EN Endocrine active substances (EAS) are substances that can interact or interfere with normal hormonal action. When this leads to adverse effects, they are called endocrine disruptors (ED).
Traduzir "endocrine" para alemão
Mostrando 50 de 50 traduções da frase "endocrine" de inglês para alemão
Tradução de inglês para alemão de endocrine
inglês
alemão
DE Endokrin aktive Substanzen (EAS) sind Stoffe, die auf die normale Hormonaktivität Einfluss nehmen oder sie stören können. Führt dies zu Beeinträchtigungen, werden sie als endokrine Disruptoren (ED) bezeichnet.
| inglês | alemão |
|---|---|
| active | aktive |
| interfere | stören |
| normal | normale |
| called | bezeichnet |
| eas | eas |
| or | oder |
| substances | substanzen |
| can | können |
| leads | führt |
| to | zu |
| this | dies |
| are | sind |
EN 2. What are endocrine active substances? Are they the same as “endocrine disruptors”?
DE 2. Was sind endokrin aktive Substanzen? Worin besteht der Unterschied zu „endokrinen Disruptoren“?
EN Endocrine active substances are chemicals that can interact or interfere with the endocrine system
DE Endokrin aktive Substanzen sind chemische Stoffe, die das Hormonsystem beeinflussen oder stören können
| inglês | alemão |
|---|---|
| active | aktive |
| interfere | stören |
| or | oder |
| can | können |
| substances | substanzen |
| are | sind |
EN Endocrine disruptors, carcinogens, allergens or irritants : cosmetic products, too, contain ingredients that hold unpleasant surprises. With Yuka, you can discover the health impact of all your personal care products.
DE Endokrine Disruptoren, krebserregende Stoffe, Allergene oder Reizstoffe: Die Inhaltsstoffe von Kosmetikprodukten können auch viele Überraschungen enthalten. Erfahren Sie mit Yuka mehr über die Auswirkungen Ihrer Pflegeprodukte auf die Gesundheit.
| inglês | alemão |
|---|---|
| ingredients | inhaltsstoffe |
| contain | enthalten |
| health | gesundheit |
| impact | auswirkungen |
| or | oder |
| discover | erfahren sie |
| can | können |
| with | mit |
| hold | sie |
| of | von |
EN Effects of Endocrine Active Substances / Ilka Lutz
DE Wirkungen hormonell wirksamer Stoffe / Ilka Lutz
| inglês | alemão |
|---|---|
| substances | stoffe |
| effects | wirkungen |
EN Out-patient Clinic/ Endocrine and Metabolic Research Center
DE Hochschulambulanz für Muskelkrankheiten
| inglês | alemão |
|---|---|
| and | für |
EN Endocrine disruptors, carcinogens, allergens or irritants : cosmetic products, too, contain ingredients that hold unpleasant surprises. With Yuka, you can discover the health impact of all your personal care products.
DE Endokrine Disruptoren, krebserregende Stoffe, Allergene oder Reizstoffe: Die Inhaltsstoffe von Kosmetikprodukten können auch viele Überraschungen enthalten. Erfahren Sie mit Yuka mehr über die Auswirkungen Ihrer Pflegeprodukte auf die Gesundheit.
| inglês | alemão |
|---|---|
| ingredients | inhaltsstoffe |
| contain | enthalten |
| health | gesundheit |
| impact | auswirkungen |
| or | oder |
| discover | erfahren sie |
| can | können |
| with | mit |
| hold | sie |
| of | von |
EN Scholl: The title of my professorship perfectly sums up my field of work: Hypertension and the molecular biology of endocrine tumors
DE Scholl: Der Titel meiner Professur fasst mein Arbeitsgebiet komplett zusammen: Hypertonie und die molekulare Biologie endokriner Tumore
| inglês | alemão |
|---|---|
| professorship | professur |
| biology | biologie |
| title | titel |
| and | und |
EN BIH Johanna Quandt Professorship "Hypertension and Molecular Biology of Endocrine Tumours".
