EN The Symphony Orchestra of the Balearic Islands (OSIB) has established the position of the resident artist and that of the Balearic resident. The first Balearic resident chosen was you. What does that mean to you?
EN The Symphony Orchestra of the Balearic Islands (OSIB) has established the position of the resident artist and that of the Balearic resident. The first Balearic resident chosen was you. What does that mean to you?
DE Das Symphonie Orchester der Balearischen Inseln (OSIB) hat Ihnen den Status als ansässiger Künstler und als Resident der Balearen gewährt. Sie wurden als 1. balearischer Resident gewählt. Was bedeutet das für Sie?
inglês | alemão |
---|---|
symphony | symphonie |
orchestra | orchester |
islands | inseln |
artist | künstler |
chosen | gewählt |
to | bedeutet |
and | und |
was | wurden |
has | hat |
the | den |
of | der |
you | sie |
EN Under the Tourism Law in the Balearic Islands all types of housing are eligible for vacation rental provided that it complies with the requirements established by the Balearic Law
DE Nach dem Tourismusgesetz der Balearen kommen alle Arten von Unterkünften für die Ferienvermietung in Frage, vorausgesetzt, sie erfüllen die vom Balearengesetz festgelegten Anforderungen
inglês | alemão |
---|---|
types | arten |
in | in |
provided | vorausgesetzt |
requirements | anforderungen |
all | alle |
for | für |
EN Balearic Project is one of the most respected construction companies on Mallorca and the Balearic Islands breathing new life into many older buildings.
DE Das Bauunternehmen Balearic Project vereint erstklassige Fachleute aus den Bereichen Architektur, Bauwesen und Renovierung.
inglês | alemão |
---|---|
project | project |
and | und |
the | den |
EN Balearic Project is one of the most respected construction companies on Mallorca and the Balearic Islands breathing new life into many older buildings.
DE Das Bauunternehmen Balearic Project vereint erstklassige Fachleute aus den Bereichen Architektur, Bauwesen und Renovierung.
inglês | alemão |
---|---|
project | project |
and | und |
the | den |
EN Balearic Project is one of the most respected construction companies on Mallorca and the Balearic Islands breathing new life into many older buildings.
DE Das Bauunternehmen Balearic Project vereint erstklassige Fachleute aus den Bereichen Architektur, Bauwesen und Renovierung.
inglês | alemão |
---|---|
project | project |
and | und |
the | den |
EN The Latin name for the islands meant “Islands of the Dogs", so really, they’re the Canine Islands and not the Canary Islands
DE Der lateinische Name der Inseln bedeutet "Inseln der Hunde", also sind es eigentlich die Kanarischen Inseln und nicht die Kanarischen Inseln
inglês | alemão |
---|---|
latin | lateinische |
name | name |
islands | inseln |
dogs | hunde |
really | eigentlich |
for | bedeutet |
not | nicht |
so | also |
EN Bahia Principe hotel?s located in Spain, are on the stunning Balearic Islands located to the east of Spain and in the Canary Islands located off the western coast of Africa.
DE Die Bahia Principe Hotel?s befinden sich auf den wunderschönen Balearen im Osten Spaniens sowie auf den Kanarischen Inseln vor der Westküste Afrikas.
