EN A thoracic aortic aneurysm is also called a thoracic aneurysm, and aortic dissection can occur because of an aneurysm
"aneurysm" em inglês pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases árabe:
aneurysm | الأوعية الدموية تمدد الأوعية الدموية |
EN A thoracic aortic aneurysm is also called a thoracic aneurysm, and aortic dissection can occur because of an aneurysm
AR ويُطلق على تمدد الأوعية الدموية الأبهري الصدري أيضًا تمدد الأوعية الدموية الصدري، ويمكن أن يحدث تسلّخ الأبهر بسبب تمدد الأوعية الدموية
Transliteração wyuṭlq ʿly̱ tmdd ạlạ̉wʿyẗ ạldmwyẗ ạlạ̉bhry ạlṣdry ạ̉yḍaⁿạ tmdd ạlạ̉wʿyẗ ạldmwyẗ ạlṣdry, wymkn ạ̉n yḥdtẖ tsl̃kẖ ạlạ̉bhr bsbb tmdd ạlạ̉wʿyẗ ạldmwyẗ
inglês | árabe |
---|---|
of | على |
can | ويمكن |
occur | يحدث |
because | بسبب |
EN A number of factors can contribute to weakness in an artery wall and increase the risk of a brain aneurysm or aneurysm rupture
AR يمكن أن تسهم عدة عوامل في ضعف جدار الشريان وتزيد من خطر تمدد الأوعية الدموية الدماغي أو تمزق تمدد الأوعية الدموية الدماغي
Transliteração ymkn ạ̉n tshm ʿdẗ ʿwạml fy ḍʿf jdạr ạlsẖryạn wtzyd mn kẖṭr tmdd ạlạ̉wʿyẗ ạldmwyẗ ạldmạgẖy ạ̉w tmzq tmdd ạlạ̉wʿyẗ ạldmwyẗ ạldmạgẖy
inglês | árabe |
---|---|
contribute | تسهم |
factors | عوامل |
weakness | ضعف |
wall | جدار |
artery | الشريان |
risk | خطر |
brain | الدماغي |
rupture | تمزق |
can | يمكن |
EN Smoking can weaken the walls of the aorta, increasing the risk of aortic aneurysm and aneurysm rupture
AR فالتدخين يمكنه أن يُضعف جدار الشريان الأورطي، ما يزيد خطر الإصابة بتمدد الأوعية الدموية الأورطي وتمزق الأوعية الدموية
Transliteração fạltdkẖyn ymknh ạ̉n yuḍʿf jdạr ạlsẖryạn ạlạ̉wrṭy, mạ yzyd kẖṭr ạlạ̹ṣạbẗ btmdd ạlạ̉wʿyẗ ạldmwyẗ ạlạ̉wrṭy wtmzq ạlạ̉wʿyẗ ạldmwyẗ
inglês | árabe |
---|---|
can | يمكنه |
risk | خطر |
EN To prevent an aortic aneurysm or keep an aortic aneurysm from worsening, do the following:
AR للوقاية من تمدد الأوعية الدموية الأورطية أو تفاقم الحالة، عليك القيام بما يلي:
Transliteração llwqạyẗ mn tmdd ạlạ̉wʿyẗ ạldmwyẗ ạlạ̉wrṭyẗ ạ̉w tfạqm ạlḥạlẗ, ʿlyk ạlqyạm bmạ yly:
inglês | árabe |
---|---|
worsening | تفاقم |
following | يلي |
EN This type of aneurysm is called a thoracoabdominal aneurysm.
AR ويسمى هذا النوع تمدد الأوعية الدموية الصدري البطني.