DE BIH Johanna Quandt-Professur „Hypertension und molekulare Biologie endokriner Tumore“
| inglês | alemão |
|---|---|
| johanna | johanna |
| professorship | professur |
| and | und |
| biology | biologie |
EN Effects of Endocrine Active Substances / Ilka Lutz
DE Wirkungen hormonell wirksamer Stoffe / Ilka Lutz
| inglês | alemão |
|---|---|
| substances | stoffe |
| effects | wirkungen |
EN Endocrine disruption by environmental gestagens in amphibians: a short review supported by new in vitro data using gonads of Xenopus laevis
DE Eignung des Rufverhaltens des Krallenfroschs als Endpunkt für die Erfassung der Effekte hormonell wirkender Stoffe auf aquatische Ökosysteme
| inglês | alemão |
|---|---|
| of | der |
| a | des |
| in | als |
| using | für |
EN Effects of Endocrine Active Substances
DE Wirkungen hormonell wirksamer Stoffe
| inglês | alemão |
|---|---|
| substances | stoffe |
| effects | wirkungen |
EN Endocrine disruptors: EFSA to deliver scientific opinion in March 2013
DE Endokrine Disruptoren: EFSA wird im März 2013 wissenschaftliches Gutachten vorlegen
| inglês | alemão |
|---|---|
| scientific | wissenschaftliches |
| march | märz |
EN Longer-term exposure to these substances has been shown to cause a range of adverse effects on the nervous, immune and endocrine systems, and impair reproductive function
DE Eine längerfristige Exposition gegenüber diesen Substanzen hat erwiesenermaßen eine Reihe von negativen Auswirkungen auf das Nerven-, Immun- und Hormonsystem und beeinträchtigt die Fortpflanzungsfähigkeit
| inglês | alemão |
|---|---|
| exposure | exposition |
| substances | substanzen |
| range | reihe |
| effects | auswirkungen |
| immune | immun |
| and | und |
| a | eine |
| to | gegenüber |
| has | hat |
EN The endocrine system is important for human and animal health because it regulates and controls the release of hormones
DE Das endokrine System (Hormonsystem) ist für die Gesundheit von Mensch und Tier wichtig, da es die Hormonausschüttung steuert und reguliert
| inglês | alemão |
|---|---|
| system | system |
| important | wichtig |
| human | mensch |
| animal | tier |
| controls | steuert |
| health | gesundheit |
| it | es |
| is | ist |
| and | und |
| for | für |
| because | da |
| of | von |
EN They were supported by a Consultation Group comprising members of ECHA’s Endocrine Disruptor Expert Group and pesticide experts selected by EFSA from EU Member States and from among its registered stakeholders.
DE Diese werden unterstützt von einem Beratungsgremium, das Mitglieder der ECHA-Expertengruppe für endokrine Disruptoren sowie von der EFSA ausgewählte Pestizid-Experten aus EU-Mitgliedstaaten und dem Kreise ihrer registrierten Interessengruppen umfasst.
| inglês | alemão |
|---|---|
| supported | unterstützt |
| selected | ausgewählte |
| eu | eu |
| registered | registrierten |
| stakeholders | interessengruppen |
| members | mitglieder |
| and | und |
| experts | experten |
| from | aus |
EN EFSA’s scientists made significant strides in addressing the issue of potential “endocrine disruptors” in the area of pesticides
DE Wissenschaftler der EFSA erzielen bedeutende Fortschritte im Hinblick auf potenzielle „endokrine Disruptoren“ in Pflanzenschutzmitteln
EN The European Commission launched an online consultation to help define criteria for “endocrine disruptors” as required by EU regulations on biocides and plant protection products (used in pesticides).
DE Die Europäische Kommission startet eine Online-Konsultation, die dazu beitragen soll, Kriterien für „endokrine Disruptoren“ zu definieren, so wie es die EU-Vorschriften zu Bioziden und Pflanzenschutzmitteln (Pestiziden) verlangen.
EN EFSA’s Scientific Committee published a scientific opinion on the hazard assessment of endocrine disruptors
DE Der Wissenschaftliche Ausschuss der EFSA veröffentlicht ein wissenschaftliches Gutachten über die Gefahrenbewertung von endokrinen Disruptoren
| inglês | alemão |
|---|---|
| committee | ausschuss |
| published | veröffentlicht |
| scientific | wissenschaftliche |
| a | ein |
EN This describes scientific criteria for identification of endocrine disruptors and appropriateness of existing test methods for assessing effects mediated by these substances on human health and the environment.
