EN In 1934, famed barman Fernand Petiot perfected the recipe for a vodka-and-tomato juice cocktail, known as the Bloody Mary at
Traduzir "perfected the recipe" para alemão
Mostrando 50 de 50 traduções da frase "perfected the recipe" de inglês para alemão
Tradução de inglês para alemão de perfected the recipe
inglês
alemão
DE 1934 perfektionierte der berühmte Barkeeper Fernand Petiot in der King Cole Bar im
| inglês | alemão |
|---|---|
| in | in |
| the | der |
EN In 1934, famed barman Fernand Petiot perfected the recipe for a vodka-and-tomato juice cocktail, known as the Bloody Mary at
DE 1934 perfektionierte der berühmte Barkeeper Fernand Petiot in der King Cole Bar im
| inglês | alemão |
|---|---|
| in | in |
| the | der |
EN Thé modelby ROGER VIOLLET - Boris Lipnitzkifrom
DE Mode bei den Rennenvon ROGER VIOLLET - Maurice-Louis Brangervon
| inglês | alemão |
|---|---|
| roger | roger |
EN Are you planning to include a "Recipe of the Day" on your website? Or would you like to create a database of images and recipes? Maybe you?re even designing a recipe app?
DE Sie planen ein „Rezept des Tages“ in Ihre Website einzubinden? Oder möchten Sie eine Datenbank mit Bildern und Rezepten aufbauen? Vielleicht planen Sie gerade eine Rezepte-App?
| inglês | alemão |
|---|---|
| day | tages |
| website | website |
| images | bildern |
| app | app |
| or | oder |
| planning | planen |
| database | datenbank |
| maybe | vielleicht |
| a | eine |
| recipe | rezept |
| like | mit |
| recipes | rezepte |
| of | des |
| your | ihre |
| on | sie |
| to | in |
| and | und |
EN One of the most traditional dishes are the canederli, Knödel in German. It’s a delicious recipe that enhances a poor but genuine cooking, and a clever way to use leftover bread.Find the recipe below!
DE Eine der traditionellsten Speisen sind dabei die Knödel. Dabei handelt es sich um ein köstliches Gericht aus einfachen, jedoch unverfälschten Zutaten sowie um eine clevere Art, Brotreste zu verwerten.
| inglês | alemão |
|---|---|
| delicious | köstliches |
| clever | clevere |
| to | zu |
| but | es |
| way | art |
| are | sind |
| german | der |
| a | ein |
| bread | die |
EN Note: An alternative to the recipe of the Šmòrn (Schmarrn in German) is the Kaiseršmòrn (Kaiserschmarrn), a richer variety of the recipe that the Austrian emperor (Kaiser) was particularly fond of and to whom it owes its name
DE Tipp: Alternativ zum Schmarrn wird der Kaiserschmarrn angeboten, eine üppigere Variante, die dem österreichischen Kaiser sehr gut schmeckte und dem sie ihren Namen verdankt
| inglês | alemão |
|---|---|
| alternative | alternativ |
| emperor | kaiser |
| owes | verdankt |
| austrian | österreichischen |
| name | namen |
| and | und |
| german | der |
| a | eine |
| the | wird |
| whom | die |
EN Another recipe of Cortina’s tradition: caraway grappa, widely used in German and South Tyrolean cuisine, also as a digestif. A recipe to download, try and to enjoy!
DE Kein Gericht ist lokaler, traditioneller und mehr in Cortina verwurzelt als die Casunziei, eine Art halbmondförmige Ravioli, insbesondere in ihrer roten Version mit einer Füllung aus Roter Bete.
| inglês | alemão |
|---|---|
| in | in |
| and | und |
| as | als |
| also | ist |
| to | mehr |
EN This recipe for puff pastry snails is simply delicious! Quite vegetarian and hearty with feta cheese and zucchini. Our favorite summer recipe.
