EN In case of the unfortunate event of a pregnancy not carried to term, your time in pregnancy mode in the app will be regarded as one complete cycle
EN In case of the unfortunate event of a pregnancy not carried to term, your time in pregnancy mode in the app will be regarded as one complete cycle
DE Im Falle des unglücklichen Ereignisses einer Schwangerschaft, die nicht bis zum Ende ausgetragen wird, wird deine Zeit im Schwangerschaftsmodus in der App als ein einziger kompletter Zyklus betrachtet
inglês | alemão |
---|---|
pregnancy | schwangerschaft |
regarded | betrachtet |
in the | im |
time | zeit |
app | app |
one | einziger |
cycle | zyklus |
in | in |
not | nicht |
the | falle |
event | ereignisses |
as | als |
case | die |
of | der |
EN Ava does not guarantee pregnancy or pregnancy prevention other than the guarantee set forth above, nor does it guarantee that its prediction of your cycles will always be accurate
DE Ava gibt keine Garantie für eine Schwangerschaft oder die Verhütung einer Schwangerschaft, außer der vorstehend beschriebenen Garantie, und übernimmt auch keine Gewähr dafür, dass die Vorhersagen deiner Zyklen immer genau zutreffen
inglês | alemão |
---|---|
ava | ava |
guarantee | garantie |
pregnancy | schwangerschaft |
other than | außer |
always | immer |
or | oder |
above | vorstehend |
that | dass |
not | keine |
its | und |
EN Within this framework, the workshop “Plannable Pregnancy - Perfect Child?” took place in 2017, which led to the 2019 discussion paper “Plannable Pregnancy - Perfect Child? Interactions of medicine and society”
DE In diesem Rahmen fand 2017 der Workshop „Planbare Schwangerschaft - perfektes Kind?” statt, aus dem in 2019 das Diskussionspapier „Planbare Schwangerschaft - perfektes Kind? Wechselwirkungen von Medizin und Gesellschaft“ hervorging
EN Pregnancy. Proof: medical certificate or pregnancy passport
DE Schwangerschaft. Nachweis: ärztliches Attest oder Schwangerschaftspass
inglês | alemão |
---|---|
pregnancy | schwangerschaft |
proof | nachweis |
or | oder |
EN Expecting mothers can activate Pregnancy Tracker to easily follow pregnancy weight gain and know if they are on the right track
DE Werdende Mütter können den Schwangerschaftstracker aktivieren und ihren Gewichtszuwachs leicht verfolgen, um sicherzustellen, dass Sie auf dem richtigen Weg sind
inglês | alemão |
---|---|
mothers | mütter |
easily | leicht |
right | richtigen |
activate | aktivieren |
track | verfolgen |
can | können |
and | und |
are | sind |
the | den |
EN Within this framework, the workshop “Plannable Pregnancy - Perfect Child?” took place in 2017, which led to the 2019 discussion paper “Plannable Pregnancy - Perfect Child? Interactions of medicine and society”
DE In diesem Rahmen fand 2017 der Workshop „Planbare Schwangerschaft - perfektes Kind?” statt, aus dem in 2019 das Diskussionspapier „Planbare Schwangerschaft - perfektes Kind? Wechselwirkungen von Medizin und Gesellschaft“ hervorging
EN Find out how Swiss Precision Diagnostics, the company behind the leading pregnancy and ovulation test brand Clearblue®, deploys video content across its global marketing programs.
DE Erfahren Sie, wie Swiss Precision Diagnostics, Hersteller der Schwangerschafts- und Ovulationstests von Clearblue®, Videoinhalte in allen Marketing-Kampagnen einsetzt. Systematisch – mit Amplexor.
