EN 10 GB spice allocation included with every QuickSight author license. SPICE capacity may be added and removed at any time of the month. Each SPICE dataset supports max. 500M rows in Amazon QuickSight Enterprise edition.
EN 10 GB spice allocation included with every QuickSight author license. SPICE capacity may be added and removed at any time of the month. Each SPICE dataset supports max. 500M rows in Amazon QuickSight Enterprise edition.
DE 10 GB SPICE-Zuordnung in jeder QuickSight-Autorenlizenz enthalten. SPICE-Kapazität kann zu jeder Zeit des Monats hinzugefügt und entfernt werden. Jeder SPICE-Datensatz unterstützt max. 500 Millionen Zeilen in der Amazon QuickSight Enterprise-Edition.
inglês | alemão |
---|---|
gb | gb |
allocation | zuordnung |
dataset | datensatz |
supports | unterstützt |
max | max |
rows | zeilen |
amazon | amazon |
enterprise | enterprise |
edition | edition |
capacity | kapazität |
added | hinzugefügt |
time | zeit |
month | monats |
included | enthalten |
in | in |
and | und |
of | entfernt |
EN We definitely wanted to keep our proven Spice rack, in which we have Spice collection, Various oils and also Cutting boards keep practically "on the spot".
DE Unbedingt behalten wollten wir unser bewährtes Gewürzregal, in dem wir unsere Gewürzsammlung, verschiedene Öle und auch Schneidebretter praktisch ?am Ort des Geschehens? aufbewahren.
inglês | alemão |
---|---|
various | verschiedene |
practically | praktisch |
spot | ort |
in | in |
and | und |
wanted | wollten |
our | unsere |
to keep | behalten |
EN The spectrum ranges from juice concentrates, purees and fruit and vegetable pieces all the way to herb and spice extracts and much more.
DE Das Spektrum reicht von Saftkonzentraten über Pürees und Stückchen aus Gemüse und Früchten bis hin zu Extrakten aus Kräutern sowie Gewürzen und vielem mehr.
inglês | alemão |
---|---|
spectrum | spektrum |
purees | pürees |
vegetable | gemüse |
extracts | extrakten |
and | und |
to | zu |
more | vielem |
EN Döhler Herb & Spice Extracts – for that individual taste note in your product!
DE Döhler Kräuter- & Gewürz-Extrakte – für die unverwechselbare Geschmacksnote in Ihrem Produkt!
EN Choose from a wide variety of natural Herb & Spice Extracts...
DE Wählen Sie aus einer Vielfalt an natürlichen Kräuter- & Gewürz-Extrakten, …
inglês | alemão |
---|---|
a | einer |
of | aus |
natural | natürlichen |
herb | kräuter |
extracts | extrakten |
variety | vielfalt |
choose | wählen |
EN The world of Döhler Herb & Spice Extracts
DE Die Welt der Döhler Kräuter- & Gewürz-Extrakte
inglês | alemão |
---|---|
world | welt |
herb | kräuter |
extracts | extrakte |
amp | amp |
EN However tasty they may be when fresh, not every type of herb and spice is suitable for producing authentic, natural extracts.
DE Nicht jede Kräuter- und Gewürzsorte, wenn auch als frische Ware sehr schmackhaft, ist für die Gewinnung von authentischen, natürlichen Extrakten geeignet.
inglês | alemão |
---|---|
tasty | schmackhaft |
fresh | frische |
herb | kräuter |
suitable | geeignet |
authentic | authentischen |
natural | natürlichen |
extracts | extrakten |
be | ware |
not | nicht |
is | ist |
when | wenn |
and | und |
for | für |
every | jede |
of | von |
however | die |
EN Discover the diverse world of natural Döhler Herb & Spice Extracts!