DE Dieses befasst sich mit wissenschaftlichen Kriterien zur Identifizierung endokriner Disruptoren und der Eignung bestehender Prüfmethoden für die Bewertung der von diesen Substanzen vermittelten Wirkungen für die menschliche Gesundheit und die Umwelt.
| inglês | alemão |
|---|---|
| scientific | wissenschaftlichen |
| criteria | kriterien |
| identification | identifizierung |
| existing | bestehender |
| substances | substanzen |
| human | menschliche |
| effects | wirkungen |
| health | gesundheit |
| and | und |
| assessing | bewertung |
| for | für |
| this | dieses |
EN EFSA agreed to take stock of existing information, current insights and scientific activities on ‘endocrine disruptors’.
DE Die EFSA nimmt das Mandat an und erstellt eine Bestandsaufnahme der vorliegenden Daten, aktuellen Erkenntnisse und wissenschaftlichen Aktivitäten zu „endokrinen Disruptoren“.
| inglês | alemão |
|---|---|
| current | aktuellen |
| scientific | wissenschaftlichen |
| activities | aktivitäten |
| of | die |
| information | daten |
| and | und |
| to | zu |
| insights | erkenntnisse |
| on | an |
EN Its advice supports further development of harmonised and consistent approaches for risk assessment, including where these may be relevant to endocrine active substances.
DE Mit seiner Beratung unterstützt er die Weiterentwicklung harmonisierter, einheitlicher Risikobewertungsansätze, auch in Bereichen, wo sie in Bezug auf endokrin wirksame Substanzen relevant sein könnten.
| inglês | alemão |
|---|---|
| advice | beratung |
| supports | unterstützt |
| substances | substanzen |
| where | wo |
| development | weiterentwicklung |
| to | auch |
| of | seiner |
| and | die |
| be | sein |
| including | mit |
EN Reliable test methods and testing strategies are needed to allow the identification and assessment of the endocrine disruptive properties of substances
DE Um die Identifizierung und Bewertung endokrin disruptiver Eigenschaften von Substanzen zu ermöglichen, sind zuverlässige Testmethoden und Prüfstrategien erforderlich
| inglês | alemão |
|---|---|
| needed | erforderlich |
| identification | identifizierung |
| properties | eigenschaften |
| substances | substanzen |
| assessment | bewertung |
| allow | ermöglichen |
| to | zu |
| reliable | zuverlässige |
| and | und |
| are | sind |
| the | die |
| of | von |
EN A core activity on endocrine disrupters was initiated in 1997 and under this umbrella both specific tests and a conceptual framework for such tests have been developed
DE Eine Hauptaufgabe bezieht sich seit 1997 auf endokrine Disruptoren; unter diesem Dach wurden sowohl spezifische Tests als auch ein konzeptioneller Rahmen für derartige Tests entwickelt
| inglês | alemão |
|---|---|
| tests | tests |
| framework | rahmen |
| developed | entwickelt |
| this | diesem |
| on | auf |
| for | seit |
EN The objectives were to identify the problem of endocrine disruption, its causes and consequences and to propose appropriate policy action in order to respond quickly and effectively to the problem, thereby alleviating public concern
DE Die Ziele waren, das Problem endokriner Disruptoren, dessen Ursachen und Folgen zu ermitteln sowie geeignete politische Maßnahmen vorzuschlagen, um rasch und wirksam auf das Problem zu reagieren und so den Bedenken der Öffentlichkeit zu begegnen
| inglês | alemão |
|---|---|
| objectives | ziele |
| causes | ursachen |
| consequences | folgen |
| quickly | rasch |
| effectively | wirksam |
| policy | politische |
| public | Öffentlichkeit |
| problem | problem |
| respond | reagieren |
| action | maßnahmen |
| identify | ermitteln |
| to | zu |
| and | und |
| propose | vorzuschlagen |
| appropriate | die |
EN This strategy set out the short, medium and long-term actions to be undertaken to address the potential environmental and health impacts of endocrine disruptors within the EU.
