Contratar um tradutor Eu sou tradutor

Traduzir "heightened" para alemão

Mostrando 50 de 50 traduções da frase "heightened" de inglês para alemão

Tradução de inglês para alemão de heightened

inglês
alemão

EN With heightened scrutiny by governments and media, companies are facing severe repercussions from even the smallest data compromise

DE Durch die erhöhte Aufmerksamkeit von Behörden und Medien müssen Unternehmen selbst bei einer geringfügigen Kompromittierung von Kundendaten mit schwerwiegenden Konsequenzen rechnen

inglês alemão
media medien
compromise kompromittierung
companies unternehmen
and und
with mit
by durch
from von

EN Manage your business better with ERP software that puts heightened capabilities in your hands—and helps your people Experience Real Purpose.

DE Verbessern sie Ihre Unternehmenssteuerung mit einer ERP-Software, die Ihnen und Ihren Mitarbeitern mit erweiterten Funktionen völlig neue Möglichkeiten eröffnet.

inglês alemão
better verbessern
erp erp-software
people mitarbeitern
that völlig
with mit

EN When you add Atlassian Access, you can connect Confluence to a cloud access security broker for heightened data and threat protection.

DE Wenn du Atlassian Access hinzufügst, kannst du eine Verbindung zwischen Confluence und einem Cloud Access Security Broker herstellen, um die Sicherheit deiner Daten und den Schutz vor Bedrohungen zu verbessern.

inglês alemão
atlassian atlassian
threat bedrohungen
confluence confluence
cloud cloud
broker broker
data daten
access access
protection schutz
connect verbindung
to herstellen
for um
when wenn
and und
you can kannst
you du
a eine
security sicherheit

EN Heightened ability to meet customer expectations

DE Es ist einfacher, Kundenerwartungen zu erfüllen

inglês alemão
to zu
meet erfüllen

EN Enjoy strong, lasting erections, heightened libido and improved sexual stamina.

DE Genieße starke, andauernde Erektionen, gesteigerte Libido und verbesserte sexuelle Ausdauer.

inglês alemão
enjoy genieße
strong starke
erections erektionen
and und
improved verbesserte
sexual sexuelle
stamina ausdauer

EN We understand the heightened demands of running a mission-critical platform

DE Wir sind uns der steigenden Anforderungen für die Ausführung einer geschäftskritischen Plattform bewusst

inglês alemão
demands anforderungen
platform plattform
we wir
a einer

EN The heightened awareness of consumers of quality issues must be taken into account, especially in the toy sector

DE Besonders im Spielzeugbereich muss das gesteigerte Qualitätsbewusstsein der Verbraucher berücksichtigt werden

inglês alemão
consumers verbraucher
especially besonders
taken into account berücksichtigt
in the im
be werden

EN Public awareness over privacy rights has been heightened by initiatives like GDPR in Europe and FISMA in the U.S.

DE Das öffentliche Bewusstsein für Datenschutzrechte wurde durch Initiativen wie die DSGVO in Europa und die FISMA in den USA geschärft.

inglês alemão
awareness bewusstsein
initiatives initiativen
gdpr dsgvo
europe europa
public öffentliche
privacy rights datenschutzrechte
in in
and und
the den
by durch

EN AXIS TW1201 Body Worn Mini Cube Sensor is designed to spread the heightened sense of safety and accountability associated with wearable cameras to new sectors

DE AXIS TW1201 Body Worn Mini Cube Sensor wurde entwickelt, um das durch tragbare Kameras vermittelte erhöhte Sicherheits- und Verantwortungsgefühl auf neue Bereiche auszudehnen

inglês alemão
body body
mini mini
sensor sensor
safety sicherheits
wearable tragbare
cameras kameras
new neue
sectors bereiche
axis axis
worn worn
cube cube
and und
designed entwickelt
the wurde
of durch

EN The ?server-side? tag management technique is nothing new. But at a time when browsers are subject to multiple constraints and personal data require heightened vigilance, ?server-to-server? tag management ? Continued

DE Einem Kanal oder einem Marketingpartner – und wirklich nur einem einzigen – eine Konversion zuzuordnen: Das ist das Ziel der Deduplizierung. In den meisten Fällen herrscht bei der ? fortgesetzt

inglês alemão
nothing oder
continued fortgesetzt
is ist
and und
personal der
a eine
but nur

EN We look forward to welcoming you back soon even with greater care and heightened measures.