DE Dieses Rezept für Blätterteig Schnecken ist einfach lecker! Ganz vegetarisch und herzhaft mit Feta Käse und Zucchini. Unser Sommer Lieblingsrezept.
| inglês | alemão |
|---|---|
| recipe | rezept |
| delicious | lecker |
| vegetarian | vegetarisch |
| feta | feta |
| cheese | käse |
| zucchini | zucchini |
| summer | sommer |
| and | und |
| for | für |
| this | dieses |
| simply | einfach |
| is | ist |
| with | mit |
EN The ingredients for this simple Waffle batter basic recipe you surely have in your pantry - and that's a big advantage to this recipe. It's nice to be able to bake even when there are no eggs in the fridge.
DE Die Zutaten für dieses einfache Waffelteig Grundrezept habt ihr sicher in eurem Vorratsschrank ? und das ist ein großer Vorteil an diesem Rezept. Es ist schön, backen zu können, auch wenn keine Eier im Kühlschrank sind.
| inglês | alemão |
|---|---|
| ingredients | zutaten |
| recipe | rezept |
| advantage | vorteil |
| nice | schön |
| eggs | eier |
| fridge | kühlschrank |
| in the | im |
| simple | einfache |
| in | in |
| bake | backen |
| surely | sicher |
| and | und |
| no | keine |
| for | für |
| are | sind |
| to | zu |
| this | diesem |
| when | wenn |
| a | ein |
| there | es |
EN Here is our Basic recipe for fragrant basmati rice. With this recipe it always succeeds with us!
DE Hier ist unser Basisrezept für duftenden Basmatireis. Mit diesem Rezept gelingt er bei uns immer!
| inglês | alemão |
|---|---|
| recipe | rezept |
| fragrant | duftenden |
| here | hier |
| us | uns |
| this | diesem |
| for | für |
| always | immer |
| with | mit |
EN Tip. give it a try, it's not hard at all and goes very quickly if you follow our linked recipe. But now to the actual basmati rice recipe
DE Tipp! probiere es mal aus, es ist gar nicht schwer und geht sehr schnell, wenn du unserem verlinkten Rezept folgst. Aber nun zum eigentlichen Basmati Reis Rezept
| inglês | alemão |
|---|---|
| tip | tipp |
| try | probiere |
| hard | schwer |
| goes | geht |
| quickly | schnell |
| linked | verlinkten |
| recipe | rezept |
| rice | reis |
| follow | folgst |
| it | es |
| now | nun |
| and | und |
| not | nicht |
| very | sehr |
| to | gar |
| if | wenn |
| but | aber |
EN Colorfully-detailed recipe book to inspire your imagination. Share your own recipe ideas with #foreoimagination
DE Ein farbenfrohes Rezeptbuch, das deine Fantasie anregt. Teile deine eigenen Rezeptideen mit #foreoimagination
| inglês | alemão |
|---|---|
| imagination | fantasie |
| with | mit |
| your | eigenen |
EN Are you planning to include a "Recipe of the Day" on your website? Or would you like to create a database of images and recipes? Maybe you?re even designing a recipe app?
DE Sie planen ein „Rezept des Tages“ in Ihre Website einzubinden? Oder möchten Sie eine Datenbank mit Bildern und Rezepten aufbauen? Vielleicht planen Sie gerade eine Rezepte-App?
| inglês | alemão |
|---|---|
| day | tages |
| website | website |
| images | bildern |
| app | app |
| or | oder |
| planning | planen |
| database | datenbank |
| maybe | vielleicht |
| a | eine |
| recipe | rezept |
| like | mit |
| recipes | rezepte |
| of | des |
| your | ihre |
| on | sie |
| to | in |
| and | und |
EN Recipe: A powerful way to implement the recipe schema is by using the itemList structured data to display a carousel of your recipes.
DE Rezept: Eine leistungsstarke Möglichkeit zur Implementierung der Rezepturschema ist durch die Verwendung des itemList strukturierte Daten um ein Karussell mit Ihren Rezepten anzuzeigen.
| inglês | alemão |
|---|---|
| powerful | leistungsstarke |
| implement | implementierung |
| structured | strukturierte |
| carousel | karussell |
| recipe | rezept |
| way | möglichkeit |
| your | ihren |
| data | daten |
| using | verwendung |
| is | ist |
| a | ein |
EN On this machine, smaller quantities of the material were mixed recipe by recipe
DE Auf dieser wurden kleinere Mengen des Materials Rezept für Rezept gemischt
| inglês | alemão |
|---|---|
| smaller | kleinere |
| material | materials |
| mixed | gemischt |
| recipe | rezept |
| quantities | mengen |
| were | wurden |
| of | für |
EN They really perfected the line with this mic.
