

inglês alemão
regarded betrachtet
stricter strengere
conditions bedingungen
dsgvo dsgvo
personal data personendaten
particularly besonders
and und
data daten
as als

EN The rules of the low emission zone are also becoming stricter

DE Auch die Regeln der Umweltzone werden immer strikter

inglês alemão
rules regeln
also auch
becoming werden

EN Austria: Stricter environmental zones for all trucks and cars

DE Österreich: Striktere Umweltzonen für alle Lkw und Pkw

inglês alemão
trucks lkw
environmental zones umweltzonen
cars pkw
and und
for für
all alle

EN Medications need to be produced in ever-smaller batches and shorter cycles while adhering to stricter regulations

DE Medikamente müssen in immer kleineren Chargen und kürzeren Zyklen unter Einhaltung strengerer Vorschriften hergestellt werden

inglês alemão
medications medikamente
batches chargen
and und
shorter kürzeren
regulations vorschriften
ever immer
smaller kleineren
in in
produced hergestellt

EN Due to the fluctuating and unpredictable oil prices, overpopulation, and increasing pollution leading to stricter regulations on the movement of vehicles, the transportation, and logistics industry is now experiencing a greater need for innovation.

DE Aufgrund der schwankenden und unvorhersehbaren Ölpreise, der Überbevölkerung und der zunehmenden Umweltverschmutzung, die immer strengere Verkehrsvorschriften zur Folge hat, besteht ein Innovationsbedarf in der Logistik und Transportindustrie.

inglês alemão
unpredictable unvorhersehbaren
increasing zunehmenden
stricter strengere
logistics logistik
vehicles die
and und
to aufgrund
a ein
on in

EN Much stricter privacy laws to be expected in Europe

DE Sicherheitshinweise zu Hackerangriffen auf Yahoo

inglês alemão
to zu

EN Due to the spread of the Omicron variant of the Coronavirus, significantly stricter rules will apply in Germany after Christmas.

DE Wegen der Ausbreitung der Omikron-Variante des Coronavirus gelten in Deutschland nach Weihnachten deutliche strengere Regeln.

inglês alemão
spread ausbreitung
variant variante
coronavirus coronavirus
stricter strengere
rules regeln
christmas weihnachten
apply gelten
in in
germany deutschland
to wegen

EN The more intensively an article comes into contact with the skin, the stricter the human-ecological requirements that it must fulfil. LEATHER STANDARD identifies four product classes:

DE Je intensiver der Hautkontakt eines Artikels, desto strenger die Grenzwerte je Produktklasse.

inglês alemão
stricter strenger
the desto

EN However, the ever-growing number of connected devices, remote access, and stricter data protections require security to become an integral part of every next-gen workspace.

DE Jedoch bedeuten die stetig zunehmende Anzahl verknüpfter Geräte, Fernzugang und strengere Datenschutzauflagen, dass Sicherheit zu einem integralen Bestandteil des Workspace der nächsten Generation werden muss.

inglês alemão
devices geräte
stricter strengere
security sicherheit
ever stetig
growing zunehmende
workspace workspace
gen generation
of bestandteil
and und
to zu
however jedoch
number of anzahl
next nächsten

EN The system was originally developed in the late 1990s but is in greater demand than ever due to the even stricter emission standards

DE Ursprünglich wurde das System bereits in den späten 1990er Jahren entwickelt, ist aber durch die immer strenger werdenden Emissionsstandards mehr denn je gefragt

inglês alemão
originally ursprünglich
developed entwickelt
late späten
stricter strenger
system system
in in
ever je
but aber
is ist
was wurde

EN There are stricter rules for airfreight: Refer to the warning notice "Airfreight".

