EN The indigenous tribes in South America used this "flesh of gods" to get in contact with their gods
EN The indigenous tribes in South America used this "flesh of gods" to get in contact with their gods
DE Die einheimischen Stämme in Südamerika verwendeten dieses "Fleisch der Götter", um mit ihren Göttern in Kontakt zu treten
inglês | alemão |
---|---|
gods | götter |
contact | kontakt |
in | in |
used | verwendeten |
to | zu |
the | treten |
with | mit |
this | dieses |
of | der |
EN Standing in the forum in Roman times one would have been surrounded by the hustle and bustle of Roman everyday life. This was the political, economic, administrative, legal and religious centre of the Roman town.
DE Stand man zur Römerzeit auf dem Forum, so war man mittendrin im bunten Treiben des römischen Lebens. Hier war das politische, wirtschaftliche, administrative, rechtliche und religiöse Zentrum der römischen Stadt.
inglês | alemão |
---|---|
forum | forum |
roman | römischen |
political | politische |
economic | wirtschaftliche |
legal | rechtliche |
centre | zentrum |
town | stadt |
administrative | administrative |
in the | im |
was | war |
life | lebens |
and | und |
EN I'm the son of Zeus and the Theban Queen Semele, and one of the most important and most respected gods in the Graeco-Roman pantheon
DE Ich bin der Sohn von Zeus und der thebanischen Königin Semele und einer der wichtigsten und höchst angesehen Götter des griechisch-römischen Pantheons
inglês | alemão |
---|---|
son | sohn |
zeus | zeus |
queen | königin |
gods | götter |
and | und |
most | wichtigsten |
EN I'm the son of Zeus and the Theban Queen Semele, and one of the most important and most respected gods in the Graeco-Roman pantheon
DE Ich bin der Sohn von Zeus und der thebanischen Königin Semele und einer der wichtigsten und höchst angesehen Götter des griechisch-römischen Pantheons
inglês | alemão |
---|---|
son | sohn |
zeus | zeus |
queen | königin |
gods | götter |
and | und |
most | wichtigsten |
EN It was in the ancient Roman cities and along the Roman trade routes that Christianity first spread in Switzerland. A further Christianisation took place with the wandering monks in the 7th century when they founded various monasteries.
DE Das Christentum verbreitete sich in der Schweiz erstmals in den alten römischen Städten und entlang der römischen Handelswege. Eine weitere Christianisierungswelle lösten Wandermönche im 7. Jahrhundert aus, die verschiedene Klöster gründeten.
inglês | alemão |
---|---|
ancient | alten |
roman | römischen |
spread | verbreitete |
switzerland | schweiz |
further | weitere |
founded | gründeten |
cities | städten |
century | jahrhundert |
in the | im |
in | in |
and | und |
various | verschiedene |
a | eine |
the | den |
with | sich |
EN The Roman Mosaics of Orbe consist of eight magnificent mosaic floors that decorated a Gallic-Roman estate dating back to the year 170
DE Hinter der schnörkellosen Betonfassade des Kunstmuseums Liechtenstein wandeln die Besucher durch grosszügige Räume, wo das Licht durch die Decke dringt und die Kunstwerke der Moderne und der Gegenwart wunderbar in Szene setzt
inglês | alemão |
---|---|
of | setzt |
EN Bathe and dine like the ancient Romans. Embark on a journey back in time to the heyday of the Roman Empire. The Roman-Irish Bath is the backdrop for a sumptuous bathing ritual as once observed in ancient Rome.
