EN During summer 2021, workers at Danish tap specialist Vola's factory in Horsens arrived one morning to find the Aarhus Symphony Orchestra waiting for them...
EN During summer 2021, workers at Danish tap specialist Vola's factory in Horsens arrived one morning to find the Aarhus Symphony Orchestra waiting for them...
DE Im Sommer 2021 bekamen die Arbeiter des dänischen Armaturenspezialisten Vola eines Morgens Überraschungsbesuch vom Aarhus Symphony Orchestra ...
inglês | alemão |
---|---|
summer | sommer |
workers | arbeiter |
aarhus | aarhus |
symphony | symphony |
orchestra | orchestra |
EN In Summer 2021, the Aarhus Symphony Orchestra paid a visit to the VOLA factory in Horsens, Denmark, for a performance celebrating a shared commitment to craft and precision. Watch the video to see the team’s reaction.
DE Im Sommer 2021 besuchte das Aarhus Symphony Orchestra das VOLA Werk in Horsens, Dänemark, um mit einer Aufführung das gemeinsame Engagement für Handwerk und Präzision zu feiern. Sehen Sie sich das Video an, um die Reaktion des Teams zu sehen.
inglês | alemão |
---|---|
summer | sommer |
aarhus | aarhus |
factory | werk |
denmark | dänemark |
celebrating | feiern |
commitment | engagement |
craft | handwerk |
precision | präzision |
teams | teams |
reaction | reaktion |
symphony | symphony |
orchestra | orchestra |
performance | aufführung |
in | in |
video | video |
to | zu |
shared | mit |
and | und |
a | einer |
watch | sehen sie |
the | des |
for | um |
see | sie |
EN The symphony concert at the end of the year. Since 1985, music lovers have been able to enjoy the concerts of the symphony orchestra in the Engadine.
DE Das Sinfoniekonzert zum Jahresende. Seit 1985 können Musikliebhaber die Konzerte des Sinfonieorchesters im Engadin geniessen.
inglês | alemão |
---|---|
engadine | engadin |
in the | im |
concerts | konzerte |
to enjoy | geniessen |
of | seit |
EN As a conductor he worked among others with soloists of the Mariinsky Theatre Petersburg, members of Deutsche Oper Berlin and Gustav Mahler Youth Orchestra, the Symphony Orchestra of the Rimsky-Korsakov St
DE Als Dirigent arbeitete Polzhofer mit Solisten des Mariinski Theaters Petersburg, Mitgliedern der Deutschen Oper Berlin und des Gustav Mahler Jugend Orchesters, als auch dem Symphonieorchester Århus und den Kopenhagener Philharmonikern
inglês | alemão |
---|---|
conductor | dirigent |
worked | arbeitete |
members | mitgliedern |
berlin | berlin |
youth | jugend |
petersburg | petersburg |
the | deutschen |
as | als |
and | und |
with | mit |
of | der |
EN Petersburg Opera and Ballet Theatre, as well the Århus Symphony Orchestra, South Denmark Philharmonic and Copenhagen Philharmonic Orchestra
DE Als Semifinalist des internationalen Kussewitzky-Wettbewerbs 2021 verbinden ihn zudem musikalische Assistenzen mit den Dirigenten Ilan Volkov und Leonid Grin
inglês | alemão |
---|---|
as well | zudem |
and | und |
as | als |
the | den |
EN Symphony.plala.or.jp provides IMAP access to your Symphony.plala.or.jp account, so you can connect to your emails from your desktop email program or your mobile mail app.
