EN Travel No-Limits: you can extend the duration of the coverage for non-diving emergencies abroad to the whole subscription period (one year), for you and your family members.
Traduzir "diving emergencies abroad" para Tcheco
Mostrando 50 de 50 traduções da frase "diving emergencies abroad" de inglês para Tcheco
Tradução de inglês para Tcheco de diving emergencies abroad
inglês
Tcheco
CS Travel No-Limits: Dobu trvání svého pojištění můžete prodloužit pro nouzové situace v zahraničí nesouvisející s potápěním na celou dobu předplatného (jeden rok), a to jak pro sebe, tak i pro členy své rodiny.
| inglês | Tcheco |
|---|---|
| can | můžete |
| to | na |
| period | dobu |
| year | rok |
| family | rodiny |
| and | a |
| abroad | v |
EN Coverage for non-diving related emergencies: valid only when you are travelling abroad, for a number of days which varies according to the plan you have chosen
CS Pojištění nouzových situací nesouvisejících přímo s potápěním: platné pouze při cestách do ciziny, po určitý počet dní, který se liší podle druhu pojištění
| inglês | Tcheco |
|---|---|
| number | počet |
| to | do |
| only | pouze |
| according | podle |
| you | s |
| which | se |
EN The DAN Advanced Oxygen first aid for Scuba Diving Injuries is designed for those who have already successfully completed the course DAN Oxygen First Aid for Diving Emergencies
CS Kurz DAN Advanced Oxygen first aid for Scuba Diving Injuries je určen pro ty, kteří již úspěšně absolvovali kurz DAN Oxygen First Aid for Diving Emergencies
| inglês | Tcheco |
|---|---|
| course | kurz |
| is | je |
| dan | dan |
| those | ty |
EN The DAN Advanced Oxygen first aid for Scuba Diving Injuries is designed for those who have already successfully completed the course DAN Oxygen First Aid for Diving Emergencies
CS Kurz DAN Advanced Oxygen first aid for Scuba Diving Injuries je určen pro ty, kteří již úspěšně absolvovali kurz DAN Oxygen First Aid for Diving Emergencies
| inglês | Tcheco |
|---|---|
| course | kurz |
| is | je |
| dan | dan |
| those | ty |
EN The DAN Diving Safety Laboratory (DSL) is a permanent, mobile research laboratory that operates in the field of diving medicine and physiology since 1994, to make diving a safer and injury-free activity.
CS Laboratoř DAN pro bezpečné potápění (DSL) je stálá mobilní výzkumná laboratoř, která působí v oboru potápěčské medicíny a fyziologie již od roku 1994 s cílem učinit potápění bezpečnější a bezúrazovou činností.
| inglês | Tcheco |
|---|---|
| is | je |
| a | a |
| in | v |
| dan | dan |
| since | od |
EN The DAN Diving Safety Laboratory (DSL) is a permanent, mobile research laboratory that operates in the field of diving medicine and physiology since 1994, to make diving a safer and injury-free activity.
CS Laboratoř DAN pro bezpečné potápění (DSL) je stálá mobilní výzkumná laboratoř, která působí v oboru potápěčské medicíny a fyziologie již od roku 1994 s cílem učinit potápění bezpečnější a bezúrazovou činností.
| inglês | Tcheco |
|---|---|
| is | je |
| a | a |
| in | v |
| dan | dan |
| since | od |
EN Insurance cover for recreational and professional diving emergencies (scuba and freediving): valid worldwide, for 365 days.
CS Tento typ zahrnuje pojištění pro případy nehod při rekreačním i profesionálním potápění (přístrojovém i volném) v celém světě po dobu 365 dnů.
| inglês | Tcheco |
|---|---|
| and | pro |
| professional | profesionální |
EN Enjoy diving with your family in your home country or abroad, knowing that you are covered should the unforeseen happen.
CS Užívejte si potápění se svou rodinou ve své vlasti nebo v zahraničí s vědomím, že jste pojištěni na nečekané události.
| inglês | Tcheco |
|---|---|
| diving | potápění |
| or | nebo |
| with | s |
| your | své |
| in | v |
EN I'm concerned about diving as I get older. Will the bone loss from osteoporosis make a difference in my diving?