DE Entdecken Sie die vielfältige Welt der Döhler Kräuter- & Gewürz-Extrakte:
inglês | alemão |
---|---|
world | welt |
herb | kräuter |
extracts | extrakte |
amp | amp |
discover | entdecken |
diverse | vielfältige |
EN Herb and spice extracts therefore not only give food and beverages special taste notes, but also unlock a wide range of attractive product positionings
DE Kräuter- und Gewürzextrakte verleihen Lebensmitteln und Getränken daher nicht nur besondere Geschmacksnoten, sondern eröffnen auch vielfältige, ansprechende Produktpositionierungen
inglês | alemão |
---|---|
herb | kräuter |
give | verleihen |
food | lebensmitteln |
beverages | getränken |
attractive | ansprechende |
and | und |
therefore | daher |
also | auch |
not | nicht |
only | nur |
a | besondere |
EN The spectrum ranges from juice concentrates, purees and fruit and vegetable pieces all the way to herb and spice extracts and much more.
DE Das Spektrum reicht von Saftkonzentraten über Pürees und Stückchen aus Gemüse und Früchten bis hin zu Extrakten aus Kräutern sowie Gewürzen und vielem mehr.
inglês | alemão |
---|---|
spectrum | spektrum |
purees | pürees |
vegetable | gemüse |
extracts | extrakten |
and | und |
to | zu |
more | vielem |
EN We process our African plant extracts from the best raw materials, right where they grow. The huge variety and natural character of these authentic extracts unlock a wide spectrum of indications and product positionings for you.
DE Unsere afrikanischen Pflanzenextrakte verarbeiten wir direkt vor Ort aus besten Rohstoffen. Die große Vielfalt und der natürliche Charakter dieser authentischen Extrakte eröffnen Ihnen ein breites Spektrum an Indikationen und Produktpositionierungen.
inglês | alemão |
---|---|
process | verarbeiten |
african | afrikanischen |
extracts | extrakte |
right | direkt |
authentic | authentischen |
raw materials | rohstoffen |
character | charakter |
natural | natürliche |
spectrum | spektrum |
and | und |
wide | breites |
the | eröffnen |
huge | große |
our | unsere |
of | der |
a | ein |
from | aus |
for | ort |
EN 2014 Döhler begins a joint venture with Afriplex. The company is a producer of premium-quality plant extracts and Africa’s leading supplier of natural extracts.
DE 2014 Mit der Übernahme von „Beverage House“ (inzwischen Döhler North America) in Cartersville (Georgia) setzt Döhler einen neuen Schwerpunkt für die Rohwarenverarbeitung und die Herstellung qualitativer Ingredients in den USA.
inglês | alemão |
---|---|
joint | mit |
and | und |
a | von |
is | die |
EN Ruland implemented a process system for the pasteurisation of herb and tea extracts for Plantextrakt in Vestenbergsgreuth. Plantextrakt is a global leader in the production of tea, fruit and herb extracts.
DE Ruland verwirklichte für die Plantextrakt in Vestenbergsgreuth eine Prozessanlage zur Pasteurisation von Kräuter- und Tee-Extrakten. Plantextrakt ist weltweit führend bei der Herstellung von Tee-, Früchte- und Kräuterextrakten.
inglês | alemão |
---|---|
ruland | ruland |
herb | kräuter |
tea | tee |
extracts | extrakten |
global | weltweit |
production | herstellung |
in | in |
a | führend |
and | und |
is | ist |
for | für |
EN The range of herbal extracts is our specialty, we have a huge range of pure herbal extracts
DE Der Bereich der Kräuterextrakte ist unsere Spezialität, haben wir eine große Auswahl an reinen Pflanzenextrakten
inglês | alemão |
---|---|
specialty | spezialität |
pure | reinen |
huge | große |
is | ist |
our | unsere |
a | eine |
range | auswahl |
have | haben |
EN All herbal extracts can be made, but there is much difference in the extracts
DE Alle pflanzlichen Extrakte können hergestellt werden, aber es gibt viel Unterschied in den Extrakten
inglês | alemão |
---|---|
difference | unterschied |
in | in |
much | viel |
all | alle |
can | können |
the | den |
but | aber |
extracts | extrakte |
be | werden |
made | hergestellt |
EN Mushroom tinctures are made from the extracts of edible mushroom species. These extracts are dissolved in ethanol.