DE Für den Versand per Luftfracht gelten strengere Regeln: Beachten Sie den Warnhinweis "Luftfracht".

inglês alemão
stricter strengere
rules regeln
notice beachten
for für
the den

EN Transport in line with the appropriate regulations (IATA DGR) and legal requirements as well as even stricter internal safety standards

DE Transport gemäß entsprechender Regularien (IATA DGR) und gesetzlicher Vorschriften sowie darüber hinausgehender interner Sicherheitsstandards

inglês alemão
transport transport
iata iata
safety standards sicherheitsstandards
regulations vorschriften
and und
legal gesetzlicher
with gemäß
in interner
the sowie

EN Margin pressure and ever stricter specifications are forcing every company to work as effectively and efficiently as possible

DE Margendruck und zunehmend engere Vorgaben zwingen jedes Unternehmen, möglichst effektiv und effizient zu arbeiten

inglês alemão
specifications vorgaben
possible möglichst
company unternehmen
effectively effektiv
efficiently effizient
and und
work arbeiten
to zu
every jedes

EN Instead, it has declared a much stricter limit value for particulate matter to be binding

DE Stattdessen hat sie einen viel strengeren Grenzwert für Feinstaub als verbindlich erklärt

inglês alemão
declared erklärt
binding verbindlich
much viel
has hat
a einen
for für
it sie

EN If it is implemented, scanning could soon also be applied to environmental zones and these could thus be subject to much stricter controls, since the digital recording of number plates means that almost every violation can be punished

DE Sollte sie umgesetzt werden, könnte das Scanning schon bald auch für Umweltzonen angewendet und diese somit deutlich strenger kontrolliert werden, da durch die digitale Erfassung der Kennzeichen nahezu jeder Verstoß geahndet werden kann

inglês alemão
implemented umgesetzt
soon bald
applied angewendet
stricter strenger
digital digitale
almost nahezu
scanning scanning
environmental zones umweltzonen
controls kontrolliert
violation verstoß
can kann
if sollte
and und
thus der

EN Stricter emission regulations challenge the agricultural machinery industry to take a fresh look at drive systems and optimise the system as a whole. We raise the curtain and take a look into the future.

DE Unter dem Druck strengerer Emissionsvorschriften steht auch die Landtechnikbranche vor der Herausforderung, neue Konzepte zur Optimierung des Gesamtsystems Antrieb zu entwickeln. Wir werfen einen Blick in die Zukunft.

inglês alemão
challenge herausforderung
fresh neue
optimise optimierung
drive antrieb
we wir
to zu
into in
at blick

EN Organizers can issue a stricter certificate requirement, even if it is not mandatory

DE Veranstalter können eine verschärfte Zertifikatspflicht erlassen, auch wenn sie nicht vorgeschrieben ist

inglês alemão
organizers veranstalter
mandatory vorgeschrieben
can können
if wenn
not nicht
a eine
is ist
even auch
it sie

EN They must also follow the stricter guidelines to continue to use the trademarked term Divine Openings™ in a public way. 

DE Sie müssen außerdem die strikteren Richtlinien einhalten, wenn sie damit weitermachen wollen, den markenrechtlich geschützten Begriff "Divine Openings™" in der Öffentlichkeit zu verwenden.

EN The strict limit values and test criteria of the criteria catalogue are much stricter than the valid national and international specifications and include various parameters for safeguarding health

DE Die strengen Grenzwerte und Prüfkriterien des Kriterienkatalogs sind vielfach strenger als national und international geltende Vorgaben und enthalten diverse Parameter zur Gesundheitsvorsorge

inglês alemão
national national
international international
various diverse
parameters parameter
limit values grenzwerte
strict strengen
stricter strenger
specifications vorgaben
are sind
values die
and und

EN The more intensively an article comes into contact with the skin, the stricter the human-ecological requirements that it must fulfil. LEATHER STANDARD identifies four product classes:

DE Je intensiver der Hautkontakt eines Artikels, desto strenger die Grenzwerte je Produktklasse.

inglês alemão
stricter strenger
the desto

EN Due to the fluctuating and unpredictable oil prices, overpopulation, and increasing pollution leading to stricter regulations on the movement of vehicles, the transportation, and logistics industry is now experiencing a greater need for innovation.

DE Aufgrund der schwankenden und unvorhersehbaren Ölpreise, der Überbevölkerung und der zunehmenden Umweltverschmutzung, die immer strengere Verkehrsvorschriften zur Folge hat, besteht ein Innovationsbedarf in der Logistik und Transportindustrie.

inglês alemão
unpredictable unvorhersehbaren
increasing zunehmenden
stricter strengere
logistics logistik
vehicles die
and und
to aufgrund
a ein
on in

EN Switzerland: Stricter Rules for the Timber Business

DE Schweiz: Verschärfte Regeln für den Holzhandel

inglês alemão
switzerland schweiz
rules regeln
the den
for für

Mostrando 50 de 50 traduções