CS S přibývajícím věkem si dělám starosti, jak to bude s mým potápěním. Ovlivní mou způsobilost potápět se ztráta kostní hmoty následkem osteoporézy?
| inglês | Tcheco |
|---|---|
| diving | potápění |
| in | v |
| make | se |
EN It is the opinion of diving medicine professionals that due to this potential life threat, individuals with these implanted devices are disqualified from diving.
CS Uvedené přístroje mají zabránit náhlé srdeční zástavě, ale i srdce samotné může být v tomto případě ve špatném stavu, což je neslučitelné s bezpečným potápěním.
| inglês | Tcheco |
|---|---|
| of | z |
| diving | potápění |
| is | je |
| due | v |
EN I'm concerned about diving as I get older. Will the bone loss from osteoporosis make a difference in my diving?
CS S přibývajícím věkem si dělám starosti, jak to bude s mým potápěním. Ovlivní mou způsobilost potápět se ztráta kostní hmoty následkem osteoporézy?
| inglês | Tcheco |
|---|---|
| diving | potápění |
| in | v |
| make | se |
EN It is the opinion of diving medicine professionals that due to this potential life threat, individuals with these implanted devices are disqualified from diving.
CS Uvedené přístroje mají zabránit náhlé srdeční zástavě, ale i srdce samotné může být v tomto případě ve špatném stavu, což je neslučitelné s bezpečným potápěním.
| inglês | Tcheco |
|---|---|
| of | z |
| diving | potápění |
| is | je |
| due | v |
EN Medically unsupported health claims that risk public health and safety, including the promotion of false cures, anti-vaccination advice, or misinformation about public health or safety emergencies
CS Lékařsky nepodložená tvrzení o zdraví, která ohrožují veřejné zdraví a bezpečnost, včetně propagace falešných léků, nabádání k neočkování nebo dezinformace o veřejném zdraví nebo nouzových situacích
| inglês | Tcheco |
|---|---|
| safety | bezpečnost |
| or | nebo |
| and | a |
EN Harmful false or misleading content about public safety emergencies including natural disasters and extreme weather events.
CS Nebezpečný nepravdivý nebo zavádějící obsah o ohrožení veřejné bezpečnosti, včetně přírodních katastrof a extrémních událostí počasí
| inglês | Tcheco |
|---|---|
| or | nebo |
| content | obsah |
| and | a |
EN We offer family dental services for adults and kids. Set up regular visits or drop by our Express Care clinic for emergencies.
CS Nabízíme rodinné stomatologické služby pro dospělé i děti. Domluvte si pravidelné návštěvy nebo navštivte naši kliniku Express Care pro případ nouze.
| inglês | Tcheco |
|---|---|
| or | nebo |
| our | naši |
| services | služby |
| offer | nabízíme |
| and | z |
EN High quality reporting from abroad can?t be created without help.
CS Vytvářet kvalitní reportáže ze zahraničí nejde zvládnout v jednom.
| inglês | Tcheco |
|---|---|
| abroad | v |
EN He decided to go abroad after the Protectorate establishment
CS Absolvovla výcvik v Užhorodě, Piešťanech a Praze-Kbelích, po vzniku Protektorátu se rozhodl odejít do ciziny
| inglês | Tcheco |
|---|---|
| the | a |
| to | do |
| after | po |
| abroad | v |
EN Such an assessment does not apply to clients with the status of an entrepreneur based abroad, as they do not have the status of an entrepreneur with consumer rights according to legal regulations.
CS Takové posouzení se nevztahuje na zákazníky se statusem podnikatele se sídlem v zahraničí, protože nebudou mít v souladu se zákonem postavení podnikatele s právy spotřebitele.
| inglês | Tcheco |
|---|---|
| to | na |
| of | z |
| does | že |
| not | se |
| abroad | v |
EN The BGA Group company deals with the transport of consignments abroad and within the Czech Republic. It operates the BalíkDoZahraničí.cz website together with its Slovak version and now also ShipEx.cz.