DE Pilztinkturen werden aus den Extrakten von essbaren Pilzspezies hergestellt. Diese Extrakte werden in Ethanol gelöst.
inglês | alemão |
---|---|
made | hergestellt |
mushroom tinctures | pilztinkturen |
in | in |
are | werden |
extracts | extrakte |
from | aus |
the | den |
these | diese |
of | von |
EN While all tinctures are extracts, not all extracts are tinctures
DE Während alle Tinkturen Extrakte sind, ist nicht jeder Extrakt eine Tinktur
inglês | alemão |
---|---|
extracts | extrakte |
all | alle |
not | nicht |
are | sind |
while | während |
EN In line with our customer requirements, we offer many solutions such as hot and cold brewed infusions, concentrated extracts, powder extracts, mixes & syrups, fermented products (kombucha), essences and distillates.
DE Unseren Kundenanforderungen entsprechend bieten wir zahlreiche Lösungen wie heiß und kalt aufgebrühte Aufgüsse, aufkonzentrierte Extrakte, Pulverextrakte, Mischungen & Sirupe, fermentierte Produkte (Kombucha), Essenzen und Destillate.
inglês | alemão |
---|---|
solutions | lösungen |
cold | kalt |
extracts | extrakte |
mixes | mischungen |
products | produkte |
customer requirements | kundenanforderungen |
hot | heiß |
amp | amp |
and | und |
offer | bieten |
we | wir |
as | entsprechend |
EN We process our African plant extracts from the best raw materials, right where they grow. The huge variety and natural character of these authentic extracts unlock a wide spectrum of indications and product positionings for you.
DE Unsere afrikanischen Pflanzenextrakte verarbeiten wir direkt vor Ort aus besten Rohstoffen. Die große Vielfalt und der natürliche Charakter dieser authentischen Extrakte eröffnen Ihnen ein breites Spektrum an Indikationen und Produktpositionierungen.
inglês | alemão |
---|---|
process | verarbeiten |
african | afrikanischen |
extracts | extrakte |
right | direkt |
authentic | authentischen |
raw materials | rohstoffen |
character | charakter |
natural | natürliche |
spectrum | spektrum |
and | und |
wide | breites |
the | eröffnen |
huge | große |
our | unsere |
of | der |
a | ein |
from | aus |
for | ort |
EN 2014 Döhler begins a joint venture with Afriplex. The company is a producer of premium-quality plant extracts and Africa’s leading supplier of natural extracts.
DE 2014 Mit der Übernahme von „Beverage House“ (inzwischen Döhler North America) in Cartersville (Georgia) setzt Döhler einen neuen Schwerpunkt für die Rohwarenverarbeitung und die Herstellung qualitativer Ingredients in den USA.
inglês | alemão |
---|---|
joint | mit |
and | und |
a | von |
is | die |
EN Dune - The Spice Must Flow (Light) - Apron
DE Düne - Das Gewürz muss fließen (Licht) - Schürze
inglês | alemão |
---|---|
flow | fließen |
light | licht |
apron | schürze |
the | das |
must | muss |
EN Stays can spice up summer bonfires with sausages at the roofed wooden gazebo
DE Aufenthalte können bis Sommer Lagerfeuer mit Würstchen auf überdachten Holzpavillon würzen
inglês | alemão |
---|---|
stays | aufenthalte |
summer | sommer |
bonfires | lagerfeuer |
can | können |
with | mit |
the | auf |
up | bis |
EN Expect a lot more vibrant color, jazz, and even custom giphys to spice up your mirror selfie IG stories -- just try searching CASETiFY on the gram.
DE Erwarte leuchtendere Farben und sogar personalisierbare Giphys, um deine Spiegel Selfie Instagram Stories aufzuwerten -- suche bei Instagram einfach nach CASETiFY.
inglês | alemão |
---|---|
mirror | spiegel |
selfie | selfie |
ig | |
stories | stories |
and | und |
searching | suche |
the | farben |
EN Spice up your video conference calls: Effects, games, etc.