inglês | alemão |
---|---|
swiss | swiss |
marketing | marketing |
and | und |
across | in |
EN Eat This, Not That When You're Expecting: The Doctor-Recommended Plan for Baby and You! Your Complete Guide to the Very Best Foods for Every Stage of Pregnancy
DE Glaube an dich und werde reich: Die Fortsetzung des Bestsellers "Denke nach und werde reich"
inglês | alemão |
---|---|
and | und |
your | dich |
the | des |
EN Bountiful, Beautiful, Blissful: Experience the Natural Power of Pregnancy and Birth with Kundalini Yoga and Meditation
DE Flossing: Wirksame Hilfe bei Schmerzen und Verletzungen
inglês | alemão |
---|---|
and | und |
EN Pregnant Mum Listening Music and Relaxing at Home. Portrait Smiling Carefree 30s Woman Dance Enjoyable in Joyful Day. Concept Pregnancy and Party. Happy and Fun Mother Dancing and Preparing Eat 4k
DE Portrait von glücklich jungen Mädchen blonde in Airpoden in stylische Sonnenbrillen, roten Hoodie lächeln, Tänze, rhythmisch zittern seine Kopfkamera auf gelbem Hintergrund Zeitlupe. Gefühle von Menschen. Mädchentanz
inglês | alemão |
---|---|
portrait | portrait |
happy | glücklich |
smiling | lächeln |
in | in |
and | von |
woman | mädchen |
day | auf |
EN Redefining the path to pregnancy
DE Den Weg bis zur Schwangerschaft neu definieren
inglês | alemão |
---|---|
redefining | neu definieren |
pregnancy | schwangerschaft |
to | definieren |
the | den |
EN Couples who time intercourse properly double their chance of pregnancy
DE Paare die den Zeitpunkts des Geschlechtsverkehrs korrekt planen, verdoppeln ihre Chancen auf eine Schwangerschaft
inglês | alemão |
---|---|
couples | paare |
properly | korrekt |
chance | chancen |
pregnancy | schwangerschaft |
their | ihre |
of | den |
EN Hear from from some of the tens of thousands of women who have achieved their pregnancy goals with Ava Fertility.
DE Erfahre, was einige der Zehntausenden von Frauen, die ihre Schwangerschaftsziele mit Ava erreicht haben, zu sagen haben.
inglês | alemão |
---|---|
women | frauen |
achieved | erreicht |
ava | ava |
some | einige |
have | haben |
with | mit |
EN Cover my pregnancy/maternity costs
DE Behandlungskosten bei Schwangerschaft und Mutterschaft decken
inglês | alemão |
---|---|
pregnancy | schwangerschaft |
maternity | mutterschaft |
cover | bei |
EN Due to a serious lung infection in 2006 and my pregnancy several years later, I gained ?
DE Abnehmen ist die eine Sache. Dann aber konsequent zu bleiben und die Kilos wirklich dauerhaft unten zu halten – idealerweise für immer ?
inglês | alemão |
---|---|
a | eine |
and | und |
to | zu |
later | die |
EN Rubi Health offers psychotherapeutic care in rural hospitals in Nigeria. Their primary target group are (expectant) mothers who are confronted with anxieties during or after pregnancy and suffer from depression.
DE Die Software von F-LANE-Finalist Gapsquare soll das wahr werden lassen, was für viele unvorstellbar ist: Die weltweite Einkommenslücke zwischen Männern und Frauen innerhalb weniger Jahre zu schließen.
inglês | alemão |
---|---|
target | die |
and | und |
EN The perfect place to relax, with breathtaking views of Lucerne, the lake and the mountains. In addition to a pillow menu and a carefully chosen meal, expectant mothers can also look forward to an indulgent pregnancy massage.
DE Mit atemberaubender Aussicht über Luzern, den See und die Berge lässt es sich gut entspannen. Neben einem Kissenmenü und einem liebevoll ausgewählten Dinner erwartet die werdende Mutter auch eine verwöhnende Schwangerschaftsmassage.
inglês | alemão |
---|---|
perfect | gut |
lucerne | luzern |
mountains | berge |
chosen | ausgewählten |
views | aussicht |
lake | see |
and | und |
with | mit |
in | neben |
the | den |
EN The pregnancy massage promotes further relaxation and alleviates many ailments
DE Die Schwangerschaftsmassage sorgt für zusätzliche Erholung und lindert viele Beschwerden
inglês | alemão |
---|---|
relaxation | erholung |
further | zusätzliche |
and | und |
many | viele |
the | die |
EN As part of the Bürgenstock Resort, the Waldhotel offers the entire spectrum of healthcare. Naturally, this also includes a pregnancy massage. Pampering is guaranteed.