DE Im Zuge dieser Strategie wurden kurz-, mittel- und langfristige Maßnahmen festgelegt, um den potenziellen Folgen endokriner Disruptoren für Umwelt und Gesundheit innerhalb der EU Rechnung zu tragen.
| inglês | alemão |
|---|---|
| strategy | strategie |
| short | kurz |
| medium | mittel |
| long-term | langfristige |
| actions | maßnahmen |
| potential | potenziellen |
| environmental | umwelt |
| health | gesundheit |
| impacts | folgen |
| eu | eu |
| set | festgelegt |
| and | und |
| to | zu |
| within | innerhalb |
| the | den |
| of | der |
| this | dieser |
EN Biocides – Regulation EU 528/2012 concerning the making available on the market and use of biocidal products – these substances are not approved if they have endocrine disrupting properties
DE Biozide – Verordnung EU 528/2012 über die Bereitstellung auf dem Markt und die Verwendung von Biozidprodukten – diese Substanzen werden nicht zugelassen, wenn sie endokrin disruptive Eigenschaften haben
EN Its scope followed also a review of approaches for assessment of endocrine disruptors used in selected Member States, in other countries outside the EU, and in international bodies (e.g
DE In diesem Rahmen wurden außerdem Bewertungsansätze für endokrine Disruptoren zusammengetragen, die in ausgewählten Mitgliedstaaten, weiteren Ländern außerhalb der EU und internationalen Institutionen (z.B
| inglês | alemão |
|---|---|
| scope | rahmen |
| eu | eu |
| international | internationalen |
| used | wurden |
| selected | ausgewählten |
| member states | mitgliedstaaten |
| countries | ländern |
| a | b |
| in | in |
| for | für |
| outside | außerhalb |
| and | und |
EN As a follow-up to this study, in June 2012, the Commission organised a conference on ‘Endocrine Disruptors: Current challenges in science and policy’
DE Als Folgemaßnahme zu dieser Studie organisierte die Kommission im Juni 2012 eine Konferenz zum Thema „Endokrine Disruptoren: Aktuelle Herausforderungen in Politik und Wissenschaft“
| inglês | alemão |
|---|---|
| june | juni |
| commission | kommission |
| organised | organisierte |
| conference | konferenz |
| current | aktuelle |
| challenges | herausforderungen |
| science | wissenschaft |
| policy | politik |
| a | eine |
| in | in |
| to | zu |
| as | die |
| study | studie |
| and | und |
EN In addition, the European Environment Agency (EEA) published a report on ‘The Impacts of Endocrine Disrupters on Wildlife, People and their Environments – The Weybridge+15 (1996–2011)’.
DE Darüber hinaus veröffentlichte die Europäische Umweltagentur (EEA) einen Bericht mit dem Titel „Die Auswirkungen endokriner Disruptoren auf wild lebende Tiere, Menschen und ihre Umwelt – Weybridge+15 (1996-2011)“.
EN In late 2014, the Commission held an on-line consultation to help define criteria for endocrine disruptors as required by EU regulations on biocides and plant protection products (used in pesticides).
DE Ende 2014 führte die Europäische Kommission eine Online-Konsultation durch, die dazu beitragen sollte, Kriterien für endokrine Disruptoren zu definieren, so wie es die EU-Vorschriften zu Bioziden und Pestiziden (in Pflanzenschutzmitteln) verlangen.
| inglês | alemão |
|---|---|
| commission | kommission |
| consultation | konsultation |
| criteria | kriterien |
| regulations | vorschriften |
| eu | eu |
| in | in |
| define | definieren |
| and | und |
| for | für |
EN 1. What is the endocrine system? Why is it important for health?
DE 1. Was ist das endokrine System? Warum ist es für die Gesundheit von Bedeutung?