DE Mit diesem Mikrofon haben sie die Linie wirklich perfektioniert.
| inglês | alemão |
|---|---|
| line | linie |
| mic | mikrofon |
| with | mit |
| really | wirklich |
| this | diesem |
EN Along the way we perfected injection molding, roto-molding and robotic assembly processes to deliver high quality cases consistently
DE In dieser Zeit haben wir das Spritzguss- und Rotationsgussverfahren wie auch robotergesteuerte Montageprozesse perfektioniert, um kontinuierlich hochwertige Koffer anzubieten
| inglês | alemão |
|---|---|
| consistently | kontinuierlich |
| and | und |
| we | wir |
| to | anzubieten |
| quality | hochwertige |
| along | in |
| the | dieser |
EN Windows resumes faster. Smooth Windows UI and video playback. Integration perfected. Powerful new features for Apple M1 chip Mac.
DE Schnelleres Fortsetzen von Windows. Flüssigere Reaktionszeit der Windows-Benutzeroberfläche und optimierte Videowiedergabe. Perfektionierte Integration. Leistungsstarke neue Features für Macs mit dem Apple M1-Chip.
| inglês | alemão |
|---|---|
| windows | windows |
| faster | schnelleres |
| integration | integration |
| powerful | leistungsstarke |
| new | neue |
| features | features |
| apple | apple |
| chip | chip |
| mac | macs |
| and | und |
| for | für |
EN Here you will find your Managed Flex Server – perfected to meet the highest demands and yet so easy to use
DE Hier wird Ihr Flex Server sichtbar – perfektioniert für höchste Ansprüche und gleichzeitig kinderleicht in der Bedienung
EN Over the years, our expertise in the use of formwork panels in in-situ concrete construction has been perfected
DE Im Lauf der Jahre hat sich unsere Expertise über den Einsatz von Schalungsplatten im Ortbetonbau perfektioniert
| inglês | alemão |
|---|---|
| years | jahre |
| expertise | expertise |
| in the | im |
| our | unsere |
| use | einsatz |
| has | hat |
| the | den |
EN Existing features – such as the product configuration tool or the store locator – have been migrated to the new platform and perfected
DE Bestehende Features – wie der Produkt-Konfigurator oder die Händlersuche – wurden auf die neue Plattform gehoben und perfektioniert
EN With our perfected freeze drying process, we guarantee the right kind of granulate in the desired degree of fineness for you
DE Mit unserem perfektionierten Verfahren der Gefriertrocknung garantieren wir Ihnen für jede Anwendung das richtige Granulat im gewünschten Feinheitsgrad
| inglês | alemão |
|---|---|
| right | richtige |
| desired | gewünschten |
| in the | im |
| guarantee | garantieren |
| process | verfahren |
| for | für |
| with | mit |
EN A specialist in oculoplasty, the rejuvenation of the area around the eyes, Dr Fernández has perfected a range of microsurgical techniques to subtly reverse the ageing process.
DE Dr. Fernández hat als Spezialistin für okuloplastische Chirugie, die Verjüngung des Augenbereichs, eine Reihe von mikrochirurgischen Techniken perfektioniert, um den Alterungsprozess fast unmerklich umzukehren.
| inglês | alemão |
|---|---|
| specialist | spezialistin |
| dr | dr |
| range | reihe |
| techniques | techniken |
| a | eine |
| has | hat |
| of | von |
| the | den |
EN Once your product content has been perfected, you can export, synchronize or syndicate it in real time.