CS Společnost BGA Group se zabývá přepravou zásilek do zahraničí i v rámci ČR. Provozuje web BalíkDoZahraničí.cz, jeho slovenskou mutaci a nově také ShipEx.cz.
| inglês | Tcheco |
|---|---|
| company | společnost |
| website | web |
| of | z |
| and | a |
| within | v |
EN In addition to electrically-powered vehicles registered in Germany, which will be identified by means of the number plate, electrically-powered vehicles registered abroad will also be able to benefit from the advantages
CS Kromě elektricky poháněných vozidel registrovaných v Německu, která jsou identifikována poznávací značkou, by elektrická vozidla registrovaná v zahraničí měla mít také výhody z výhod
| inglês | Tcheco |
|---|---|
| advantages | výhody |
| also | také |
| vehicles | vozidla |
| in | v |
| the | která |
| be | mít |
| to | na |
EN Yes, if it is a Plug-In Hybrid registered abroad with a pure electric range of at least 40 kilometres or a maximum of 50 grams of CO2 emissions per kilometre.
CS Ano, jedná-li se o plug-in hybrid schválený v zahraničí s nejméně 40 km čistého elektrického dojezdu nebo maximálně 50 gramů emisí CO2 na kilometr.
| inglês | Tcheco |
|---|---|
| yes | ano |
| or | nebo |
| with | s |
| in | v |
EN High quality reporting from abroad can?t be created without help.
CS Vytvářet kvalitní reportáže ze zahraničí nejde zvládnout v jednom.
| inglês | Tcheco |
|---|---|
| abroad | v |
EN Such an assessment does not apply to clients with the status of an entrepreneur based abroad, as they do not have the status of an entrepreneur with consumer rights according to legal regulations.
CS Takové posouzení se nevztahuje na zákazníky se statusem podnikatele se sídlem v zahraničí, protože nebudou mít v souladu se zákonem postavení podnikatele s právy spotřebitele.
| inglês | Tcheco |
|---|---|
| to | na |
| of | z |
| does | že |
| not | se |
| abroad | v |
EN If you’re a Swiss citizen living abroad, you might run into some obnoxious content restrictions
CS Pokud jste švýcarský občan žijící v zahraničí, můžete narazit na nepříjemná omezení obsahu
| inglês | Tcheco |
|---|---|
| if | pokud |
| you | jste |
| content | obsahu |
EN But unsecured Wi-Fi networks are a recipe for disaster in Switzerland (and abroad)
CS Nezabezpečené Wi-Fi sítě jsou však ve Švýcarsku (i v zahraničí) receptem na katastrofu
| inglês | Tcheco |
|---|---|
| are | jsou |
| and | s |
| but | však |
| in | v |
EN He decided to go abroad after the Protectorate establishment
CS Absolvovla výcvik v Užhorodě, Piešťanech a Praze-Kbelích, po vzniku Protektorátu se rozhodl odejít do ciziny
| inglês | Tcheco |
|---|---|
| the | a |
| to | do |
| after | po |
| abroad | v |
EN Eugene also helped transporting samizdat prints and religious books published abroad
CS Po návratu z vojenské služby se ho StB neúspěšně pokusila získat pro spolupráci a dále jeho, bratry i otce sledovala, pravidelně zadržovala a vyslýchala
| inglês | Tcheco |
|---|---|
| and | a |
EN In 1993 he became director of the Znojmo Regional Charity, where he implemented countless projects, established a number of social services and organized assistance abroad.
CS V roce 1993 se stal ředitelem Oblastní charity Znojmo, kde realizoval nespočet projektů, zřídil řadu sociálních služeb a organizoval pomoc do zahraničí.
| inglês | Tcheco |
|---|---|
| services | služeb |
| in | v |
| a | a |
| of | z |
| social | sociální |
EN But as I did not ride scouts abroad, I know that we shake our hand in such a special way that we still weave our little fingers
CS Ale tím, jak já jsem do zahraničí se skauty nejezdil, tak vím, že my si tu ruku podáváme takovým zvláštním způsobem, že si ještě proplétáme malíčky
| inglês | Tcheco |
|---|---|
| i | jsem |
| special | zvláštní |
| way | způsobem |
| in | v |
| but | ale |
| not | se |
| still | ještě |
EN That means that I am the seventh or possibly eighths generation to be born abroad."