DE Symphony.plala.or.jp bietet IMAP-Zugriff auf Ihr Symphony.plala.or.jp Konto, sodass Sie über Ihr Desktop-E-Mail-Programm oder Ihre Mobile Mail-App eine Verbindung zu Ihren E-Mails herstellen können.
inglês | alemão |
---|---|
jp | jp |
account | konto |
mobile | mobile |
symphony | symphony |
app | app |
provides | bietet |
access | zugriff |
desktop | desktop |
connect | verbindung |
program | programm |
to | herstellen |
can | können |
or | or |
you | sie |
emails | mails |
your | ihr |
so | sodass |
EN Symphony No. 8 in E-Flat Major "Symphony of a Thousand"
DE Symphonie Nr. 8 Es-Dur "Symphonie der Tausend"
inglês | alemão |
---|---|
symphony | symphonie |
of | der |
thousand | tausend |
EN The first programme juxtaposes Carl Maria von Weber’s Oberon overture and Paul Hindemith’s Symphonic Metamorphosis; the programme also includes Franz Schubert’s “Great” C major Symphony, considered the epitome of a Romantic symphony
DE Im ersten Programm stehen sich Carl Maria von Webers Oberon-Ouvertüre und Paul Hindemiths Symphonische Metamorphosen gegenüber; zudem erklingt Franz Schuberts »Große« C-Dur-Symphonie, die als Inbegriff einer romantischen Symphonie gilt
inglês | alemão |
---|---|
programme | programm |
carl | carl |
maria | maria |
paul | paul |
also | zudem |
great | große |
romantic | romantischen |
symphony | symphonie |
first | ersten |
EN On the program: “Don Quixote” by Richard Strauss with our first principal cellist Ludwig Quandt and our first principal violist Amihai Grosz as soloists, Ludwig van Beethoven's Third symphony and Anton Bruckner's Eighth symphony
DE Auf dem Programm stehen »Don Quixote« von Richard Strauss mit unserem ersten Solocellisten Ludwig Quandt und unserem ersten Solobratscher Amihai Grosz als Solisten, Ludwig van Beethovens »Eroica« sowie Anton Bruckners Achte Symphonie
inglês | alemão |
---|---|
don | don |
richard | richard |
ludwig | ludwig |
anton | anton |
eighth | achte |
symphony | symphonie |
first | ersten |
program | programm |
our | unserem |
van | van |
and | sowie |
with | mit |
as | als |
EN Symphony.plala.or.jp provides IMAP access to your Symphony.plala.or.jp account, so you can connect to your emails from your desktop email program or your mobile mail app.
DE Symphony.plala.or.jp bietet IMAP-Zugriff auf Ihr Symphony.plala.or.jp Konto, sodass Sie über Ihr Desktop-E-Mail-Programm oder Ihre Mobile Mail-App eine Verbindung zu Ihren E-Mails herstellen können.
inglês | alemão |
---|---|
jp | jp |
account | konto |
mobile | mobile |
symphony | symphony |
app | app |
provides | bietet |
access | zugriff |
desktop | desktop |
connect | verbindung |
program | programm |
to | herstellen |
can | können |
or | or |
you | sie |
emails | mails |
your | ihr |
so | sodass |
EN The first programme juxtaposes Carl Maria von Weber’s Oberon overture and Paul Hindemith’s Symphonic Metamorphosis; the programme also includes Franz Schubert’s “Great” C major Symphony, considered the epitome of a Romantic symphony
DE Im ersten Programm stehen sich Carl Maria von Webers Oberon-Ouvertüre und Paul Hindemiths Symphonische Metamorphosen gegenüber; zudem erklingt Franz Schuberts »Große« C-Dur-Symphonie, die als Inbegriff einer romantischen Symphonie gilt
inglês | alemão |
---|---|
programme | programm |
carl | carl |
maria | maria |
paul | paul |
also | zudem |
great | große |
romantic | romantischen |
symphony | symphonie |
first | ersten |
EN On the program: “Don Quixote” by Richard Strauss with our first principal cellist Ludwig Quandt and our first principal violist Amihai Grosz as soloists, Ludwig van Beethoven's Third symphony and Anton Bruckner's Eighth symphony