DE Sobald Ihr Produktinhalt perfektioniert wurde, können Sie ihn in Echtzeit exportieren, synchronisieren oder syndizieren.
| inglês | alemão |
|---|---|
| export | exportieren |
| synchronize | synchronisieren |
| or | oder |
| your | ihr |
| it | ihn |
| can | können |
| been | wurde |
| once | sobald |
| in | in |
| you | sie |
| real time | echtzeit |
EN The name BRINKHAUS is synonymous with perfected sleeping culture
DE Der Name BRINKHAUS steht für Schlafkultur in Perfektion
| inglês | alemão |
|---|---|
| is | steht |
| the | der |
| name | name |
EN The name Brinkhaus® is synonymous with perfected sleeping culture
DE Der Name Brinkhaus® steht für Schlafkultur in Perfektion
| inglês | alemão |
|---|---|
| is | steht |
| the | der |
| name | name |
EN With his precise observation and natural rendering of reality, his brilliant use of colours and mastery of oils - a technique he perfected - Van Eyck took painting to new heights
DE Dank seiner präzisen Beobachtungsgabe und der natürlichen Wiedergabe der Realität, seiner brillanten Verwendung von Farben und seiner gekonnten Nutzung von Öl – eine Technik, die er perfektionierte – hob van Eyck die Malerei in neue Sphären
| inglês | alemão |
|---|---|
| natural | natürlichen |
| reality | realität |
| brilliant | brillanten |
| technique | technik |
| new | neue |
| he | er |
| painting | malerei |
| van | van |
| and | und |
| took | in |
| colours | farben |
| of | die |
EN However, with a thorough understanding of the engineering aspects we perfected the interface design over the course of months.
DE Dazu musste das Layout flexibel sein, um bis zu sechs Motoren zu unterstützen.
| inglês | alemão |
|---|---|
| design | layout |
| the | das |
| a | sechs |
| of | zu |
EN However, with a thorough understanding of the engineering aspects we perfected the interface design over the course of months.
DE Dazu musste das Layout flexibel sein, um bis zu sechs Motoren zu unterstützen.
| inglês | alemão |
|---|---|
| design | layout |
| the | das |
| a | sechs |
| of | zu |
EN A barbershop should always be a relaxed, masculine environment where a man can feel utterly looked-after, safe in the knowledge that their stylists are using tried and tested techniques that have been perfected over decades
DE Er kennt sich mit männlichen Haarsorgen aus (behält die persönlichen seiner Kunden aber natürlich für sich), er weiß wie, wo, warum und in welche Richtung Barthaare wachsen und wie man sie bändigt
| inglês | alemão |
|---|---|
| where | wo |
| in | in |
| in the | richtung |
| can | kennt |
| and | und |
| are | wachsen |
| the | weiß |
EN Our migration methodology has been perfected over thousands of projects by our team of Microsoft-certified engineers
DE Unsere Migrationstechnologie wurde in Tausenden von Projekten durch unsere von Microsoft zertifizierten Experten perfektioniert
| inglês | alemão |
|---|---|
| projects | projekten |
| engineers | experten |
| microsoft | microsoft |
| certified | zertifizierten |
| over | in |
| our | unsere |
| thousands of | tausenden |
| been | wurde |
| of | von |
| by | durch |
EN We offer creative fighting spirit and perfected tactics in the following areas.
DE Wir bieten kreativen Kampfgeist und perfektionierte Taktiken in den folgenden Bereichen.
| inglês | alemão |
|---|---|
| creative | kreativen |
| tactics | taktiken |
| in | in |
| areas | bereichen |
| following | folgenden |
| we | wir |
| offer | bieten |
| and | und |
| the | den |
EN Trust in professionals who have perfected their
DE Vertrauen Sie auf Profis, die ihr
| inglês | alemão |
|---|---|
| trust | vertrauen |
| professionals | profis |
| in | auf |
| have | sie |
| their | ihr |
| who | die |
EN The same can be said of the scale. While some studios have already perfected the scale in videos, others continue to improve.
DE Dasselbe gilt für den Umfang. Während einige Studios die Skala bei Videos bereits perfektioniert haben, wird sie bei anderen weiter verbessert.