DE Als Teil des Bürgenstock Resorts bietet das Waldhotel das ganze Gesundheitsspektrum ab. Logisch gehört da auch eine Schwangerschaftsmassage dazu. Verwöhnmomente sind garantiert.
inglês | alemão |
---|---|
resort | resorts |
guaranteed | garantiert |
offers | bietet |
as | als |
also | auch |
a | eine |
the | des |
EN Share funny stories, achievements and tips on parenting, how to maintain healthy family relationships, or even your wonderful pregnancy experience.
DE Teilt eure lustige Geschichten, Errungenschaften und Tipps zur Elternschaft, wie du gesunde Familienbeziehungen pflegst, oder sogar deine wunderbare Schwangerschaft Erfahrungen.
inglês | alemão |
---|---|
funny | lustige |
stories | geschichten |
achievements | errungenschaften |
tips | tipps |
healthy | gesunde |
wonderful | wunderbare |
pregnancy | schwangerschaft |
experience | erfahrungen |
share | teilt |
and | und |
or | oder |
your | eure |
EN Yes, it provides you with front and back support which keeps you sleeping on your side, the healthiest position during pregnancy. It will stop you from rolling onto your front or back.
DE Ja, sie bietet Ihnen eine Stütze auf der Vorder- und Rückseite, die Sie auf der Seite schlafen lässt, die gesündeste Position während der Schwangerschaft. Es verhindert, dass Sie sich auf die Vorder- oder Rückseite rollen.
inglês | alemão |
---|---|
sleeping | schlafen |
pregnancy | schwangerschaft |
rolling | rollen |
it | es |
back | rückseite |
side | seite |
position | position |
or | oder |
yes | ja |
provides | bietet |
and | und |
onto | auf der |
during | während |
EN Innovative knitting techniques which stimulate against cellulite, or which are optimally adapted to the needs of larger sizes and pregnancy - FALKE has turned these requirements into optimum products
DE Neuartige Stricktechniken mit einer Stimulation gegen Cellulite oder optimal angepasst auf die Bedürfnisse für große Größen und die Zeit der Schwangerschaft - FALKE hat die Anforderungen in optimale Produkte umgesetzt
inglês | alemão |
---|---|
sizes | größen |
pregnancy | schwangerschaft |
falke | falke |
or | oder |
optimally | optimal |
and | und |
products | produkte |
optimum | optimale |
has | hat |
requirements | anforderungen |
EN pregnancy - Read the latest from Global Citizen
DE pregnancy - Neuigkeiten von Global Citizen
inglês | alemão |
---|---|
global | global |
citizen | citizen |
from | von |
EN Teenage Pregnancy - Read the latest from Global Citizen
DE Teenage Pregnancy - Neuigkeiten von Global Citizen
inglês | alemão |
---|---|
global | global |
citizen | citizen |
from | von |
EN The worst advice I received while pregnant was that ?pregnancy is an excuse to eat as much as you like?. During those 9 months, I did exactly that and went from a healthy 126 pounds to almost 200?
DE eine gute Entschuldigung, um soviel zu essen, wie du nur willst!“ Und in diesen 9 Monaten tat ich genau das. Anfangs wog ich gesunde 126 Pfund (ca 57 kg) und am Ende fast 200 Pfund (ca 90 kg)…
inglês | alemão |
---|---|
months | monaten |
healthy | gesunde |
pounds | pfund |
i | ich |
eat | essen |
exactly | genau |
almost | fast |
to | zu |
as | wie |
and | und |
an | eine |
during | in |
you | du |
EN Increase your chances of pregnancy. Ava Fertility is the first and only FDA-cleared fertility tracking bracelet.
DE Erhöhe deine Chancen, schwanger zu werden. Ava Fertility ist das erste und einzige von der FDA zugelassene Armband zur Fruchtbarkeitserkennung.
inglês | alemão |
---|---|
chances | chancen |
ava | ava |
bracelet | armband |
fda | fda |
increase | erhöhe |
and | und |
is | ist |
the first | erste |
EN Hear from from some of the thousands of women who have achieved their pregnancy goals with Ava.