DE Auf dem Programm stehen »Don Quixote« von Richard Strauss mit unserem ersten Solocellisten Ludwig Quandt und unserem ersten Solobratscher Amihai Grosz als Solisten, Ludwig van Beethovens »Eroica« sowie Anton Bruckners Achte Symphonie
inglês | alemão |
---|---|
don | don |
richard | richard |
ludwig | ludwig |
anton | anton |
eighth | achte |
symphony | symphonie |
first | ersten |
program | programm |
our | unserem |
van | van |
and | sowie |
with | mit |
as | als |
EN Symphony No. 8 in E-Flat Major "Symphony of a Thousand"
DE Symphonie Nr. 8 Es-Dur "Symphonie der Tausend"
inglês | alemão |
---|---|
symphony | symphonie |
of | der |
thousand | tausend |
EN Symphony No. 8 in E-Flat Major "Symphony of a Thousand"
DE Symphonie Nr. 8 Es-Dur "Symphonie der Tausend"
inglês | alemão |
---|---|
symphony | symphonie |
of | der |
thousand | tausend |
EN This series features Bruckner’s Fifth Symphony and Mahler’s Second Symphony
DE In dieser Serie erklingen Bruckners Fünfte und Mahlers Zweite Symphonie
inglês | alemão |
---|---|
series | serie |
fifth | fünfte |
symphony | symphonie |
second | zweite |
and | und |
this | dieser |
EN Even before taking up his post as principal conductor, Simon Rattle had already collaborated regularly with the Berliner Philharmoniker for fifteen years: he conducted the orchestra for the first time in November 1987 in Mahler’s Sixth Symphony
DE Bereits vor seinem Amtsantritt als Chefdirigent verband ihn eine 15-jährige, regelmäßige Zusammenarbeit mit den Berliner Philharmonikern
inglês | alemão |
---|---|
berliner | berliner |
with | mit |
as | als |
EN In September 2017, Simon Rattle took up the position of Music Director of the London Symphony Orchestra
DE Seit September 2017 leitet Sir Simon als Musikdirektor das London Symphony Orchestra
inglês | alemão |
---|---|
september | september |
simon | simon |
london | london |
symphony | symphony |
orchestra | orchestra |
of | seit |
in | als |
EN In 1980 he became principal conductor and artistic adviser of the City of Birmingham Symphony Orchestra, stepping up to music director from September 1990 until August 1998
DE Von 1980 bis 1998 arbeitete er – zunächst als Erster Dirigent und künstlerischer Berater, dann als Musikdirektor – mit dem City of Birmingham Symphony Orchestra (CBSO) und führte es an die internationale Spitze
inglês | alemão |
---|---|
he | er |
conductor | dirigent |
artistic | künstlerischer |
adviser | berater |
birmingham | birmingham |
and | und |
until | bis |
of | die |
city | city |
EN as a result, together with Primephonic, we partnered with known artists such as pavarotti, the new york philharmonic and atlanta symphony orchestra to co-create facebook campaigns
DE Daher haben wir uns mit bekannten Künstler:innen wie Pavarotti, dem New York Philharmonic Orchestra und dem Atlanta Symphony Orchestra zusammengetan, um gemeinsam Facebook-Kampagnen zu entwickeln
inglês | alemão |
---|---|
known | bekannten |
artists | künstler |
york | york |
atlanta | atlanta |
campaigns | kampagnen |
orchestra | orchestra |
symphony | symphony |
create | entwickeln |
and | und |
new | new |
to | zu |
as | daher |
we | wir |
EN Arousing admiration across the globe, this gifted violinist is a resident artist at Balearic Islands? Symphony Orchestra. Click here for more information.
DE Ihr neues Buch handelt von der „Myotragus“ Ziege. Jan Edwards traf die Schriftstellerin Anna Nicholas in Sóller, Mallorca – sie sprachen auch über Marathonläufe.
inglês | alemão |
---|---|
a | von |
EN From the cosy chamber concert to the opera gala, from the classical symphony concert to the laid-back open-air in the wonderful gardens of Baden-Baden - in her hometown the Philharmonic Orchestra presents a multifaceted concert program.