DE Baden & Speisen wie zu Cäsar?s Zeiten. Wir begeben uns auf eine Zeitreise in die Blütezeit der römischen Antike. Das Römisch-Irische Bad wird zur Kulisse eines lukullischen Baderituals, wie es einst im alten Rom gepflegt wurde.
inglês | alemão |
---|---|
dine | speisen |
ancient | alten |
roman | römischen |
bath | bad |
backdrop | kulisse |
rome | rom |
time | zeiten |
in | in |
to | zu |
bathing | baden |
the | einst |
is | wird |
and | die |
like | wie |
on | auf |
of | der |
for | zur |
EN Leather Finds of the Pre-Roman- and Roman Iron Ages in Northwest Germany
DE Lederfunde der Vorrömischen Eisenzeit und Römischen Kaiserzeit in Nordwestdeutschland
inglês | alemão |
---|---|
roman | römischen |
in | in |
and | und |
EN Purchase our roman shade kit and give it to a local workroom to fabricate the final roman shade with your preferred fabric.
DE Kaufen Sie unser Kit für römisches Jalousien und geben Sie es in eine örtliche Werkstatt, um Ihre römische Jalousie mit Ihrem bevorzugten Material zu fertigen.
inglês | alemão |
---|---|
purchase | kaufen |
roman | römische |
preferred | bevorzugten |
fabric | material |
local | örtliche |
it | es |
kit | kit |
and | und |
give | geben |
to | zu |
your | ihre |
a | eine |
with | mit |
EN “Roman Standard” Legendary Sniper Rifle Blueprint: Based on the new Season Three Battle Pass sniper rifle, the “Roman Standard” Weapon Blueprint comes loaded with attachments ready for deployment.
DE Legendärer Scharfschützengewehr-Bauplan "Römischer Standard": Der Waffenbauplan "Römischer Standard" basiert auf dem neuen Basis-Scharfschützengewehr-Bauplan von Saison 3 und kommt mit einer Reihe von sofort nutzbaren Aufsätzen.
inglês | alemão |
---|---|
standard | standard |
weapon blueprint | waffenbauplan |
season | saison |
new | neuen |
with | mit |
based | basiert |
comes | kommt |
EN A gently guided tour to discover the Roman site of Aventicum, punctuated by small gourmet breaks inspired by Roman cuisine and recipes of Apicius le Gourmand. A cultural and culinary journey in time that will awaken all your senses.
DE Leichter geführter Spaziergang durch die Römerstätte Aventicum mit kleinen kulinarischen Einlagen nach Rezepten von Apicius dem Feinschmecker und aus der römischen Küche. Eine kulturelle und kulinarische Zeitreise, die alle Sinne anspricht.
inglês | alemão |
---|---|
roman | römischen |
small | kleinen |
gourmet | feinschmecker |
cultural | kulturelle |
senses | sinne |
culinary | kulinarische |
and | und |
the | spaziergang |
cuisine | küche |
all | alle |
a | eine |
EN You can investigate Split’s gorgeous old centre, hop on a boat tour of the beautiful nearby islands of Hvar and Vis, or stroll around the roman ruins of Solin, the capital of the Roman province of Dalmatia
DE Sie können Splits prächtige altes Zentrumspringen Sie auf einen Bootstour der wunderschönen nahe gelegenen Inseln Hvar und Visoder einen Spaziergang durch die Römische Ruinen von Solin, der Hauptstadt der römischen Provinz Dalmatien
inglês | alemão |
---|---|
old | altes |
nearby | nahe |
islands | inseln |
ruins | ruinen |
capital | hauptstadt |
province | provinz |
boat | die |
beautiful | wunderschönen |
and | und |
can | können |
roman | römischen |
the | spaziergang |
you | sie |
on | auf |
a | einen |
EN Find out what it was like to be Roman – the Roman house will provide you with this opportunity
DE Fühlen Sie sich wie die Römer*innen – im Römerhaus können Sie das tun
EN From the best-preserved Roman theatre north of the Alps and the fully furnished Roman house to the massive defensive wall you can view, walk on or touch everything here.