DE Erfahre, was einige der Tausenden von Frauen, die ihre Schwangerschaftsziele mit Ava erreicht haben, zu sagen haben.
inglês | alemão |
---|---|
women | frauen |
achieved | erreicht |
ava | ava |
some | einige |
have | haben |
thousands of | tausenden |
with | mit |
EN Increase your chances of pregnancy with the first and only FDA-cleared wearable fertility tracker.
DE Steigere deine Chancen, schwanger zu werden, mit dem ersten und einzigen Wearable zur Fruchtbarkeitsverfolgung, das die FDA-Zulassung erhalten hat.
inglês | alemão |
---|---|
chances | chancen |
wearable | wearable |
increase | steigere |
and | und |
with | mit |
the first | ersten |
EN Certain bundles provide you with access to regular webinars on the topics of fertility, trying to conceive, and pregnancy using a technological third-party service provider such as Zoom (collectively, “Webinars”)
DE Bestimmte Produktpakete bieten Zugang zu regelmäßigen Webinaren zu den Themen Fruchtbarkeit, Bemühungen ums Schwangerwerden und Schwangerschaft über einen technologischen Drittanbieter-Dienstleister wie Zoom (insgesamt als „Webinare“ bezeichnet)
EN Special modes on your weight scales also help you with healthy weight gain and tracking during pregnancy, and after delivery, the scales can even help any caretaker easily track the baby’s weight.
DE Spezielle Modi auf Ihrer Waage helfen Ihnen auch bei der Gewichtsverfolgung während der Schwangerschaft und messen danach auch das Gewicht Ihres Babys.
inglês | alemão |
---|---|
modes | modi |
weight | gewicht |
scales | waage |
pregnancy | schwangerschaft |
and | und |
also | auch |
help | helfen |
during | während |
EN "Babies can already hear in the womb at the 16th week of pregnancy."
DE «Babies hören im Mutterleib etwa ab der 16. Schwangerschaftswoche.»
inglês | alemão |
---|---|
in the | im |
hear | hören |
in | etwa |
EN Outpatient or home birth: CHF 800/pregnancy
DE Ambulante Niederkunft oder Niederkunft zuhause: Fr. 800.? /Schwangerschaft
inglês | alemão |
---|---|
or | oder |
home | zuhause |
pregnancy | schwangerschaft |
EN Outpatient or home birth: CHF 1,000/pregnancy
DE Ambulante Niederkunft oder Niederkunft zuhause: Fr. 1'000.? /Schwangerschaft
inglês | alemão |
---|---|
or | oder |
home | zuhause |
pregnancy | schwangerschaft |
EN Outpatient or home birth: CHF 1,200/pregnancy
DE Ambulante Niederkunft oder Niederkunft zuhause: Fr. 1'200.? /Schwangerschaft
inglês | alemão |
---|---|
or | oder |
home | zuhause |
pregnancy | schwangerschaft |
EN to prevent pregnancy complications in the mother and (unborn) child.
DE zur Verhinderung von Schwangerschaftskomplikationen bei Mutter und (ungeborenem) Kind
inglês | alemão |
---|---|
mother | mutter |
child | kind |
prevent | verhinderung |
and | und |
the | zur |
EN Abdominoplasty (abdominoplasty) After pregnancy, accidents, operations and large fluctuations in body weight, the abdominal wall may sag. more…
DE Nach einer starken Gewichtsabnahme sind die Patienten oft zu recht stolz auf die erbrachte Leistung. mehr…
EN Medically prepared pregnancy guide -And tips for the first weeks after the birth- WEEK AFTER
DE Ärztlich erstellter Schwangerschaftsratgeber -Und Tipps für die ersten Wochen nach der Geburt–
inglês | alemão |
---|---|
tips | tipps |
first | ersten |
weeks | wochen |
after | nach |
EN Pregnancy Guidebook by Dr. Lee
DE Schwangerschaftsratgeber von Dr. Lee
inglês | alemão |
---|---|
by | von |
dr | dr |
lee | lee |
EN As with cannabis cultivation, precaution is a must when having sex - protect yourself from pregnancy and sexually transmitted diseases and practice safer sex
DE Ebenso wie beim Cannabisanbau, sind Vorsichtsmassnahmen beim Sex ein Muss - schütze Dich vor der Schwangerschaft und sexuell übertragbaren Krankheiten und praktiziere Safer Sex
inglês | alemão |
---|---|
pregnancy | schwangerschaft |
sexually | sexuell |
diseases | krankheiten |
sex | sex |
and | und |
must | muss |
from | vor |
EN A wide range of extra services include check-up schemes, personalized support in the event of illness, and services during pregnancy.