DE Videokonferenzen mal anders: die besten Spiele, Effekte & Co.
inglês | alemão |
---|---|
effects | effekte |
games | spiele |
up | besten |
EN (Some experts even think, this feeling of guilt is the spice that makes it interesting
DE (Einige Experten meinen ja, dass dieses Schuldgefühl erst die Würze ist, das es interessant macht
inglês | alemão |
---|---|
experts | experten |
interesting | interessant |
it | es |
some | einige |
makes | macht |
that | dass |
is | ist |
this | dieses |
EN Our class is composed of a healthy diversity of professional backgrounds, age groups, cultures and personalities that spice up the lessons and case study discussions
DE Unsere Klasse setzt sich aus einer gesunden Vielfalt von beruflichen Hintergründen, Altersgruppen, Kulturen und Persönlichkeiten zusammen, die den Unterricht und die Diskussionen über Fallstudien aufpeppen
inglês | alemão |
---|---|
healthy | gesunden |
diversity | vielfalt |
cultures | kulturen |
personalities | persönlichkeiten |
discussions | diskussionen |
class | klasse |
lessons | unterricht |
our | unsere |
the | den |
of | setzt |
a | einer |
and | und |
case | die |
EN You think wikis are as cool as we do? Great, because we are always looking for dedicated employees (m, f, d) who bring fresh spice to the BlueSpice team. Our job offers ?
DE Sie finden Wikis genauso toll wie wir? Prima, denn wir sind immer auf der Suche nach engagierten Mitarbeitern (m, w, d), die frische Würze ins BlueSpice-Team bringen. Unsere Stellenangebote ?
inglês | alemão |
---|---|
always | immer |
m | m |
d | d |
fresh | frische |
great | prima |
team | team |
employees | mitarbeitern |
bring | bringen |
are | sind |
our | unsere |
looking | suche |
dedicated | die |
EN Explore ideas before committing to manufacturing with fast and accurate simulation in an advanced SPICE engine. Learn more
DE Nutzen Sie eine schnelle und genaue Simulation in einer fortschrittlichen SPICE-Engine, um verschiedene Ideen auszuprobieren, bevor Sie in die Fertigungsphase übergehen.
inglês | alemão |
---|---|
fast | schnelle |
accurate | genaue |
simulation | simulation |
advanced | fortschrittlichen |
engine | engine |
in | in |
to | bevor |
with | nutzen |
ideas | ideen |
more | verschiedene |
EN Proxmox VE 3.2 with SPICE, Ceph and Open vSwitch releasedMarch 10, 2014
DE Proxmox VE 3.2 bringt SPICE, Ceph und Open vSwitch10. März 2014
inglês | alemão |
---|---|
proxmox | proxmox |
ve | ve |
and | und |
open | open |
ceph | ceph |
EN The golden spice of cooking: a visit to a saffron grove
DE Das goldene Gewürz der Küche: ein Besuch in einem Safranhain
inglês | alemão |
---|---|
golden | goldene |
cooking | küche |
visit | besuch |
a | ein |
EN Discovering the golden kitchen spice: a visit to a saffron grove
DE Die Entdeckung des goldenen Küchengewürzes: ein Besuch in einem Safrananbaugebiet
inglês | alemão |
---|---|
discovering | entdeckung |
golden | goldenen |
visit | besuch |
a | ein |
EN Spice up your story with this unique whiteboard animation video template. Choose from more than 1000 scenes featuring character animations, environments, backgrounds, and craft a memorable animation online.
DE Verwenden Sie diese einzigartige Whiteboard-Animationsvideovorlage, um Ihre Geschichte zu bereichern. Wählen Sie aus über 1000 Szenen, einschließlich Charakteranimationen, Umgebung, Hintergrund, und erstellen Sie online eine einprägsame Animation.
inglês | alemão |
---|---|
story | geschichte |
whiteboard | whiteboard |
scenes | szenen |
environments | umgebung |
backgrounds | hintergrund |
online | online |
animation | animation |
up | um |
your | ihre |
this | diese |
choose | wählen |
and | und |
a | einzigartige |
from | aus |
EN Hailo Deposito: Spice rack - Quality from Hailo
DE Hailo Deposito Gewürzregal - Qualität von Hailo Einbautechnik
inglês | alemão |
---|---|
quality | qualität |
hailo | hailo |
from | von |
EN Use the potential of these products and spice up your portfolio!