inglês | alemão |
---|---|
bahia | bahia |
hotel | hotel |
s | s |
islands | inseln |
africa | afrikas |
stunning | wunderschönen |
of spain | spaniens |
in the | im |
east | osten |
are | befinden |
the | den |
on | auf |
of | der |
off | die |
EN Island hopping in the Spanish Balearic Islands — the TransBalearic Islands
DE Die abenteuerlichsten Passstraßen der Welt
inglês | alemão |
---|---|
the | der |
EN - Depending on the type of order, shipments to the Balearic Islands, Canary Islands, Ceuta and Melilla may have an additional cost which the customer will be informed of in advance giving them the opportunity to cancel the order before payment
DE - Sendungen zu den Balearischen Inseln, Kanarischen Inseln, Ceuta und Melilla können je nach Art der Bestellung zusätzliche Kosten erzeugen, die dem Kunden im Voraus mitgeteilt werden, um ihm vor der Bezahlung die Stornierung zu ermöglichen
inglês | alemão |
---|---|
order | bestellung |
shipments | sendungen |
islands | inseln |
additional | zusätzliche |
cancel | stornierung |
depending | je nach |
cost | kosten |
payment | bezahlung |
customer | kunden |
to | zu |
and | und |
the | voraus |
type | art |
be | werden |
of | der |
EN Mount Cleveland (also known as Cleveland Volcano) is a nearly symmetrical stratovolcano on the western end of Chuginadak Island, which is part of the Islands of Four Mountains just west of Umnak Island in the Fox Islands of the Aleutian Islands of Alaska
DE Mount Cleveland (auch bekannt als Cleveland-Vulkan) ist ein fast symmetrischer Stratovulkan am westlichen Ende der Chuginadak-Insel, die Teil der Inseln der Vier Berge direkt westlich der Umnak-Insel in den Fox-Inseln der Aleuten von Alaska ist
inglês | alemão |
---|---|
mount | mount |
known | bekannt |
volcano | vulkan |
mountains | berge |
alaska | alaska |
islands | inseln |
also | auch |
western | westlichen |
in | in |
as | als |
four | vier |
end | ende |
island | insel |
is | ist |
a | ein |
nearly | fast |
the | den |
EN Depending on the itinerary, our cruises can also take you to the untouched beauty of the Marquesas islands, diving into the world-renowned waters of the Tuamotu Islands and exploring the richness of the Cook Islands.
DE Je nach Reiseroute können Sie mit unseren Kreuzfahrten auch die unberührte Schönheit der Marquesas-Inseln erkunden, in die weltberühmten Gewässer des Tuamotu-Archipels eintauchen oder den Reichtum der Cookinseln erkunden.
inglês | alemão |
---|---|
itinerary | reiseroute |
cruises | kreuzfahrten |
untouched | unberührte |
beauty | schönheit |
islands | inseln |
waters | gewässer |
exploring | erkunden |
renowned | weltberühmten |
diving | eintauchen |
depending | je nach |
can | können |
our | mit |
the | den |
you | sie |
of | der |
EN The islands of Oceania are among the most idyllic on Earth. Silversea's Pacific Islands cruises take you to these remote islands, brimming with colour and culture.
DE Diese Inseln gehören zu den idyllischen der Welt. Im Pazifik verstreut faszinieren sie mit ihrer Vielfalt an Farben und Kulturen.
inglês | alemão |
---|---|
islands | inseln |
idyllic | idyllischen |
earth | welt |
pacific | pazifik |
culture | kulturen |
to | zu |
and | und |
with | mit |
on | an |
the | den |
you | sie |
EN Mount Cleveland (also known as Cleveland Volcano) is a nearly symmetrical stratovolcano on the western end of Chuginadak Island, which is part of the Islands of Four Mountains just west of Umnak Island in the Fox Islands of the Aleutian Islands of Alaska
DE Mount Cleveland (auch bekannt als Cleveland-Vulkan) ist ein fast symmetrischer Stratovulkan am westlichen Ende der Chuginadak-Insel, die Teil der Inseln der Vier Berge direkt westlich der Umnak-Insel in den Fox-Inseln der Aleuten von Alaska ist
inglês | alemão |
---|---|
mount | mount |
known | bekannt |
volcano | vulkan |
mountains | berge |
alaska | alaska |
islands | inseln |
also | auch |
western | westlichen |
in | in |
as | als |
four | vier |
end | ende |
island | insel |
is | ist |
a | ein |
nearly | fast |
the | den |
EN The Virgin Islands are a group of islands in the Caribbean chain, east of Puerto Rico and west of the British Virgin Islands
DE Die amerikanischen Jungferninseln sind eine Inselgruppe in der Inselkette der Karibik, östlich von Puerto Rico und westlich der Britischen Jungferninseln
inglês | alemão |
---|---|
caribbean | karibik |
puerto | puerto |
west | westlich |
british | britischen |
in | in |
are | sind |
and | und |
a | eine |
EN Here the structure of the ancient archipelago of Triassic islands, the original geometries of the islands with their inner lagoons and the relationship between the islands and the deep-sea sediments that surround them are clear to see.