DE Wir freuen uns, Sie bald wieder begrüßen zu dürfen, und garantieren Ihnen die umfangreichsten Maßnahmen zu Ihrem Schutz und Wohlbefinden.

inglês alemão
soon bald
measures maßnahmen
back wieder
to zu
you sie
and und
even die
we wir

EN Digital transformation, heightened competition, and customer expectations present you with a critical choice:

DE Digitale Transformation, verschärfter Wettbewerb und höhere Kundenerwartungen stellen Sie vor eine wichtige Entscheidung:

inglês alemão
transformation transformation
competition wettbewerb
critical wichtige
choice entscheidung
and und
you sie
a digitale
with vor

EN These benefit energy, telecommunications and utilities companies by meeting heightened service demands, improving ROI and gaining a performance edge at the front line of service.

DE Sie bieten Strom-, Telekommunikations- und Versorgungsunternehmen einen Vorteil, indem sie erhöhte Service-Anforderungen erfüllen, die Anlagerendite verbessern und Mitarbeitern im direkten Kundenkontakt einen Leistungsvorteil gewähren.

inglês alemão
telecommunications telekommunikations
demands anforderungen
improving verbessern
utilities versorgungsunternehmen
energy strom
service service
and und
by indem

EN With Zebra Print DNA tools and applications, you will stay a step ahead utilising remote management tools, heightened security and ongoing updates

DE Mit den Tools und Anwendungen von Zebra Print DNA sind Sie mit Remote-Management-Tools, erhöhter Sicherheit und fortlaufenden Updates immer einen Schritt voraus

inglês alemão
zebra zebra
dna dna
remote remote
updates updates
print print
tools tools
management management
security sicherheit
applications anwendungen
step schritt
with mit
and und
you sie
stay sind
ahead voraus
ongoing immer
a einen

EN 14. Has your video streaming caused any psychological issues, such as heightened anxiety, increased depression, or ability to focus on other things?

DE 14. Hat Ihr Videostreaming psychologische Probleme verursacht, wie erhöhte Angstzustände, verstärkte Depressionen oder die Fähigkeit, sich auf andere Dinge zu konzentrieren?

inglês alemão
caused verursacht
depression depressionen
ability fähigkeit
video streaming videostreaming
other andere
your ihr
issues probleme
or oder
to zu
has hat
as wie
increased die
on auf
focus konzentrieren
things dinge

EN Investments screened according to any or all ESG criteria to exclude controversial business activities that pose heightened risks/do not align with the client’s preferences.

DE Anlagen, die nach ESG-Kriterien gescreent werden, um kontroverse Geschäftsaktivitäten auszuschliessen, erhöhte Risiken bergen oder nicht mit Werten des Kunden vereinbar sind.

inglês alemão
investments anlagen
esg esg
criteria kriterien
risks risiken
clients kunden
business activities geschäftsaktivitäten
or oder
not nicht
with mit
the des
according die

EN The results? A more modern, forward-thinking performance management system, increased role definition, heightened interactivity and transparency - and a smarter, happier, more efficient organization.

DE Die Ergebnisse? Ein moderneres, zukunftsorientiertes Performance- Management-System, eine verbesserte Definition der Positionen, erhöhte Interaktivität und mehr Transparenz – und eine intelligentere, zufriedenere und effizientere Organisation.

inglês alemão
definition definition
interactivity interaktivität
transparency transparenz
smarter intelligentere
efficient effizientere
performance performance
management management
system system
organization organisation
results ergebnisse
more mehr
a eine
and und
increased die

EN As the coronavirus (COVID-19) continues to spread around the World, we have a heightened awareness at Poly of our responsibility to our employees, customers, and partners. Read our full statement to learn more.

DE Durch die weltweite Verbreitung des Coronavirus (COVID-19) ist sich Poly der Verantwortung gegenüber unseren Mitarbeitern, Kunden und Partnern umso stärker bewusst. Lesen Sie unsere vollständige Erklärung, um mehr zu erfahren.

inglês alemão
spread verbreitung
poly poly
responsibility verantwortung
customers kunden
statement erklärung
world weltweite
employees mitarbeitern
partners partnern
coronavirus coronavirus
more mehr
our unsere
to zu
read lesen

EN Helps Google Crawl SPAs: make your web pages easily crawlable while having the heightened performance and improved UX that comes with using JavaScript SPAs