| inglês | alemão |
|---|---|
| studios | studios |
| videos | videos |
| others | anderen |
| some | einige |
| improve | verbessert |
| scale | umfang |
EN At Sensation Seeds feminized, autoflowering and high CBD strains have been perfected by dedicated growers with over thirty years experience
DE Bei Sensation Seeds wurden feminisierte, autoflowering und Sorten mit einem hohen CBD-Gehalt von passionierten Züchtern mit über dreißigjähriger Erfahrung perfektioniert
| inglês | alemão |
|---|---|
| sensation | sensation |
| seeds | seeds |
| feminized | feminisierte |
| autoflowering | autoflowering |
| cbd | cbd |
| strains | sorten |
| and | und |
| high | hohen |
| experience | erfahrung |
| with | mit |
| at | bei |
| over | über |
| been | wurden |
EN Purize has perfected the art of rolling on the move with the Building Underlay
DE Mit der Bauunterlage hat Purize die Kunst des Unterwegs-Drehens perfektioniert
| inglês | alemão |
|---|---|
| art | kunst |
| with | mit |
| has | hat |
EN The frames are perfected carefully by hand, which provides them with a visible grained structure that makes each one unique.
DE Die in sorgfältiger Handarbeit vollendeten Rahmen sind mit einer sichtbaren Schliffstruktur versehen, die jedes Exemplar zum Unikat macht.
| inglês | alemão |
|---|---|
| frames | rahmen |
| visible | sichtbaren |
| makes | macht |
| with | mit |
| are | sind |
| a | einer |
| each | in |
| the | zum |
EN In the years 2018 and 2019 the previously developed methods for the application of neural networks (this is how I define AI here) were further refined and perfected
DE In den Jahren 2018 und 2019 wurden die vorher entwickelten Methoden zur Anwendung von neuronalen Netzwerken (so definiere ich hier KI) weiter verfeinert und perfektioniert
| inglês | alemão |
|---|---|
| years | jahren |
| developed | entwickelten |
| methods | methoden |
| neural | neuronalen |
| networks | netzwerken |
| i | ich |
| define | definiere |
| ai | ki |
| in | in |
| application | anwendung |
| here | hier |
| were | wurden |
| and | und |
| of | von |
| the | den |
EN This results from a relentless focus on minute details by the designers and development and test engineers, and it is perfected over numerous test drives around the world
DE Dies entsteht in intensiver Detailarbeit der Designer, Entwicklungs- und Testingenieure und wird auf zahlreichen Erprobungsfahrten rund um die Welt perfektioniert
| inglês | alemão |
|---|---|
| development | entwicklungs |
| world | welt |
| designers | designer |
| numerous | zahlreichen |
| and | und |
| on | rund |
| this | dies |
| the | wird |
| over | in |
EN Your benefits thanks to NETZSCH´s well-thought out and perfected Design
DE Ihre Vorteile dank ausgereiftem NETZSCH-Design
| inglês | alemão |
|---|---|
| benefits | vorteile |
| netzsch | netzsch |
| design | design |
| your | ihre |
EN Odlo perfected the three-layer principle
DE Odlo perfektionierte das Dreischichtenprinzip
| inglês | alemão |
|---|---|
| the | das |
EN In 1987 Odlo perfected the three-layer principle in sportswear
DE 1987 perfektionierte Odlo das Dreischichtenprinzip in der Sportbekleidung
| inglês | alemão |
|---|---|
| in | in |
| sportswear | sportbekleidung |
| the | der |
EN Which approach will deliver full autonomy earlier and more sustainably? OEMs and traditional car manufacturers have certainly paved the way for the technology, as they have almost perfected the implementation of ADAS (level 2+)
DE Welcher Ansatz wird früher und nachhaltiger zur vollen Autonomie führen? Die traditionellen Automobilhersteller und -zulieferer haben der Technologie sicherlich den Weg geebnet, da sie die Implementierung von ADAS (Stufe 2+) nahezu perfektioniert haben
| inglês | alemão |
|---|---|
| autonomy | autonomie |
| traditional | traditionellen |
| manufacturers | zulieferer |
| almost | nahezu |
| approach | ansatz |
| technology | technologie |
| level | stufe |
| implementation | implementierung |
| and | und |
| have | haben |
| car | die |
| certainly | sicherlich |
EN They really perfected the line with this mic.