DE Nutzen auch Sie das Potenzial dieser Produkte und bringen Sie mehr Würze in Ihr Portfolio!
inglês | alemão |
---|---|
use | nutzen |
potential | potenzial |
portfolio | portfolio |
and | und |
your | ihr |
products | produkte |
EN Spicy and sweet - the Amber DOG from St. Kilian can do both. The chilli-cinnamon liqueur takes its name from the colour of amber. It skilfully combines piquant spice with sweet orange notes.
DE Würzig und süß – der Amber DOG von St. Kilian kann beides. Seinen Namen hat der Chili-Zimt-Likör von der Farbe des Bernsteins. Er kombiniert gekonnt pikante Würze mit lieblichen Orangennoten.
inglês | alemão |
---|---|
spicy | würzig |
st | st |
kilian | kilian |
name | namen |
combines | kombiniert |
can | kann |
and | und |
of | von |
EN The house wine is also exceptional and regular Flamenco nights add a little spice to the dining experience.
DE Regelmäßige Flamenco-Abende verleihen dem kulinarischen Erlebnis eine ganz besondere Note.
inglês | alemão |
---|---|
regular | regelmäßige |
experience | erlebnis |
the | dem |
a | besondere |
EN Want to pumpkin spice up your Zoom backgrounds this spooky season? Halloween is a…
DE Du liebst Film-Trailer? Wer tut das nicht? Diese perfekten Momente in Popcorngröße…
EN Millions of stock photos and vector icons to spice up your design
DE Millionen von Stockfotos und Symbolen, um Ihr Design aufzupeppen
inglês | alemão |
---|---|
design | design |
icons | symbolen |
your | ihr |
and | und |
of | von |
EN Spice up your phone with Vivaldi on Android
DE Mach dein Handy bereit für Halloween ? mit Vivaldi Android
inglês | alemão |
---|---|
your | dein |
phone | handy |
android | android |
vivaldi | vivaldi |
with | mit |
on | für |
EN Are you in the Halloween mood already? We?ll get you there! Here are a number of options on how you can spice up Vivaldi browser on your Android phone this Halloween.
DE Bist du schon in Halloween Stimmung? Hier sind ein paar Tipps, wie du dein Handy mit Vivaldi Android für diese gruselige Jahreszeit vorbereiten kannst.
inglês | alemão |
---|---|
halloween | halloween |
mood | stimmung |
android | android |
phone | handy |
vivaldi | vivaldi |
in | in |
here | hier |
you can | kannst |
you | du |
are | bist |
a | schon |
the | dein |
of | mit |
this | diese |
how | wie |
EN Enterprise Edition rates for user and SPICE capacity will apply.
DE Dabei gelten für Benutzer die Enterprise Edition-Tarife und SPICE-Kapazität.
inglês | alemão |
---|---|
enterprise | enterprise |
edition | edition |
rates | tarife |
user | benutzer |
capacity | kapazität |
apply | gelten |
and | und |
for | dabei |
EN Spice up your social media campaigns with a wide variety of Instagram ad designs, such as image, video, carousel, and story ads.
DE Peppen Sie Ihre Social-Media-Kampagnen mit einer Vielzahl von Instagram-Anzeigen-Designs auf, z. B. mit Bild-, Video-, Karussell- und Story-Anzeigen.
inglês | alemão |
---|---|
social | social |
designs | designs |
carousel | karussell |
story | story |
media | media |
campaigns | kampagnen |
variety | vielzahl |
image | bild |
video | video |
ads | anzeigen |
and | und |
your | ihre |
a | b |
with | mit |
of | von |
EN Who Pak Choi If you want to add a little bit of the spice, wash it and cut it into small pieces. Add it to the creamy sauce in the pan.