DE Diese Berge erzählen die Geschichte der Inselgruppe der Trias und gewähren tiefe Einblicke in die ursprüngliche Geometrie der Inseln (Binnenlagunen) und in die Übergänge zwischen den steilen Hängen der Inseln und den umliegenden Tiefsee-Schichten.
inglês | alemão |
---|---|
original | ursprüngliche |
deep | tiefe |
islands | inseln |
see | einblicke |
between | zwischen |
and | und |
inner | in |
the | den |
of | der |
EN What?s it like to living in Mallorca?s most exclusive area? Son Vida is home to beautiful villas and the best golf courses in the Balearic Islands!
DE Mit 350 Villen & 70 luxuriösen Appartments, ist Son Vida das Beverly Hills von Mallorca. Engel & Völkers ist der beste Partner, um in diese Gegend zu ziehen
inglês | alemão |
---|---|
mallorca | mallorca |
villas | villen |
son | son |
vida | vida |
in | in |
to | zu |
is | ist |
the best | beste |
EN Arousing admiration across the globe, this gifted violinist is a resident artist at Balearic Islands? Symphony Orchestra. Click here for more information.
DE Ihr neues Buch handelt von der „Myotragus“ Ziege. Jan Edwards traf die Schriftstellerin Anna Nicholas in Sóller, Mallorca – sie sprachen auch über Marathonläufe.
inglês | alemão |
---|---|
a | von |
EN It is one of the 25 busiest airports in Europe with frequent flights to the mainland, neighbouring Balearic Islands as well as big European capitals
DE Er ist einer der 25 verkehrsreichsten Flughäfen Europas mit regelmäßigen Verbindung zum Festland, zu den benachbarten Balearen sowie zu den großen europäischen Hauptstädten
inglês | alemão |
---|---|
airports | flughäfen |
mainland | festland |
european | europäischen |
is | ist |
to | zu |
big | großen |
with | mit |
the | den |
of | der |
EN Get active and collaborate with organisations such as Save the Med. Their program ‘Baleares sin plástico’, Balearics without plastic, is focused on reducing the negative impact of plastic on the marine ecosystems in the Balearic Islands.
DE Werden Sie aktiv und unterstützen Sie Organisationen wie Save the Med. Deren Programm, Baleares sin plástico‘, Balearen ohne Plastik, soll die negativen Auswirkungen von Kunststoff auf die Meeresökosysteme der Balearischen Inseln verringern.
inglês | alemão |
---|---|
active | aktiv |
organisations | organisationen |
save | save |
med | med |
program | programm |
reducing | verringern |
impact | auswirkungen |
marine | meeres |
ecosystems | ökosysteme |
islands | inseln |
baleares | baleares |
and | und |
without | ohne |
plastic | kunststoff |
EN Find out here what moving to the Balearic Islands post-Brexit means for British nationals and whether their taxes and wealth are to be affected.
DE Erfahren Sie hier, was ein Umzug auf die Balearen nach dem Brexit für britische Staatsangehörige bedeutet und inwiefern ihre Steuern und Vermögen betroffen sind.
inglês | alemão |
---|---|
taxes | steuern |
wealth | vermögen |
affected | betroffen |
brexit | brexit |
here | hier |
to | bedeutet |
are | sind |
british | britische |
and | erfahren |
the | dem |
EN The press briefing was presented by the Managing Director of Engel & Völkers Balearic Islands, Florian Hofer, together with Gabriela Muñoz and Hans Lenz
DE Das Pressebriefing zum Immobilienmarkt von Mallorca wurde präsentiert vom Managing Director von Engel & Völkers Balearic Islands, Florian Hofer, zusammen mit Gabí Muñoz und Hans Lenz
inglês | alemão |
---|---|
presented | präsentiert |
engel | engel |
islands | islands |
florian | florian |
hans | hans |
amp | amp |
and | und |
director | director |
with | zusammen |
together | mit |
of | von |
was | wurde |
EN Their work spans most of Europe, including the Balearic Islands, Germany and the UK, and involves a huge team of architects, interior designer and decorators
DE Ihre Arbeit erstreckt sich über fast ganz Europa, einschließlich der Balearen, Deutschland und Großbritannien, und umfasst ein großes Team von Architekten, Innenarchitekten und Dekorateuren
inglês | alemão |
---|---|
work | arbeit |
architects | architekten |
europe | europa |
including | einschließlich |
uk | großbritannien |
team | team |
spans | erstreckt |
germany | deutschland |
and | und |
involves | umfasst |
a | ein |
EN What is unique about a Sanlorenzo yacht?” we ask Andy McDougall, Director of Sanlorenzo Spain, the exclusive agents for Sanlorenzo Yachts in Spain and the Balearic Islands
DE „Was ist das Besondere an einer Sanlorenzo-Yacht?“, fragen wir Andy McDougall, den Direktor von Sanlorenzo Spanien, exklusiver Vertreter von Sanlorenzo Yachts in Spanien und auf den Balearen
EN It continues as Sanlorenzo Spain’s service department cares for each yacht as the exclusive service agents for Spain and the Balearic Islands.