DE Vom intimen Kammerkonzert bis zur Operngala, vom klassischen Sinfoniekonzert bis zum launigen Open-Air in den wunderbaren Gartenanlagen Baden-Badens – in ihrer Heimatstadt präsentiert die Philharmonie ein facettenreiches Konzertangebot.
inglês | alemão |
---|---|
classical | klassischen |
wonderful | wunderbaren |
hometown | heimatstadt |
presents | präsentiert |
in | in |
a | ein |
of | die |
EN Symphony No. 3 for Tenor, Choir and Orchestra, op. 27
DE Symphonie Nr. 3 für Tenor, Chor und Orchester, op. 27
inglês | alemão |
---|---|
symphony | symphonie |
choir | chor |
orchestra | orchester |
op | op |
and | und |
for | für |
EN Symphony No. 4 for Orchestra, Choir and Viola
DE Symphonie Nr. 4 für Orchester, Chor und Viola
inglês | alemão |
---|---|
symphony | symphonie |
orchestra | orchester |
choir | chor |
viola | viola |
and | und |
for | für |
EN Garden Symphony, Concert for the Terem- Quartet and Orchestra (premiere, dedicated to Mariss Jansons) ...
DE Garden Symphony, Konzert für das Terem- Quartett und Orchester (Uraufführung, Mariss Jansons gewidmet) ...
inglês | alemão |
---|---|
garden | garden |
concert | konzert |
orchestra | orchester |
symphony | symphony |
and | und |
dedicated to | gewidmet |
the | das |
EN At the Vienna Konzerthaus in June 2013, the orchestra performed Gustav Mahler’s Second Symphony, one of Sir Simon Rattle’s favourite works
DE Im Wiener Konzerthaus war im Juni 2013 mit der Zweiten Symphonie von Gustav Mahler ein Lieblingswerk von Sir Simon Rattle zu erleben
inglês | alemão |
---|---|
june | juni |
symphony | symphonie |
simon | simon |
sir | sir |
EN Star violinist Francisco Fullana shines in the Balearic Islands' Symphony Orchestra
DE Stargeiger Francisco Fullana glänzt im Symphonieorchester der Balearischen Inseln
inglês | alemão |
---|---|
francisco | francisco |
shines | glänzt |
islands | inseln |
in the | im |
the | der |
EN The Symphony Orchestra of the Balearic Islands (OSIB) has established the position of the resident artist and that of the Balearic resident. The first Balearic resident chosen was you. What does that mean to you?
DE Das Symphonie Orchester der Balearischen Inseln (OSIB) hat Ihnen den Status als ansässiger Künstler und als Resident der Balearen gewährt. Sie wurden als 1. balearischer Resident gewählt. Was bedeutet das für Sie?
inglês | alemão |
---|---|
symphony | symphonie |
orchestra | orchester |
islands | inseln |
artist | künstler |
chosen | gewählt |
to | bedeutet |
and | und |
was | wurden |
has | hat |
the | den |
of | der |
you | sie |
EN Information on the Tenerife Symphony Orchestra, concert programs, season tickets, etc.
DE Informationen zum Sinfonieorchester Orquesta Sinfónica de Tenerife, Konzertprogramm, Abos und alles, was Sie wissen möchten.
inglês | alemão |
---|---|
information | informationen |
the | zum |
EN Arousing admiration across the globe, this gifted violinist is a resident artist at Balearic Islands? Symphony Orchestra. Click here for more information.
DE „Yannick und Ben Jakober Stiftung“ in Mal Pas bei Alcúdia: Kunstsammlung auf einem Grundstück, das als Naturschutzgebiet ausgewiesen ist, von Soledad Bescós
inglês | alemão |
---|---|
is | ist |
here | und |
a | von |
at | auf |
across | in |
EN Arousing admiration across the globe, this gifted violinist is a resident artist at Balearic Islands? Symphony Orchestra. Click here for more information.