DE Vom besterhaltenen römischen Theater nördlich der Alpen über das komplett eingerichtete Römerhaus bis zur gewaltigen Kastellmauer können Sie hier alles besuchen, begehen und anfassen.
inglês | alemão |
---|---|
roman | römischen |
theatre | theater |
alps | alpen |
fully | komplett |
furnished | eingerichtete |
touch | anfassen |
can | können |
here | hier |
and | und |
everything | alles |
north | nördlich |
from | vom |
EN Roman agricultural techniques are well known from the descriptions left by Roman writers
DE Die römische Landwirtschaft ist durch die Beschreibungen römischer Autoren gut bekannt
inglês | alemão |
---|---|
roman | römische |
agricultural | landwirtschaft |
well | gut |
known | bekannt |
descriptions | beschreibungen |
writers | autoren |
the | die |
by | durch |
EN Leather Finds of the Pre-Roman- and Roman Iron Ages in Northwest Germany
DE Lederfunde der Vorrömischen Eisenzeit und Römischen Kaiserzeit in Nordwestdeutschland
inglês | alemão |
---|---|
roman | römischen |
in | in |
and | und |
EN Purchase our roman shade kit and give it to a local workroom to fabricate the final roman shade with your preferred fabric.
DE Kaufen Sie unser Kit für römisches Jalousien und geben Sie es in eine örtliche Werkstatt, um Ihre römische Jalousie mit Ihrem bevorzugten Material zu fertigen.
inglês | alemão |
---|---|
purchase | kaufen |
roman | römische |
preferred | bevorzugten |
fabric | material |
local | örtliche |
it | es |
kit | kit |
and | und |
give | geben |
to | zu |
your | ihre |
a | eine |
with | mit |
EN It was in the ancient Roman cities and along the Roman trade routes that Christianity first spread in Switzerland. A further Christianisation took place with the wandering monks in the 7th century when they founded various monasteries.
DE Das Christentum verbreitete sich in der Schweiz erstmals in den alten römischen Städten und entlang der römischen Handelswege. Eine weitere Christianisierungswelle lösten Wandermönche im 7. Jahrhundert aus, die verschiedene Klöster gründeten.
inglês | alemão |
---|---|
ancient | alten |
roman | römischen |
spread | verbreitete |
switzerland | schweiz |
further | weitere |
founded | gründeten |
cities | städten |
century | jahrhundert |
in the | im |
in | in |
and | und |
various | verschiedene |
a | eine |
the | den |
with | sich |
EN Great walk along the Roman Road in town to the Gaer Roman Fort and then to Pen Y Crug Iron Age Fort and back to Brecon town. A great day out.
DE Toller Spaziergang entlang der Römerstraße in der Stadt zum Gaer Roman Fort und dann zum Pen Y Crug Iron Age Fort und zurück nach Brecon Town. Ein toller Tag.
inglês | alemão |
---|---|
fort | fort |
pen | pen |
roman | roman |
y | y |
age | age |
brecon | brecon |
town | stadt |
and | und |
in | in |
great | toller |
the | spaziergang |
then | dann |
a | ein |
day | tag |
back | zurück |
EN The Roman Mosaics of Orbe consist of eight magnificent mosaic floors that decorated a Gallic-Roman estate dating back to the year 170
DE Die römischen Mosaike von Orbe sind acht prächtige Mosaikfussböden, die einst die Böden eines gallo-römischen Gutshofs aus dem Jahr 170 schmückten
inglês | alemão |
---|---|
roman | römischen |
floors | böden |
year | jahr |
the | einst |
eight | acht |
of | von |
a | eines |
EN comic book villains, movies, green and gold, loki, norse gods
DE sieht gut aus in grün, comic bösewichte, filme, grün und gold, loki, nordische götter
inglês | alemão |
---|---|
movies | filme |
green | grün |
gold | gold |
gods | götter |
loki | loki |
comic | comic |
and | und |
EN runes, rune, runequest, heroquest, glorantha, greg stafford, king of dragon pass, chaosium, the gods war, prince of sartar, prax, khan of khans, dragon pas, 13th age glorantha
DE runen, rune, runenquest, heldentat, glorantha, greg stafford, könig des drachenpasses, chaos, die götter krieg, prinz von sartar, prax, khan von khans, drache pas, 13 alter glorantha
inglês | alemão |
---|---|