DE Die Serviceabteilung von Sanlorenzo Spanien kümmert sich weiterhin um jede Yacht als exklusive Vertreter für Spanien und die Balearen.
inglês | alemão |
---|---|
yacht | yacht |
exclusive | exklusive |
agents | vertreter |
spain | spanien |
sanlorenzo | sanlorenzo |
as | als |
and | und |
the | die |
for | um |
EN Having lived in and sailed the Balearic Islands for more than 30 years, Andy claims there is no better place to be
DE Andy, der mehr als 30 Jahre auf den Balearen gelebt und gesegelt hat, ist überzeugt, es gibt keinen besseren Ort
inglês | alemão |
---|---|
lived | gelebt |
years | jahre |
andy | andy |
place | ort |
and | und |
more | mehr |
better | besseren |
the | den |
EN Their portfolio stretches across the Balearic Islands and includes over 120 luxury villas available for holiday rental
DE Ihr Portfolio erstreckt sich über die gesamte Baleareninsel und umfasst über 120 Luxusvillen, die für die Ferienvermietung zur Verfügung stehen
inglês | alemão |
---|---|
portfolio | portfolio |
includes | umfasst |
available | verfügung |
stretches | erstreckt |
and | und |
for | für |
over | über |
the | zur |
EN Gallery Red has officially raised the bar in art and design in the Balearic Islands. Check out the photos from its glamorous opening night.
DE Gallery Red hat den Standard von Kunst & Design auf den Balearen offiziell angehoben. Hier die Fotos der glamourösen Eröffnungsnacht!
inglês | alemão |
---|---|
gallery | gallery |
officially | offiziell |
raised | angehoben |
photos | fotos |
art | kunst |
red | red |
design | design |
has | hat |
the | den |
night | die |
EN It?s the only project of its kind in the whole of the Balearic Islands: it?s MOS Espai Gastronòmic; the Palma hub waking people up to the love of food.
DE ?Wenn Sie es hier nicht finden, können Sie es nirgendwo finden?, sagen viele Kunden über den 84 Jahre alten Textileinzelhändler. Finde mehr heraus.
inglês | alemão |
---|---|
it | es |
to | heraus |
the | den |
EN CBR Construction is one of the most respected construction companies on Mallorca and the Balearic Islands breathing new life into many older buildings.
DE Das Bauunternehmen Balearic Project vereint erstklassige Fachleute aus den Bereichen Architektur, Bauwesen und Renovierung.
inglês | alemão |
---|---|
and | und |
the | den |
EN Star violinist Francisco Fullana shines in the Balearic Islands' Symphony Orchestra
DE Stargeiger Francisco Fullana glänzt im Symphonieorchester der Balearischen Inseln
inglês | alemão |
---|---|
francisco | francisco |
shines | glänzt |
islands | inseln |
in the | im |
the | der |
EN Mallorca, the largest island of the Balearic Islands, houses our all-inclusive 4 star superior resort, Insotel Cala Mandía Resort & Spa
DE Mallorca, die größte Insel der Balearen, nach Hause zu unserem All-inclusive-Resort 4-Sterne-Superior-Insotel Cala Mandia Resort & Spa
inglês | alemão |
---|---|
mallorca | mallorca |
all-inclusive | inclusive |
star | sterne |
insotel | insotel |
cala | cala |
amp | amp |
resort | resort |
spa | spa |
all | hause |
largest | größte |
island | insel |
EN What?s it like to living in Mallorca?s most exclusive area? Son Vida is home to beautiful villas and the best golf courses in the Balearic Islands!