| inglês | alemão |
|---|---|
| system | system |
| important | bedeutung |
| it | es |
| health | gesundheit |
| is | ist |
| for | für |
| why | warum |
EN The endocrine system is a network of glands which regulates and controls the release and levels of hormones in the body
DE Das endokrine System (Hormonsystem) ist ein Netzwerk von Drüsen, das die Ausschüttung von Hormonen sowie den Hormonspiegel im Körper steuert und reguliert
| inglês | alemão |
|---|---|
| controls | steuert |
| system | system |
| network | netzwerk |
| in the | im |
| body | körper |
| and | und |
| the | den |
| a | ein |
| is | ist |
| of | von |
EN The endocrine system is complex and the interactions within this system which regulate hormonal release are dependent on a variety of biological and physiological factors
DE Das endokrine System ist komplex, und das die Hormonausschüttung regulierende Zusammenspiel seiner einzelnen Elemente hängt von einer Vielzahl biologischer und physiologischer Faktoren ab
| inglês | alemão |
|---|---|
| system | system |
| complex | komplex |
| variety | vielzahl |
| factors | faktoren |
| and | und |
| is | ist |
EN Imbalances and malfunctions of the endocrine system can result in well-known diseases, such as diabetes and obesity, infertility and certain types of cancer
DE Ein Ungleichgewicht oder eine Fehlfunktion des Hormonsystems kann zu wohlbekannten Krankheiten wie Diabetes oder Übergewicht führen, aber auch Unfruchtbarkeit bewirken und bestimmte Arten von Krebs auslösen
| inglês | alemão |
|---|---|
| can | kann |
| diseases | krankheiten |
| diabetes | diabetes |
| types | arten |
| cancer | krebs |
| and | und |
| certain | bestimmte |
| the | des |
| of | von |
EN Also, disruption of the endocrine system can cause birth defects and learning disabilities.
DE Störungen des Hormonsystems können auch für Geburtsschäden oder Lernbehinderungen ursächlich sein.
| inglês | alemão |
|---|---|
| can | können |
| also | auch |
| the | des |
EN The endocrine system is capable of adjusting and adapting to these stimuli depending on factors such as the nature and dose of the substance, its timing, the type of effect and the condition of the body
DE Das Hormonsystem kann sich – abhängig von Faktoren wie Beschaffenheit und Dosis der Substanz, Zeitpunkt der Exposition, Art der Wirkung und körperlicher Verfassung – an die beschriebenen Reize anpassen
| inglês | alemão |
|---|---|
| depending | abhängig |
| factors | faktoren |
| dose | dosis |
| substance | substanz |
| timing | zeitpunkt |
| effect | wirkung |
| capable | kann |
| type | art |
| and | und |
| adjusting | anpassen |
| as | die |
EN This ability of the endocrine system is sometimes called adaptive response or ‘physiological modulation’
DE Diese Fähigkeit des Hormonsystems wird zuweilen als adaptive Reaktion oder „physiologische Modulation“ beschrieben
| inglês | alemão |
|---|---|
| ability | fähigkeit |
| of | des |
| adaptive | adaptive |
| or | oder |
| response | reaktion |
EN However, when this interaction or interference leads to adverse effects these substances are called endocrine disruptors.
DE Führen besagte Wechselwirkungen oder Störungen allerdings zu Beeinträchtigungen, bezeichnet man diese Substanzen als endokrine Disruptoren.
| inglês | alemão |
|---|---|
| substances | substanzen |
| called | bezeichnet |
| or | oder |
| however | allerdings |
| to | zu |
| this | diese |
EN 3. Why are there concerns about endocrine disruptors?
DE 3. Warum bestehen Bedenken hinsichtlich endokriner Disruptoren?
| inglês | alemão |
|---|---|
| why | warum |
| concerns | bedenken |
| are | bestehen |
| about | hinsichtlich |
EN Exposure to endocrine disruptors could increase the likelihood of harmful effects in the short-term or later in life
DE Eine Exposition gegenüber endokrinen Disruptoren könnte die Wahrscheinlichkeit kurzfristig oder im späteren Lebensverlauf auftretender Beeinträchtigungen erhöhen
| inglês | alemão |
|---|---|
| exposure | exposition |
| could | könnte |
| increase | erhöhen |
| likelihood | wahrscheinlichkeit |
| or | oder |
| in the | im |
| short | kurzfristig |
| to | gegenüber |
EN Concern about the possible harmful effects of endocrine disruptors has been growing in recent years because of observations in humans and wildlife
DE Die Bedenken hinsichtlich möglicher schädlicher Wirkungen endokriner Disruptoren sind in den letzten Jahren aufgrund von Beobachtungen bei Menschen und wild lebenden Tieren gewachsen
| inglês | alemão |
|---|---|
| concern | bedenken |
| recent | letzten |
| observations | beobachtungen |
| humans | menschen |
| possible | möglicher |
| effects | wirkungen |
| years | jahren |
| in | in |
| and | und |
| about | hinsichtlich |
| the | den |
EN These indicate rising rates of endocrine diseases and disorders, including reproductive and developmental harm in human populations
DE Diese deuten auf eine tendenzielle Zunahme endokriner Erkrankungen und Störungen hin, einschließlich schädlicher Auswirkungen auf Fortpflanzung und Entwicklung in menschlichen Populationen
| inglês | alemão |
|---|---|
| diseases | erkrankungen |
| disorders | störungen |
| including | einschließlich |
| human | menschlichen |
| in | in |
| and | und |
| these | diese |
| of | hin |
EN However, the scientific basis for linking all such trends to endocrine disruptors (as opposed to other factors such as lifestyle changes and genetic background) is not conclusive.