DE „Yannick und Ben Jakober Stiftung“ in Mal Pas bei Alcúdia: Kunstsammlung auf einem Grundstück, das als Naturschutzgebiet ausgewiesen ist, von Soledad Bescós
inglês | alemão |
---|---|
is | ist |
here | und |
a | von |
at | auf |
across | in |
EN At the Vienna Konzerthaus in June 2013, the orchestra performed Gustav Mahler’s Second Symphony, one of Sir Simon Rattle’s favourite works
DE Im Wiener Konzerthaus war im Juni 2013 mit der Zweiten Symphonie von Gustav Mahler ein Lieblingswerk von Sir Simon Rattle zu erleben
inglês | alemão |
---|---|
june | juni |
symphony | symphonie |
simon | simon |
sir | sir |
EN Symphony No. 3 for Tenor, Choir and Orchestra, op. 27
DE Symphonie Nr. 3 für Tenor, Chor und Orchester, op. 27
inglês | alemão |
---|---|
symphony | symphonie |
choir | chor |
orchestra | orchester |
op | op |
and | und |
for | für |
EN Symphony No. 4 for Orchestra, Choir and Viola
DE Symphonie Nr. 4 für Orchester, Chor und Viola
inglês | alemão |
---|---|
symphony | symphonie |
orchestra | orchester |
choir | chor |
viola | viola |
and | und |
for | für |
EN Garden Symphony, Concert for the Terem- Quartet and Orchestra (premiere, dedicated to Mariss Jansons) ...
DE Garden Symphony, Konzert für das Terem- Quartett und Orchester (Uraufführung, Mariss Jansons gewidmet) ...
inglês | alemão |
---|---|
garden | garden |
concert | konzert |
orchestra | orchester |
symphony | symphony |
and | und |
dedicated to | gewidmet |
the | das |
EN Symphony No. 3 for Tenor, Choir and Orchestra, op. 27
DE Symphonie Nr. 3 für Tenor, Chor und Orchester, op. 27
inglês | alemão |
---|---|
symphony | symphonie |
choir | chor |
orchestra | orchester |
op | op |
and | und |
for | für |
EN Symphony No. 4 for Orchestra, Choir and Viola
DE Symphonie Nr. 4 für Orchester, Chor und Viola
inglês | alemão |
---|---|
symphony | symphonie |
orchestra | orchester |
choir | chor |
viola | viola |
and | und |
for | für |
EN Garden Symphony, Concert for the Terem- Quartet and Orchestra (premiere, dedicated to Mariss Jansons) ...
DE Garden Symphony, Konzert für das Terem- Quartett und Orchester (Uraufführung, Mariss Jansons gewidmet) ...
inglês | alemão |
---|---|
garden | garden |
concert | konzert |
orchestra | orchester |
symphony | symphony |
and | und |
dedicated to | gewidmet |
the | das |
EN From world-famous masterpieces to unusual sounds for large symphony orchestra and chamber ensemble, the approximately one-hour programmes offer exciting insights into composition and sound worlds.
DE Von weltbekannten Meisterwerken bis hin zu ungewohnten Tönen für großes Symphonieorchester und Kammerensemble, bieten die rund einstündigen Programme spannende Einblicke in Komposition und Klangwelt.
inglês | alemão |
---|---|
programmes | programme |
offer | bieten |
exciting | spannende |
insights | einblicke |
composition | komposition |
to | zu |
sound | es |
and | und |
for | für |
the | die |
from | hin |
EN Youth Symphony Orchestra of Ukraine and Bundesjugendorchester
DE Youth Symphony Orchestra of Ukraine und Bundesjugendorchester
inglês | alemão |
---|---|
youth | youth |
ukraine | ukraine |
and | und |
symphony | symphony |
orchestra | orchestra |
of | of |
EN Including Electric Light Orchestra, Jeff Lynne and Electric Light Orchestra Part II
DE Einschließlich Electric Light Orchestra, Jeff Lynne und Electric Light Orchestra Part II
inglês | alemão |
---|---|
including | einschließlich |
light | light |
jeff | jeff |
lynne | lynne |
and | und |
ii | ii |
electric | electric |
orchestra | orchestra |
part | part |
EN Including Electric Light Orchestra, Electric Light Orchestra Part II and Jeff Lynne
DE Einschließlich Electric Light Orchestra, Electric Light Orchestra Part II und Jeff Lynne
inglês | alemão |
---|---|
including | einschließlich |
light | light |
ii | ii |
and | und |
jeff | jeff |
lynne | lynne |
electric | electric |
orchestra | orchestra |
part | part |
EN Orchestra Jobs | Orchestra Auditions | Classical Music Jobs
DE Stellenangebote Klassische Musik | Jobs Orchester | Orchesterstellen
inglês | alemão |
---|---|
orchestra | orchester |
classical | klassische |
music | musik |
jobs | jobs |
EN His debut with the orchestra took place only a few months after the opening of the Scharoun-designed Philharmonie, at a time when the orchestra was in a phase of transformation
DE Sein Debüt bei dem Orchester fand nur wenige Monate nach der Eröffnung der von Hans Scharoun erbauten Philharmonie statt, zu einer Zeit also, in der sich das Orchester in einer Phase des Aufbruchs befand
inglês | alemão |
---|---|
debut | debüt |
orchestra | orchester |
phase | phase |
months | monate |
time | zeit |
opening | eröffnung |
his | er |
a | wenige |
the | statt |
only | nur |
in | in |
EN Orchestra: Do you play an instrument? Would you like to join other musicians at the university in rehearsals and performances? Please feel free to contact the Academic Orchestra.