greg | greg |
king | könig |
dragon | drache |
gods | götter |
war | krieg |
prince | prinz |
pas | pas |
age | alter |
khan | khan |
of | von |
the | des |
EN Test Gods: Virgin Galactic and the Making of a Modern Astronaut
DE Elon Musk: Wie Elon Musk die Welt verändert – Die Biografie
inglês | alemão |
---|---|
of | die |
EN runes, rune, runequest, heroquest, glorantha, greg stafford, king of dragon pass, chaosium, the gods war, prince of sartar, prax, khan of khans, dragon pass
DE runen, rune, runequest, heroquest, glorantha, greg stafford, könig von drachen pass, chaosium, die götter krieg, prinz von sartar, prax, khan von khans, drachen pass
inglês | alemão |
---|---|
greg | greg |
king | könig |
dragon | drachen |
pass | pass |
gods | götter |
war | krieg |
prince | prinz |
khan | khan |
of | von |
the | die |
EN “Guitar Gods” by crimsonmetal74
DE “Guitar Gods” von crimsonmetal74
EN Watch the Praey for the Gods trailer
DE Sehen Sie sich den Trailer zu Praey for the Gods an
inglês | alemão |
---|---|
trailer | trailer |
watch | sehen sie |
the | den |
EN Daedric invasions, portals to other worlds, and the dire schemes of malevolent gods—this year’s Gates of Oblivion year-long adventure goes hand in hand with the heavy metal genre
DE Daedrische Vorstöße, Portale in andere Welten und die grausigen Ränke boshafter Götter – das ganzjährige Abenteuer „Tore von Oblivion“ geht hier Hand in Hand mit dem Heavy-Metal-Genre
EN The gods of Egypt are the creators of the world and of all life, which they maintain and constantly renew
DE Die Götter Ägyptens sind die Erschaffer der Welt und allen Lebens, das sie erhalten und immer wieder erneuern
inglês | alemão |
---|---|
gods | götter |
renew | erneuern |
world | welt |
constantly | wieder |
and | und |
all | allen |
are | sind |
life | lebens |
EN But the mixed form is not the only way of representing the gods, they are multifaceted
DE Doch die Mischgestalt ist nicht die einzige Darstellungsweise der Götter, sie sind vielgestaltig
inglês | alemão |
---|---|
gods | götter |
is | ist |
not | nicht |
are | sind |
EN It is explained how people paid homage to them and what they expected in return from the gods.
DE Es wird erklärt, wie die Menschen ihnen gehuldigt und was sie im Gegenzug von den Göttern erwartet haben.
inglês | alemão |
---|---|
explained | erklärt |
people | menschen |
expected | erwartet |
in return | gegenzug |
it | es |
and | und |
EN There they mixed their potion with the water of the Ottilienbrunnen, a healing spring, where water gods had been worshipped long before, in the times of the Romans who guarded the Limes there
DE Dort vermischten sie ihren Trank mit dem Wasser des Ottilienbrunnens, einer heilsamen Quelle, wo schon lange zuvor, in den Zeiten der Römer, die dort den Limes bewachten, Wassergötter verehrt wurden
inglês | alemão |
---|---|
water | wasser |
spring | quelle |
long | lange |
guarded | bewachten |
where | wo |
in | in |
times | zeiten |
with | mit |
a | schon |
the | den |
of | der |
EN In the immortal words of Plato, “nothing more excellent or valuable than wine was ever granted by the gods to man.” Macià Batle offers the opportunity to get to know the most authentic part of the island, deeply rooted in history and tradition
DE Die Bodega organisiert geführte Besichtigungen und Weinproben
inglês | alemão |
---|---|
the | die |
EN WHAT’S HER STORY? Yarn fact: the ancient Peruvians believed that cotton was puffs of cloud that fell to earth as a gift from the gods
DE GESCHICHTE ZUM GARN Wissen rund ums Garn: Die alten Peruaner glaubten, dass Baumwolle Wolkenstückchen seien, die als Geschenk der Götter auf die Erde fielen
inglês | alemão |
---|---|
story | geschichte |
yarn | garn |
ancient | alten |
cotton | baumwolle |
gift | geschenk |
gods | götter |
earth | erde |
as | als |
that | dass |
EN The exclusive SteelSeries SMITE collection showcases one of Smite’s newest guardian gods: Cthulhu, The Great Dreamer.