CS To znamená, že jsem už asi sedmá, ne-li osmá generace, která se narodila v cizině.“
| inglês | Tcheco |
|---|---|
| i | jsem |
| generation | generace |
| abroad | v |
EN He decided to go abroad after the Protectorate establishment
CS Absolvovla výcvik v Užhorodě, Piešťanech a Praze-Kbelích, po vzniku Protektorátu se rozhodl odejít do ciziny
| inglês | Tcheco |
|---|---|
| the | a |
| to | do |
| after | po |
| abroad | v |
EN Therefore, the new DAN safety campaigns and projects are focused on the safety attitude divers (recreational and pro's) should adopt to make diving ever safer and avoid accidents from happening.
CS Proto se nové bezpečnostní kampaně a projekty DAN zaměřují na postoje rekreačních i profesionálních potápěčů tak, aby se potápění stávalo stále bezpečnější a aby při něm docházelo k co nejmenšímu počtu nehod.
| inglês | Tcheco |
|---|---|
| therefore | proto |
| projects | projekty |
| on | na |
| dan | dan |
| and | a |
EN The travelling diver Don't get lost at sea Aging diver Ears and diving Air quality Hydration Propeller Injuries
CS Potápěč na cestách Neztrácejte se na moři STÁRNOUCÍ POTÁPĚČ Uši a potápění Kvalita vzduchu Hydratace Zranění lodním šroubem
| inglês | Tcheco |
|---|---|
| air | vzduchu |
| quality | kvalita |
| at | na |
| and | a |
EN Be prepared and well informed before you go diving
CS Než se vydáte za potápěním, buďte dobře připraveni a informováni
| inglês | Tcheco |
|---|---|
| diving | potápění |
| and | a |
EN #MedicalQuestion #heartdiseases I suffer from a low blood pressure. Is it safe for me to start diving?
CS #Zdravotní otázka #srdeční onemocnění Trpím nízkým krevním tlakem. Mohu začít s potápěním?
| inglês | Tcheco |
|---|---|
| safe | s |
| diving | potápění |
| start | začít |
EN COVID-19 : Prevention Recommendations for our Diving Community
CS COVID-19 : Doporučení prevence pro naši potápěčskou komunitu
| inglês | Tcheco |
|---|---|
| our | naši |
| community | komunitu |
| recommendations | doporučení |
| for | pro |
EN Join DAN and enjoy the sense of protection, the peace of mind you need in all your diving activities. For you, your family or your business.
CS Připojte se k DAN a užívejte si pocity ochrany a klidu v duši, které potřebujete při všech svých potápěčských aktivitách. Pro sebe, pro svou rodinu i při svém podnikání.
| inglês | Tcheco |
|---|---|
| protection | ochrany |
| activities | aktivit |
| family | rodinu |
| in | v |
| dan | dan |
| and | a |
EN We operate through an international network of alarm centres (DAN Emergency Hotline) and a group of experts in Diving and Hyperbaric Medicine.
CS Pracujeme prostřednictvím mezinárodní sítě varovných středisek (horká nouzová linka DAN) se skupinou odborníků na potápěčskou a hyperbarickou medicínu.
| inglês | Tcheco |
|---|---|
| in | na |
| a | a |
| dan | dan |
EN Benefits include medical advice & specialist referrals, participation in diving safety seminars & conferences, and much more.
CS K výhodám patří zdravotní poradenství a odkazy na specialisty, účast na seminářích a konferencích o bezpečnosti při potápění a ještě mnoho dalšího.
| inglês | Tcheco |
|---|---|
| more | další |
| and | a |
| in | v |
EN Your diving safety organisation
CS Vaše organizace pro bezpečné potápění
| inglês | Tcheco |
|---|---|
| your | vaše |
| diving | potápění |
EN We assist and protect divers, and conduct scientific research to make diving a safer, more accessible, and sustainable activity for all.