DE Hilft Google beim Crawlen von SPAs: Machen Sie Ihre Webseiten leicht crawlbar und profitieren Sie gleichzeitig von der gesteigerten Leistung und der verbesserten UX, die mit der Verwendung von JavaScript SPAs einhergehen

inglês alemão
helps hilft
google google
crawl crawlen
performance leistung
improved verbesserten
ux ux
javascript javascript
easily leicht
your ihre
with mit
using verwendung
and und
web pages webseiten

EN Heightened manipulation protection through optional vandalism set

DE Erhöhter Manipulationsschutz durch optionales Vandalismus-Set

inglês alemão
through durch
optional optionales
vandalism vandalismus
set set

EN “Last year, we observed a heightened longing for clarity and the ability to control things,” say curators Lars Rummel and Marie Hinkelmann, “but the world is constantly changing anyway

DE „Wir konnten im letzten Jahr beobachten, dass die Sehnsucht nach Übersicht und Kontrollierbarkeit immer größer wurde“, so die Kurator*innen Lars Rummel und Marie Hinkelmann

EN Some organizations made fast progress by organizing cross-functional teams to collaborate in a heightened environment

DE Einige Unternehmen erzielten schnelle Fortschritte, indem sie funktionsübergreifende Teams organisierten, die in einer verbesserten Umgebung zusammenarbeiten konnten

inglês alemão
fast schnelle
progress fortschritte
cross-functional funktionsübergreifende
environment umgebung
by indem
teams teams
in in
collaborate zusammenarbeiten
some einige
organizing unternehmen
a einer

EN To meet your customers’ demands for heightened data protection, you should consider:

DE Um den Anforderungen Ihrer Kunden an einen erhöhten Datenschutz gerecht zu werden, sollten Sie folgende Kerngedanken berücksichtigen:

inglês alemão
customers kunden
consider berücksichtigen
demands anforderungen
to zu
you sie
data protection datenschutz

EN The digital admission control is implemented in record time to help retailers face the heightened challenges during the Corona crisis.

DE Die Digitale Einlasskontrolle wird in Rekordzeit umgesetzt um den Einzelhandel bei den verschärften Herausforderungen während der Corona-Krise zu unterstützen.

inglês alemão
digital digitale
implemented umgesetzt
retailers einzelhandel
challenges herausforderungen
corona corona
crisis krise
record time rekordzeit
in in
to zu
during während

EN Mushrooms such as lion's mane are extracted for their potential to increase energy and contribute to heightened concentration

DE Pilze wie der Hericium erinaceus werden extrahiert, um die Energie zu steigern und die Konzentration zu verbessern

inglês alemão
mushrooms pilze
extracted extrahiert
energy energie
concentration konzentration
increase steigern
for um
to zu
and und
are werden

EN Car Armrest Cushion Heightened Elbow Support Memory Foam Center Console Armrest Pillow with Rear Seat Cup Holder Storage Pocket

DE Auto Armlehnenkissen Erhöhte Ellbogenstütze Memory Foam Mittelkonsole Armlehnenkissen mit Rücksitz Getränkehalter Aufbewahrungstasche

inglês alemão
car auto
with mit
memory memory

EN A 64-bit processor also means better encryption and a heightened security protocol.

DE Ein 64-Bit-Prozessor bedeutet auch eine bessere Verschlüsselung und ein erhöhtes Sicherheitsprotokoll.

inglês alemão
processor prozessor
means bedeutet
encryption verschlüsselung
and und
also auch
better bessere
a ein

EN Nonfungible token projects have raised billions of dollars in venture funding over the past year, underscoring heightened demand in the sector.

DE Das neue „Venture-Studio“ SuperLayer will in erster Linie das Web 3.0 fördern, wofür bereits Geldgeber wie Paris Hilton und Marc Andreessen gewonnen werden konnten.

inglês alemão
venture venture
demand wie
in in
have und
year werden

EN The fascination and flavor of styles remembered are heightened in an interplay of unexpected juxtapositions and deliberately minimal architectural settings with a distinctly contemporary feel

DE Die Stoffe sind in warmen Farben gehalten, aufgelockert mit Farbakzenten

inglês alemão
in in
with mit
are sind
the farben

EN When you work with us, you get more than heightened TMS abilities, you get the full benefit of C.H

DE Wenn Sie mit uns zusammenarbeiten, erhalten Sie nicht nur erweiterte TMS-Fähigkeiten, sondern auch den vollen Nutzen der C.H

inglês alemão
tms tms
abilities fähigkeiten
full vollen
c c
h h
with mit
us uns
you sondern
get erhalten
when wenn
the den
of der

EN Trane Technologies: Navigating the requirements of heightened consumer demand caused by increased home improvement projects

DE Trane Technologies: Die Anforderungen der gestiegenen Verbrauchernachfrage durch vermehrte Heimwerkerprojekte navigieren

inglês alemão
navigating navigieren
technologies technologies
requirements anforderungen
increased die

EN The chances of leaving a positive footprint in any industry are heightened through temporary work.