DE Die exklusive SteelSeries SMITE Kollektion widmet sich einem der neuesten Schutzgötter von Smite’s: Cthulhu, der große Träumer.
inglês | alemão |
---|---|
collection | kollektion |
newest | neuesten |
steelseries | steelseries |
exclusive | exklusive |
great | große |
EN If the gods on Mount Olympus had a kitchen, it might just resemble FOLD, the monolithic, shimmering-gold kitchen block by STEININGER.DESIGNERS.
DE Falls die Götter auf dem Olymp eine Küche hatten, sie könnte FOLD gleichen, dem monolithischen, goldschimmernden Küchenblock von STEININGER.DESIGNERS.
inglês | alemão |
---|---|
gods | götter |
kitchen | küche |
might | könnte |
fold | fold |
designers | designers |
a | eine |
the | falls |
on | auf |
EN Watch In the Valley of Gods' trailer
DE Sehen Sie sich den Trailer zu In the Valley of Gods an
inglês | alemão |
---|---|
valley | valley |
trailer | trailer |
of | of |
in | in |
watch | sehen sie |
the | den |
EN From the city of gods to the canals of Venice
DE Von der Stadt der Götter zur Stadt in der Lagune
inglês | alemão |
---|---|
gods | götter |
city | stadt |
EN In Greek mythology, the pomegranate plays a symbolic role of power and fertility as well as food of the gods
DE In der griechischen Mythologie spielt der Granatapfel eine symbolische Rolle der Macht und Fruchtbarkeit sowie als Speise der Götter
inglês | alemão |
---|---|
mythology | mythologie |
pomegranate | granatapfel |
plays | spielt |
role | rolle |
power | macht |
fertility | fruchtbarkeit |
gods | götter |
in | in |
and | und |
as | als |
a | eine |
EN It is not without reason that it is also called the "fruit of the gods".
DE Nicht umsonst wird er deshalb auch "Götterfrucht" genannt.
inglês | alemão |
---|---|
called | genannt |
also | auch |
not | nicht |
the | wird |
EN The pomegranate seeds with which we refine all GranataPet products are naturally rich in ellagic acid, a natural cell protection agent. For thousands of years, the red fruit of the gods has been standing for vitality and longevity.
DE Die Granatapfelkerne, mit denen wir alle GranataPet Produkte verfeinern, sind von Natur aus reich an Ellagsäure, ein natürliches Zellschutzmittel. Seit Jahrtausenden steht die rote Götterfrucht für Vitalität und Langlebigkeit.
inglês | alemão |
---|---|
refine | verfeinern |
rich | reich |
vitality | vitalität |
longevity | langlebigkeit |
we | wir |
all | alle |
products | produkte |
with | mit |
are | sind |
a | ein |
and | und |
the | rote |
red | die |
EN Sharon Lee?s tits are a gift from the gods and she came to you displaying them like it was nothing
DE Sharon Lees Titten sind ein Geschenk der Götter, und sie kam zu Ihnen und zeigte sie Ihnen, als ob es nichts wäre
inglês | alemão |
---|---|
tits | titten |
gift | geschenk |
gods | götter |
it | es |
and | und |
to | zu |
are | sind |
a | ein |
was | kam |
EN Will you be able to fully please your Goddesses? Choose your own adventure in this mysterious world of Gods and Slaves! Will you serve?