DE Mit diesem Mikrofon haben sie die Serie wirklich perfektioniert.
| inglês | alemão |
|---|---|
| mic | mikrofon |
| line | serie |
| with | mit |
| really | wirklich |
| this | diesem |
EN Along the way we perfected injection molding, roto-molding and robotic assembly processes to deliver high quality cases consistently
DE In dieser Zeit haben wir das Spritzguss- und Rotationsgussverfahren wie auch robotergesteuerte Montageprozesse perfektioniert, um kontinuierlich hochwertige Koffer anzubieten
| inglês | alemão |
|---|---|
| consistently | kontinuierlich |
| and | und |
| we | wir |
| to | anzubieten |
| quality | hochwertige |
| along | in |
| the | dieser |
EN A specialist in oculoplasty, the rejuvenation of the area around the eyes, Dr Fernández has perfected a range of microsurgical techniques to subtly reverse the ageing process.
DE Dr. Fernández hat als Spezialistin für okuloplastische Chirugie, die Verjüngung des Augenbereichs, eine Reihe von mikrochirurgischen Techniken perfektioniert, um den Alterungsprozess fast unmerklich umzukehren.
| inglês | alemão |
|---|---|
| specialist | spezialistin |
| dr | dr |
| range | reihe |
| techniques | techniken |
| a | eine |
| has | hat |
| of | von |
| the | den |
EN Data is at the heart of everything we do. Our complete range of digital marketing services are built on best practices and data intelligence methods perfected over the past decade.
DE Daten sind das Herzstück von allem, was wir tun. Unser umfassendes Angebot an Marketingdienstleistungen für die Finanzindustrie basiert auf Best Practices und Data Intelligence, die im letzten Jahrzehnt perfektioniert wurden.
| inglês | alemão |
|---|---|
| practices | practices |
| decade | jahrzehnt |
| heart | herzstück |
| is | basiert |
| intelligence | intelligence |
| we | wir |
| are | sind |
| of | von |
| and | und |
| do | tun |
| complete | umfassendes |
EN Their patented Triple Base Technology™ has been perfected to produce boards with traditional camber and lifted contact points, providing a more enjoyable snowboarding experience for everyone.
DE Die Marke hat ihre patentierte Triple Base Technology™ perfektioniert und produziert Snowboards mit traditionellem Camber, sowie angehobenen Kontaktpunkten, die für optimales Feeling auf der Piste sorgen.
EN The Bavarian company, named after its founder Hans Deuter in 1898 has made more than one Backpack since! Over the years they have perfected and developed their product range
DE Hans Deuter ist Namensgeber dieser bayrischen Firma, die seit ihrem ersten Rucksack 1898 zahlreiche neue und innovative Produkte entwickelt hat
| inglês | alemão |
|---|---|
| company | firma |
| hans | hans |
| backpack | rucksack |
| developed | entwickelt |
| more | zahlreiche |
| has | hat |
| and | und |
| the | seit |
EN Thanks to many years of experience in working with leaders in the automotive and mobility sector, we have perfected our skills in software development for this particular industry
DE Aufgrund der jahrelangen Zusammenarbeit mit führenden Unternehmen in der Automobilindustrie haben wir unsere Expertise in der Softwareentwicklung für diese Branche perfektioniert
| inglês | alemão |
|---|---|
| automotive | automobilindustrie |
| experience | expertise |
| software development | softwareentwicklung |
| in | in |
| industry | branche |
| sector | unternehmen |
| for | für |
| our | unsere |
| with | mit |
| to | aufgrund |
| have | haben |
Mostrando 50 de 50 traduções
Traduções semelhantes
perfected the recipe perfected we’ve perfected technique he perfected integration perfected perfected over decades recipe healthy recipe tasty recipe favorite recipe simple recipe own recipe recipe card creating recipe lightning recipe recipe for perfect recipe recipe ingredients recipe components basic recipe delicious recipe ancient recipe each recipe recipe book her recipe recipe pages superb recipe videos recipe text giusti recipe recipe without recipe app recipe ideas her own recipe natural recipe corresponding recipe recipe without butter recipe for lomo a simple recipe basic naan recipe recipe for caramelized recipe for a a dream recipe recipe requires classic a random recipe recipe without a recipe for cheese recipe for puff recipe for banana imperial vegetable recipe emperor vegetables recipe
Tcheco
alemão
chinês
coreano
espanhol
finlandês
francês
holandês
húngaro
indonésio
italiano
japonês
norueguês
polonês
português
russo
sueco
turco
vietnamita
árabe