DE Befristete Arbeitsverhältnisse bieten die Chance, in einer Vielzahl von Wirtschaftszweigen einen guten Eindruck zu hinterlassen.

inglês alemão
chances chance
in in
are bieten
of von
leaving zu
footprint die

EN Its low barriers to entry for developers and heightened accessibility to players are, at least in part, to thank.

DE Zumindest teilweise ist dies den niedrigen Eintrittsbarrieren für Entwickler und der erhöhten Zugänglichkeit für Gamer zu verdanken.

inglês alemão
low niedrigen
developers entwickler
accessibility zugänglichkeit
in part teilweise
at least zumindest
to zu
for für
and und

EN Conversely, a well-detailed sheet ? all channels combined ? will lead to heightened customer satisfaction!

DE Ein detailliertes Datenblatt auf allen Kanälen hat hingegen eine größere Kundenzufriedenheit zur Folge !

inglês alemão
channels kanälen
detailed detailliertes
sheet datenblatt
customer satisfaction kundenzufriedenheit
a ein

EN HT: High power density l extra robust l all duty cycles l IP 65. Gearbox body up to IP 65. Then the drive shaft has got IP 52 and gets heightened up to a better protection class by the customer if necessary.

DE HT: Hohe Leistungsdichte l besonders robust l alle Betriebsarten l IP 65 Getrieberumpf bis zu IP 65. Die Abtriebswelle hat IP 52 und wird vom Kunden erforderlichenfalls auf höhere Schutzarten gebracht.

inglês alemão
l l
robust robust
ip ip
customer kunden
to zu
and und
all alle
high hohe
better höhere
has hat

EN Pen and black ink, heightened with pink and white, on bluegreen prepared paper22 × 16 cmAmerbach-Kabinett, 1662

DE Feder und Pinsel in Schwarz, rosa und weiss gehöht, auf blaugrün grundiertem Papier, 22 × 16 cm, Amerbach-Kabinett

inglês alemão
pen feder
paper papier
and und
pink rosa
black schwarz
white weiss
on auf

EN Pen and brush in black and grey wash, heightened in white, on reddish-brown prepared paper42.7 × 30.8 cmAmerbach-Kabinett

DE Feder und Pinsel in Schwarz, grau laviert, weiss gehöht, auf rotbraun grundiertem Papier, aufgezogen, 42.7 × 30.8 cm, Amerbach-Kabinett

inglês alemão
pen feder
paper papier
and und
grey grau
in in
black schwarz
white weiss
on auf

EN The Heightened Importance of Belonging in 2021

DE Die gestiegene Bedeutung von Zugehörigkeit im Jahr 2021

inglês alemão
importance bedeutung
of von
the die

EN As the coronavirus (COVID-19) continues to spread around the World, we have a heightened awareness at Poly of our responsibility to our employees, customers, and partners. Read our full statement to learn more.

DE Durch die weltweite Verbreitung des Coronavirus (COVID-19) ist sich Poly der Verantwortung gegenüber unseren Mitarbeitern, Kunden und Partnern umso stärker bewusst. Lesen Sie unsere vollständige Erklärung, um mehr zu erfahren.

inglês alemão
spread verbreitung
poly poly
responsibility verantwortung
customers kunden
statement erklärung
world weltweite
employees mitarbeitern
partners partnern
coronavirus coronavirus
more mehr
our unsere
to zu
read lesen

EN Tenderness: A heightened feeling of discomfort or pain caused by direct pressure such as is applied during palpation.

DE Vasospasmus: Konstriktion einer Arterie oder einer Arteriole in einem Ausmaß, dass die Gewebsperfusion vermindert ist.

inglês alemão
or oder
during in
is ist
a einer

EN Remote Access results in heightened communication across global operations.