DE Und sie unterstützt Sie im Krankheits- und Pflegefall, damit Sie und ihre Angehörigen optimal versorgt sind.
inglês | alemão |
---|---|
in the | im |
support | unterstützt |
up | optimal |
and | und |
the | sie |
of | damit |
EN Yes, pregnant women can travel during their pregnancy
DE Auch in diesem Fall können sich die Bedingungen der Schifffahrtsgesellschaften voneinander unterscheiden
inglês | alemão |
---|---|
can | können |
during | in |
yes | die |
their | sich |
EN We support you every step of the way through your pregnancy.
DE Wir unterstützen Sie bei Ihren Untersuchungen während Ihrer gesamten Schwangerschaft
inglês | alemão |
---|---|
support | unterstützen |
pregnancy | schwangerschaft |
we | wir |
your | ihren |
every | gesamten |
EN We support you every step of the way through your pregnancy
DE Wir unterstützen Sie bei Ihren Untersuchungen während Ihrer gesamten Schwangerschaft
inglês | alemão |
---|---|
support | unterstützen |
pregnancy | schwangerschaft |
we | wir |
your | ihren |
every | gesamten |
EN Already during pregnancy SWICA provided support with acupuncture, which helped me a lot
DE Schon in der Schwangerschaft unterstütze mich SWICA mit Akupunktur, die mir sehr geholfen hat
inglês | alemão |
---|---|
pregnancy | schwangerschaft |
swica | swica |
helped | geholfen |
support | unterstütze |
me | mich |
a | schon |
with | mit |
EN Additionally, we can provide emergency contraceptives (Plan B), pregnancy tests, and condoms confidentiality and free of charge
DE Darüber hinaus können wir Notfallverhütungsmittel (Plan B), Schwangerschaftstests und Kondome vertraulich und kostenlos zur Verfügung stellen
inglês | alemão |
---|---|
additionally | darüber hinaus |
plan | plan |
b | b |
confidentiality | vertraulich |
and | und |
we | wir |
can | können |
of | hinaus |
provide | verfügung |
free | kostenlos |
EN Possible extension of employment contracts (including fixed-term contracts) in the event of pregnancy and childbirth
DE Anstellung von Doktorandinnen und Doktoranden sowie Postdoktorandinnen und Postdoktoranden mit Förderverträgen (kein Stipendium), wodurch ein größeres Spektrum gleichstellungsrelevanter Angebote anwendbar ist
inglês | alemão |
---|---|
employment | anstellung |
contracts | angebote |
and | und |
EN Depression in pregnancy ? you are not alone
DE Depressionen in der Schwangerschaft ? Sie sind nicht allein
inglês | alemão |
---|---|
depression | depressionen |
in | in |
pregnancy | schwangerschaft |
alone | allein |
not | nicht |
you | sie |
are | sind |
EN Cervical Ectopic Pregnancy Managed by Laproscopic Surgery
DE Zervikale Schwangerschaft - laparoskopisches Verfahren
inglês | alemão |
---|---|
pregnancy | schwangerschaft |
EN Video case: cervical ectopic pregnancy managed by laproscopic surgery.
DE Das Video zeigt die laparoskopische Operation einer zervikalen Schwangerschaft.
inglês | alemão |
---|---|
pregnancy | schwangerschaft |
surgery | operation |
video | video |
case | die |
EN Find out how Swiss Precision Diagnostics, the company behind the leading pregnancy and ovulation test brand Clearblue®, deploys video content across its global marketing programs.
DE Erfahren Sie, wie Swiss Precision Diagnostics, Hersteller der Schwangerschafts- und Ovulationstests von Clearblue®, Videoinhalte in allen Marketing-Kampagnen einsetzt. Systematisch – mit Amplexor.
inglês | alemão |
---|---|
swiss | swiss |
marketing | marketing |
and | und |
across | in |
Mostrando 50 de 50 traduções