DE Orchester: Spielen Sie ein Instrument und haben Sie Lust auf gemeinsames Proben und Auftritte mit anderen Studierenden und Angehörigen der Universität? Bitte nehmen Sie Kontakt zum Akademischen Orchester auf.
inglês | alemão |
---|---|
orchestra | orchester |
play | spielen |
instrument | instrument |
other | anderen |
please | bitte |
contact | kontakt |
like | lust |
university | universität |
and | und |
academic | akademischen |
EN 2011: Fireballs, lightning, music and dance - the Tesla Orchestra (US) stands for big and spectacular circus.Tesla Orchestra (US), Credit: Robert Bauernhansl
DE 2010: Hondas ASIMO ist der humanoide Roboter schlechthin. Im Deep Space des Linzer Ars Electronica Center trifft die Maschine auf den Menschen.Asimo im Deep Space, Credit: rubra
inglês | alemão |
---|---|
credit | credit |
stands | ist |
the | den |
EN The Chamber Orchestra of Europe and the Mahler Chamber Orchestra are among the best chamber orchestras in the world
DE Das Chamber Orchestra of Europe und das Mahler Chamber Orchestra gehören zu den besten Kammerorchestern der Welt
inglês | alemão |
---|---|
europe | europe |
world | welt |
chamber | chamber |
orchestra | orchestra |
of | of |
and | und |
the | den |
EN 2011: Fireballs, lightning, music and dance - the Tesla Orchestra (US) stands for big and spectacular circus.Tesla Orchestra (US), Credit: Robert Bauernhansl
DE 2010: Hondas ASIMO ist der humanoide Roboter schlechthin. Im Deep Space des Linzer Ars Electronica Center trifft die Maschine auf den Menschen.Asimo im Deep Space, Credit: rubra
inglês | alemão |
---|---|
credit | credit |
stands | ist |
the | den |
EN Including Electric Light Orchestra, Jeff Lynne and Electric Light Orchestra Part II
DE Einschließlich Electric Light Orchestra, Jeff Lynne und Electric Light Orchestra Part II
inglês | alemão |
---|---|
including | einschließlich |
light | light |
jeff | jeff |
lynne | lynne |
and | und |
ii | ii |
electric | electric |
orchestra | orchestra |
part | part |
EN Including Electric Light Orchestra, Electric Light Orchestra Part II and Jeff Lynne
DE Einschließlich Electric Light Orchestra, Electric Light Orchestra Part II und Jeff Lynne
inglês | alemão |
---|---|
including | einschließlich |
light | light |
ii | ii |
and | und |
jeff | jeff |
lynne | lynne |
electric | electric |
orchestra | orchestra |
part | part |
EN Orchestra Jobs | Orchestra Auditions | Classical Music Jobs
DE Stellenangebote Klassische Musik | Jobs Orchester | Orchesterstellen
inglês | alemão |
---|---|
orchestra | orchester |
classical | klassische |
music | musik |
jobs | jobs |
Mostrando 50 de 50 traduções