DE Wer Pak Choi hinzugeben möchte, wäscht diesen und schneidet ihn klein. Gebt ihn zur cremigen Sauce in die Pfanne.
inglês | alemão |
---|---|
sauce | sauce |
pan | pfanne |
in | in |
want to | möchte |
and | und |
who | wer |
it | ihn |
EN VEGAS Pro gives you a huge array of GPU-accelerated, animated transitions to spice up your video and keep your audience engaged
DE VEGAS Pro bietet Ihnen eine große Auswahl an GPU-beschleunigten, animierten Übergängen, um Ihr Video aufzupeppen und Ihr Publikum zu begeistern
inglês | alemão |
---|---|
vegas | vegas |
animated | animierten |
video | video |
audience | publikum |
your | ihr |
gives | bietet |
huge | große |
to | zu |
and | und |
up | um |
a | eine |
pro | pro |
EN When we created our free survey maker, we made sure to add all the sugar, spice, and everything nice our customers would need. Most importantly, we added the secret ingredient: simplicity.
DE Als wir unseren kostenlosen Umfrage-Gestalter erstellt haben, haben wir dafür gesorgt, dass alle Zutaten darin enthalten sind, die unsere Kunden brauchen könnten. Vor allem haben wir eine geheime Zutat hinzugefügt: Einfachheit.
inglês | alemão |
---|---|
free | kostenlosen |
survey | umfrage |
customers | kunden |
importantly | vor allem |
secret | geheime |
ingredient | zutat |
simplicity | einfachheit |
created | erstellt |
added | hinzugefügt |
our | unsere |
to | brauchen |
all | alle |
EN Farm expeditions, spice-infused cocktails and local cuisines to enchant every gourmet lover.
DE Gerichte wie vom Bauernhof, würzige Cocktails und eine regionale Küche, die jeden Feinschmecker verzaubern.
inglês | alemão |
---|---|
farm | bauernhof |
cocktails | cocktails |
local | regionale |
enchant | verzaubern |
gourmet | feinschmecker |
and | und |
to | vom |
every | jeden |
EN S-parameter, Equivalent Circuit Model, SPICE Model, Libraries for Simulators of TDK brand components
DE S-parameter, Equivalent Circuit Model, SPICE Model, Libraries for Simulators für Bauelemente der TDK Produktmarke.
inglês | alemão |
---|---|
model | model |
libraries | libraries |
tdk | tdk |
for | für |
of | der |
EN Do not use Unity Logos to “beautify” or “spice up” your materials. Unity Logos are artistic assets and are not to be used merely for stylistic purposes.
DE Verwenden Sie keine Unity-Logos, um Ihre Materialien zu "verschönern" oder "aufzupeppen". Unity-Logos sind künstlerische Vermögenswerte und dürfen nicht für rein stilistische Zwecke verwendet werden.
inglês | alemão |
---|---|
materials | materialien |
assets | vermögenswerte |
or | oder |
use | verwenden |
used | verwendet |
your | ihre |
purposes | zwecke |
are | sind |
not | nicht |
to | um |
EN anywhere, anytime. This allowed for everyone to meet deadlines while colleagues were doing a karaoke version of the Spice Girls or Bonnie Tyler on a Saturday night.
DE konnte. Dies erlaubte es uns, Deadlines einzuhalten, während die Kollegen Karaoke-Versionen der Spice Girls oder Bonnie Tyler zum besten gaben.
inglês | alemão |
---|---|
allowed | erlaubte |
colleagues | kollegen |
girls | girls |
tyler | tyler |
deadlines | deadlines |
or | oder |
the | konnte |
meet | einzuhalten |
version | die |
of | der |
this | dies |
for | zum |
EN The smell of spice lies tangibly in the air, the iridescent flora and fauna are waiting to be discovered.
DE Der Geruch von Gewürzen schwängert die Luft, die schillernde Flora und Fauna wartet darauf, entdeckt zu werden.
inglês | alemão |
---|---|
smell | geruch |
air | luft |
flora | flora |
waiting | wartet |
discovered | entdeckt |
fauna | fauna |
to | zu |
and | darauf |
Mostrando 50 de 50 traduções