DE Mit 350 Villen & 70 luxuriösen Appartments, ist Son Vida das Beverly Hills von Mallorca. Engel & Völkers ist der beste Partner, um in diese Gegend zu ziehen
inglês | alemão |
---|---|
mallorca | mallorca |
villas | villen |
son | son |
vida | vida |
in | in |
to | zu |
is | ist |
the best | beste |
EN What?s it like to living in Mallorca?s most exclusive area? Son Vida is home to beautiful villas and the best golf courses in the Balearic Islands!
DE Mit 350 Villen & 70 luxuriösen Appartments, ist Son Vida das Beverly Hills von Mallorca. Engel & Völkers ist der beste Partner, um in diese Gegend zu ziehen
inglês | alemão |
---|---|
mallorca | mallorca |
villas | villen |
son | son |
vida | vida |
in | in |
to | zu |
is | ist |
the best | beste |
EN What?s it like to living in Mallorca?s most exclusive area? Son Vida is home to beautiful villas and the best golf courses in the Balearic Islands!
DE Mit 350 Villen & 70 luxuriösen Appartments, ist Son Vida das Beverly Hills von Mallorca. Engel & Völkers ist der beste Partner, um in diese Gegend zu ziehen
inglês | alemão |
---|---|
mallorca | mallorca |
villas | villen |
son | son |
vida | vida |
in | in |
to | zu |
is | ist |
the best | beste |
EN Arousing admiration across the globe, this gifted violinist is a resident artist at Balearic Islands? Symphony Orchestra. Click here for more information.
DE „Yannick und Ben Jakober Stiftung“ in Mal Pas bei Alcúdia: Kunstsammlung auf einem Grundstück, das als Naturschutzgebiet ausgewiesen ist, von Soledad Bescós
inglês | alemão |
---|---|
is | ist |
here | und |
a | von |
at | auf |
across | in |
EN Gallery Red has officially raised the bar in art and design in the Balearic Islands. Check out the photos from its glamorous opening night.
DE Gallery Red hat den Standard von Kunst & Design auf den Balearen offiziell angehoben. Hier die Fotos der glamourösen Eröffnungsnacht!
inglês | alemão |
---|---|
gallery | gallery |
officially | offiziell |
raised | angehoben |
photos | fotos |
art | kunst |
red | red |
design | design |
has | hat |
the | den |
night | die |
EN What is unique about a Sanlorenzo yacht?” we ask Andy McDougall, Director of Sanlorenzo Spain, the exclusive agents for Sanlorenzo Yachts in Spain and the Balearic Islands
DE „Was ist das Besondere an einer Sanlorenzo-Yacht?“, fragen wir Andy McDougall, den Direktor von Sanlorenzo Spanien, exklusiver Vertreter von Sanlorenzo Yachts in Spanien und auf den Balearen
EN It continues as Sanlorenzo Spain’s service department cares for each yacht as the exclusive service agents for Spain and the Balearic Islands.
DE Die Serviceabteilung von Sanlorenzo Spanien kümmert sich weiterhin um jede Yacht als exklusive Vertreter für Spanien und die Balearen.
inglês | alemão |
---|---|
yacht | yacht |
exclusive | exklusive |
agents | vertreter |
spain | spanien |
sanlorenzo | sanlorenzo |
as | als |
and | und |
the | die |
for | um |
EN Having lived in and sailed the Balearic Islands for more than 30 years, Andy claims there is no better place to be
DE Andy, der mehr als 30 Jahre auf den Balearen gelebt und gesegelt hat, ist überzeugt, es gibt keinen besseren Ort
inglês | alemão |
---|---|
lived | gelebt |
years | jahre |
andy | andy |
place | ort |
and | und |
more | mehr |
better | besseren |
the | den |
EN A team of physicists at the Universities of Vienna, Bristol, the Balearic Islands and at the Austrian Aacdeamy of Sciences has shown?
DE Algorithmen sind nicht objektiv. ÖAW-Forscherin Doris Allhutter erklärt im Video, wie lernende Systeme diskriminieren.
inglês | alemão |
---|---|
the | wie |
EN Gallery Red has officially raised the bar in art and design in the Balearic Islands. Check out the photos from its glamorous opening night.