CS Potápěčům pomáháme, chráníme je, a také podporujeme vědecký výzkum s cílem, aby se potápění stalo pro všechny bezpečnější, dostupnější a udržitelnější aktivitou.
| inglês | Tcheco |
|---|---|
| research | výzkum |
| diving | potápění |
| a | a |
| make | se |
| all | všechny |
| for | pro |
EN It all started for the love of dive safety. Since then we’ve researched, we’ve learnt and we’ve shared. Along the way, we met inspiring people who helped us spread the passion for diving.
CS Začalo to touhy po bezpečnosti při potápění. Od té doby jsme toho hodně vyzkoumali, naučili se a sdělili ostatním. Přitom jsme poznali zajímavé lidi, kteří nám pomohli šířit lásku k potápění.
| inglês | Tcheco |
|---|---|
| it | to |
| people | lidi |
| and | a |
| we | jsme |
| since | od |
EN What do I need to know about diving with a cold sore?
CS Co potřebuji vědět o potápění se s oparem?
| inglês | Tcheco |
|---|---|
| know | vědět |
EN The Psoriatic Arthritis is a musculo-skeletal inflammatory chronical disease and it is itself a contraindication for diving as it makes the body vulnerable to decompression stress.
CS Psoriatická artritida je chronické muskuloskeletání zánětlivé onemocnění a jako takové je kontraindikací vůči potápění, protože činí tělo postiženého jedince snadno zranitelným při dekompresním stresu.
| inglês | Tcheco |
|---|---|
| is | je |
| a | a |
EN The overwhelming majority of diving equipment uses either silicone or neoprene rubber
CS Naprostá většina potápěčské výstroje se vyrábí ze silikonové nebo neoprénové pryže
| inglês | Tcheco |
|---|---|
| or | nebo |
| either | v |
EN At our daughter’s recent physical exam, her pediatrician expressed some concern for her bone growth and scuba diving
CS Při fyzické prohlídce dcery vyjádřil pediatr určité obavy v tom smyslu, že si není jist, zdali je přístrojové potápění vhodné pro mladé lidi v době růstu jejich kostí
| inglês | Tcheco |
|---|---|
| and | pro |
| her | je |
EN It seems there are many youngsters involved in diving
CS My ale víme, že se potápění věnuje hodně mladých jedinců
| inglês | Tcheco |
|---|---|
| in | v |
| it | ale |
| diving | potápění |
EN My doctor recently put me on Coumadin. Could diving while taking this medication cause me any problems?
CS Můj lékař mi nedávno předepsal Coumadin (warfarin). Může mi užívání tohoto léku působit problémy?
| inglês | Tcheco |
|---|---|
| my | můj |
| me | mi |
| while | v |
| problems | problémy |
EN Is this a contraindication for recreational diving? Should I restrict my dives to 20-meter maximum?
CS Je toto onemocnění kontraindikací pro rekreační potápění? Neměl bych své ponory omezit maximálně do hloubky 20 metrů?
| inglês | Tcheco |
|---|---|
| this | toto |
| diving | potápění |
| i | bych |
| is | je |
| for | pro |
| to | do |
EN Are there any contraindications for diving activities?
CS Existují pro mne nějaké kontraindikace v souvislosti s potápěním?
| inglês | Tcheco |
|---|---|
| diving | potápění |
| for | pro |
| any | s |
Mostrando 50 de 50 traduções
Traduções semelhantes
diving emergencies abroad diving emergencies diving emergencies course professional diving emergencies emergencies prevents emergencies safety emergencies abroad especially abroad travel abroad re abroad year abroad artists from abroad abroad with a entrepreneur based abroad goods abroad quickly servers abroad travelling abroad calls from abroad longer go abroad diving physiology diving diving due diving safety professional diving enjoy diving boat diving made diving diving centre diving experience before diving both diving altitude diving scuba diving equipment scuba diving diving community diving professionals diving courses safer diving community diving medicine diving related research technical diving were diving recreational diving activities international diving community diving weekend local diving staff narrative diving go diving diving industry
Tcheco
alemão
chinês
coreano
espanhol
finlandês
francês
holandês
húngaro
indonésio
italiano
japonês
norueguês
polonês
português
russo
sueco
turco
vietnamita
árabe