DE Die wissenschaftlichen Grundlagen, um diese Tendenzen mit endokrinen Disruptoren in Zusammenhang zu bringen (und andere Faktoren wie Änderungen im Lebenswandel oder genetische Hintergründe auszuschließen) sind nicht eindeutig.
| inglês | alemão |
|---|---|
| scientific | wissenschaftlichen |
| basis | grundlagen |
| factors | faktoren |
| genetic | genetische |
| trends | tendenzen |
| changes | Änderungen |
| background | hintergründe |
| to | zu |
| for | um |
| and | und |
| not | nicht |
| other | andere |
| all | in |
EN 4. Are endocrine active substances present in food or other products?
DE 4. Sind endokrin aktive Substanzen in Lebensmitteln oder anderen verbrauchernahen Erzeugnissen zu finden?
| inglês | alemão |
|---|---|
| active | aktive |
| substances | substanzen |
| food | lebensmitteln |
| other | anderen |
| or | oder |
| in | in |
| are | sind |
EN 5. How can scientists identify endocrine disrupting effects?
DE 5. Wie können Wissenschaftler endokrin disruptive Wirkungen identifizieren?
| inglês | alemão |
|---|---|
| scientists | wissenschaftler |
| identify | identifizieren |
| effects | wirkungen |
| can | können |
| how | wie |
EN 6. Does EFSA decide whether or not to ban endocrine disruptors?
DE 6. Entscheidet die EFSA darüber, ob ein endokriner Disruptor verboten werden soll oder nicht?
| inglês | alemão |
|---|---|
| decide | entscheidet |
| or | oder |
| whether | ob |
| not | nicht |
| to | darüber |
| does | die |
EN Endocrine disruptors: EFSA and ECHA outline Guidance plans
DE Endokrine Disruptoren: EFSA und ECHA umreißen Pläne für Leitlinien
| inglês | alemão |
|---|---|
| outline | umreißen |
| guidance | leitlinien |
| plans | pläne |
| and | und |
EN Endocrine disruptors: EFSA and ECHA start work on guidance
DE Endokrine Disruptoren: EFSA und ECHA beginnen Arbeit an Leitlinien
| inglês | alemão |
|---|---|
| guidance | leitlinien |
| and | und |
| work | arbeit |
| start | beginnen |
| on | an |
EN 6. There are some that argue that the TTC approach is not effective when assessing endocrine-active substances, including those that could have so-called low-dose effects. What is EFSA’s view on this?
DE 6. Es gibt Stimmen, denen zufolge der TTC-Ansatz untauglich für die Bewertung endokrin wirksamer Substanzen ist, einschließlich solcher, die so genannte Wirkungen im Niedrigdosisbereich haben könnten. Wie steht die EFSA dazu?
| inglês | alemão |
|---|---|
| approach | ansatz |
| assessing | bewertung |
| substances | substanzen |
| effective | wirksamer |
| effects | wirkungen |
| including | einschließlich |
| so | so |
| have | haben |
| is | steht |
| could | könnten |
| the | der |
Mostrando 50 de 50 traduções
Tcheco
alemão
chinês
coreano
espanhol
finlandês
francês
holandês
húngaro
indonésio
italiano
japonês
norueguês
polonês
português
russo
sueco
turco
vietnamita
árabe