DE Gallery Red hat den Standard von Kunst & Design auf den Balearen offiziell angehoben. Hier die Fotos der glamourösen Eröffnungsnacht!
inglês | alemão |
---|---|
gallery | gallery |
officially | offiziell |
raised | angehoben |
photos | fotos |
art | kunst |
red | red |
design | design |
has | hat |
the | den |
night | die |
EN What is unique about a Sanlorenzo yacht?” we ask Andy McDougall, Director of Sanlorenzo Spain, the exclusive agents for Sanlorenzo Yachts in Spain and the Balearic Islands
DE „Was ist das Besondere an einer Sanlorenzo-Yacht?“, fragen wir Andy McDougall, den Direktor von Sanlorenzo Spanien, exklusiver Vertreter von Sanlorenzo Yachts in Spanien und auf den Balearen
EN It continues as Sanlorenzo Spain’s service department cares for each yacht as the exclusive service agents for Spain and the Balearic Islands.
DE Die Serviceabteilung von Sanlorenzo Spanien kümmert sich weiterhin um jede Yacht als exklusive Vertreter für Spanien und die Balearen.
inglês | alemão |
---|---|
yacht | yacht |
exclusive | exklusive |
agents | vertreter |
spain | spanien |
sanlorenzo | sanlorenzo |
as | als |
and | und |
the | die |
for | um |
EN Having lived in and sailed the Balearic Islands for more than 30 years, Andy claims there is no better place to be
DE Andy, der mehr als 30 Jahre auf den Balearen gelebt und gesegelt hat, ist überzeugt, es gibt keinen besseren Ort
inglês | alemão |
---|---|
lived | gelebt |
years | jahre |
andy | andy |
place | ort |
and | und |
more | mehr |
better | besseren |
the | den |
EN Gallery Red has officially raised the bar in art and design in the Balearic Islands. Check out the photos from its glamorous opening night.
DE Gallery Red hat den Standard von Kunst & Design auf den Balearen offiziell angehoben. Hier die Fotos der glamourösen Eröffnungsnacht!
inglês | alemão |
---|---|
gallery | gallery |
officially | offiziell |
raised | angehoben |
photos | fotos |
art | kunst |
red | red |
design | design |
has | hat |
the | den |
night | die |
EN Arousing admiration across the globe, this gifted violinist is a resident artist at Balearic Islands? Symphony Orchestra. Click here for more information.
DE „Yannick und Ben Jakober Stiftung“ in Mal Pas bei Alcúdia: Kunstsammlung auf einem Grundstück, das als Naturschutzgebiet ausgewiesen ist, von Soledad Bescós
inglês | alemão |
---|---|
is | ist |
here | und |
a | von |
at | auf |
across | in |
EN It?s the only project of its kind in the whole of the Balearic Islands: it?s MOS Espai Gastronòmic; the Palma hub waking people up to the love of food.
DE ?Wenn Sie es hier nicht finden, können Sie es nirgendwo finden?, sagen viele Kunden über den 84 Jahre alten Textileinzelhändler. Finde mehr heraus.
inglês | alemão |
---|---|
it | es |
to | heraus |
the | den |
EN OUT !, the first exhibition of affective diversity films in the Balearic Islands, opens in April with the movie ?The Cakemaker?
DE OUT!, Die erste Ausstellung von Filmen über affektive Vielfalt auf den Balearen, wird im April mit dem Film ?The Cakemaker? eröffnet.
inglês | alemão |
---|---|
exhibition | ausstellung |
diversity | vielfalt |
april | april |
in the | im |
movie | film |
films | filmen |
with | mit |
the first | erste |
of | von |
opens | öffnet |
EN VORO: the only 2 Michelin stars in the Balearic Islands
DE VORO, die einzigen 2 Michelin-Sterne auf den Balearen
inglês | alemão |
---|---|
michelin | michelin |
stars | sterne |
the | den |
EN VORO: the only 2 Michelin stars in the Balearic Islands
DE VORO, die einzigen 2 Michelin-Sterne auf den Balearen
inglês | alemão |
---|---|
michelin | michelin |
stars | sterne |
the | den |
Mostrando 50 de 50 traduções