DE SYS TEC electronic AG nutzt TeamViewer IoT zur Fernüberwachung und vorausschauenden Wartung.

inglês alemão
in zur

EN The heightened awareness of consumers of quality issues must be taken into account, especially in the toy sector

DE Besonders im Spielzeugbereich muss das gesteigerte Qualitätsbewusstsein der Verbraucher berücksichtigt werden

inglês alemão
consumers verbraucher
especially besonders
taken into account berücksichtigt
in the im
be werden

EN Helps Google Crawl SPAs: make your web pages easily crawlable while having the heightened performance and improved UX that comes with using JavaScript SPAs

DE Hilft Google beim Crawlen von SPAs: Machen Sie Ihre Webseiten leicht crawlbar und profitieren Sie gleichzeitig von der gesteigerten Leistung und der verbesserten UX, die mit der Verwendung von JavaScript SPAs einhergehen

inglês alemão
helps hilft
google google
crawl crawlen
performance leistung
improved verbesserten
ux ux
javascript javascript
easily leicht
your ihre
with mit
using verwendung
and und
web pages webseiten

EN Manufacturing firms are at heightened risk of cyberattack due to valuable data. Learn how Mimecast solutions can keep your business secure.

DE Fertigungsunternehmen sind aufgrund ihrer wertvollen Daten einem erhöhten Risiko von Cyberangriffen ausgesetzt. Erfahren Sie, wie Mimecast-Lösungen die Sicherheit Ihres Unternehmens gewährleisten können.

inglês alemão
risk risiko
valuable wertvollen
data daten
mimecast mimecast
solutions lösungen
business unternehmens
secure sicherheit
are sind
learn erfahren
can können
keep sie
to aufgrund

EN Manufacturing firms are at heightened risk of cyberattack due to valuable data

DE Ingenieurbüros und Bauunternehmen können durch Cyberangriffe gefährdet sein, weil sie zwar die physische Sicherheit kennen, aber auf die Cybersicherheit nicht ausreichend vorbereitet sind

inglês alemão
are sind
of durch
to zwar

EN The ?server-side? tag management technique is nothing new. But at a time when browsers are subject to multiple constraints and personal data require heightened vigilance, ?server-to-server? tag management ? Continued

DE Einem Kanal oder einem Marketingpartner – und wirklich nur einem einzigen – eine Konversion zuzuordnen: Das ist das Ziel der Deduplizierung. In den meisten Fällen herrscht bei der ? fortgesetzt

inglês alemão
nothing oder
continued fortgesetzt
is ist
and und
personal der
a eine
but nur

EN He’s also now picking up the reins of his other start-up, Heightened Senses, as COVID-19 restrictions ease, which trains visually-impaired people to give 15-20-minute acupressure massages in an office setting

DE Jetzt widmet sich Kaushal seinem anderen Start-up: Mit dem Abebben der COVID-19-Beschränkungen bildet Heightened Senses sehbehinderte Menschen für Akupressur-Massage im Büro aus

inglês alemão
restrictions beschränkungen
office büro
now jetzt
other anderen
people menschen
the bildet
of der

EN These benefit energy, telecommunications and utilities companies by meeting heightened service demands, improving ROI and gaining a performance edge at the front line of service.

DE Sie bieten Strom-, Telekommunikations- und Versorgungsunternehmen einen Vorteil, indem sie erhöhte Service-Anforderungen erfüllen, die Anlagerendite verbessern und Mitarbeitern im direkten Kundenkontakt einen Leistungsvorteil gewähren.

inglês alemão
telecommunications telekommunikations
demands anforderungen
improving verbessern
utilities versorgungsunternehmen
energy strom
service service
and und
by indem

EN With Zebra Print DNA tools and applications, you will stay a step ahead utilising remote management tools, heightened security and ongoing updates

DE Mit den Tools und Anwendungen von Zebra Print DNA sind Sie mit Remote-Management-Tools, erhöhter Sicherheit und fortlaufenden Updates immer einen Schritt voraus

inglês alemão
zebra zebra
dna dna
remote remote
updates updates
print print
tools tools
management management
security sicherheit
applications anwendungen
step schritt
with mit
and und
you sie
stay sind
ahead voraus
ongoing immer
a einen

EN The chances of leaving a positive footprint in any industry are heightened through temporary work.

DE Befristete Arbeitsverhältnisse bieten die Chance, in einer Vielzahl von Wirtschaftszweigen einen guten Eindruck zu hinterlassen.

inglês alemão
chances chance
in in
are bieten
of von
leaving zu
footprint die

Mostrando 50 de 50 traduções