DE Werden Sie in der Lage sein Ihren Göttinnen vollauf zu gefallen? Wählen Sie Ihr eigenes Abenteuer in dieser geheimnisvollen Welt der Götter und Sklaven! Werden Sie dienen?
inglês | alemão |
---|---|
goddesses | göttinnen |
adventure | abenteuer |
mysterious | geheimnisvollen |
gods | götter |
serve | dienen |
please | gefallen |
world | welt |
in | in |
and | und |
you | sie |
to | zu |
choose | wählen |
this | dieser |
your | ihr |
of | der |
EN Command the gods of Olympus as they battle through ancient Greece.
DE Kommandiere die Götter des Olymp, während sie durch Griechenland kämpfen.
inglês | alemão |
---|---|
gods | götter |
battle | kämpfen |
greece | griechenland |
of | durch |
the | des |
EN This was to invite Shiva and the other gods to come smoke the chillum with them.
DE Auf diese Weise sollten Shiva und die anderen Götter zum gemeinsamen Rauchen des Chillums eingeladen werden.
inglês | alemão |
---|---|
gods | götter |
smoke | rauchen |
invite | eingeladen |
other | anderen |
and | und |
EN Many Indians consider it a gift of the Gods and use it as a hunting aid.
DE Viele Indios sehen sie als ein Geschenk Gottes und nutzen sie als eine Jagdhilfe.
inglês | alemão |
---|---|
gift | geschenk |
use | nutzen |
and | und |
of the | gottes |
many | viele |
as | als |
a | ein |
EN Psilocybe Galindoi: Flesh Of The Gods
DE Sind Magic Mushrooms Suchterzeugend?
inglês | alemão |
---|---|
the | sind |
EN This version of Hal Jordan was seen in the video game of Injustice Gods Among us.
DE Diese Version von Hal Jordan war im Videospiel von Injustice Gods Among us zu sehen.
inglês | alemão |
---|---|
hal | hal |
jordan | jordan |
us | us |
was | war |
in the | im |
seen | sehen |
version | version |
of | von |
EN The region is blessed by the gods and lets nature lovers enjoy all its treasures
DE Diese von den Göttern gesegnete Region birgt zahlreiche Schätze für Naturfans
inglês | alemão |
---|---|
treasures | schätze |
region | region |
the | den |
by | von |
EN TROY brings Total War’s irresistible mix of grand strategy and real-time battles to the Bronze Age, putting players at the centre of a war of vengeance alongside heroes and gods.
DE TROY führt den unwiderstehlichen Mix aus großartiger Strategie und Echtzeit-Schlachten von Total War in das Bronze-Zeitalter und setzt die Spieler in den Mittelpunkt eines Vergeltungskrieges mit Helden und Göttern.
inglês | alemão |
---|---|
mix | mix |
strategy | strategie |
real-time | echtzeit |
players | spieler |
centre | mittelpunkt |
heroes | helden |
total | total |
bronze | bronze |
age | zeitalter |
brings | mit |
and | und |
of | setzt |
the | den |
a | eines |
EN Tomb Kings wage war with terrifying skeleton armies, winged Carrion, Dire Wolves, Skull Catapults, and animated statues of Sphinxes, Gods and Scorpions.
DE Der Tod selbst hat keine Macht über die Gruftkönige. Sie führen Krieg mit schrecklichen Skelettarmeen, geflügelten Todesgeiern, Todeswölfen, schreienden Schädelkatapulten und animierten Statuen von Nekrosphinxen, Göttern und Gruftskorpionen.
inglês | alemão |
---|---|
war | krieg |
animated | animierten |
statues | statuen |
and | und |
with | mit |
Mostrando 50 de 50 traduções