Transliteração wysmy̱ hdẖạ ạlnwʿ tmdd ạlạ̉wʿyẗ ạldmwyẗ ạlṣdry ạlbṭny.
inglês | árabe |
---|---|
type | النوع |
this | هذا |
EN A number of factors can contribute to weakness in an artery wall and increase the risk of a brain aneurysm or aneurysm rupture
AR يمكن أن تسهم عدة عوامل في ضعف جدار الشريان وتزيد من خطر تمدد الأوعية الدموية الدماغي أو تمزق تمدد الأوعية الدموية الدماغي
Transliteração ymkn ạ̉n tshm ʿdẗ ʿwạml fy ḍʿf jdạr ạlsẖryạn wtzyd mn kẖṭr tmdd ạlạ̉wʿyẗ ạldmwyẗ ạldmạgẖy ạ̉w tmzq tmdd ạlạ̉wʿyẗ ạldmwyẗ ạldmạgẖy
inglês | árabe |
---|---|
contribute | تسهم |
factors | عوامل |
weakness | ضعف |
wall | جدار |
artery | الشريان |
risk | خطر |
brain | الدماغي |
rupture | تمزق |
can | يمكن |
EN An aneurysm is a ballooning at a weak spot in an artery wall
AR تمدد الأوعية الدموية هو انتفاخ في منطقة ضعيفة في جدار وعاء دموي
Transliteração tmdd ạlạ̉wʿyẗ ạldmwyẗ hw ạntfạkẖ fy mnṭqẗ ḍʿyfẗ fy jdạr wʿạʾ dmwy
inglês | árabe |
---|---|
wall | جدار |
EN An aneurysm's walls can be thin enough to rupture
AR يمكن أن تكون جدران تمدد الأوعية الدموية ضعيفة بدرجة تكفي لتمزقها
Transliteração ymkn ạ̉n tkwn jdrạn tmdd ạlạ̉wʿyẗ ạldmwyẗ ḍʿyfẗ bdrjẗ tkfy ltmzqhạ
inglês | árabe |
---|---|
walls | جدران |
can | يمكن |
EN The illustration shows a woman with an unruptured aneurysm
AR يُبَيّن الرسم التوضيحي امرأة تعاني تمدد الأوعية الدموية غير المتمزق
Transliteração yubaỹn ạlrsm ạltwḍyḥy ạmrạ̉ẗ tʿạny tmdd ạlạ̉wʿyẗ ạldmwyẗ gẖyr ạlmtmzq
inglês | árabe |
---|---|
woman | امرأة |
the | غير |
EN The inset shows typical aneurysm swelling.
AR يُظهر الجزء الداخلي وجود تورم نموذجي ناجم عن تمدد الأوعية الدموية.
Transliteração yuẓhr ạljzʾ ạldạkẖly wjwd twrm nmwdẖjy nạjm ʿn tmdd ạlạ̉wʿyẗ ạldmwyẗ.
inglês | árabe |
---|---|
swelling | تورم |
EN A brain aneurysm (AN-yoo-riz-um) is a bulge or ballooning in a blood vessel in the brain. It often looks like a berry hanging on a stem.
AR تمدد الأوعية الدموية الدماغي هو تضخم أو انتفاخ في الأوعية الدموية في الدماغ. وغالبًا ما يبدو التمدد شبيهًا بالثمرة المعلقة على الجذر.
Transliteração tmdd ạlạ̉wʿyẗ ạldmwyẗ ạldmạgẖy hw tḍkẖm ạ̉w ạntfạkẖ fy ạlạ̉wʿyẗ ạldmwyẗ fy ạldmạgẖ. wgẖạlbaⁿạ mạ ybdw ạltmdd sẖbyhaⁿạ bạltẖmrẗ ạlmʿlqẗ ʿly̱ ạljdẖr.
inglês | árabe |
---|---|
brain | الدماغ |
looks | يبدو |
on | على |
EN A brain aneurysm can leak or rupture, causing bleeding into the brain (hemorrhagic stroke)
AR يمكن لتمدد الأوعية الدموية الدماغي أن يسرِّب أو يتمزق، ممَّا يؤدي إلى حدوث نزيف في الدماغ (سكتة دماغية نزفية)
Transliteração ymkn ltmdd ạlạ̉wʿyẗ ạldmwyẗ ạldmạgẖy ạ̉n ysrĩb ạ̉w ytmzq, mmãạ yw̉dy ạ̹ly̱ ḥdwtẖ nzyf fy ạldmạgẖ (sktẗ dmạgẖyẗ nzfyẗ)
inglês | árabe |
---|---|
bleeding | نزيف |
can | يمكن |
brain | الدماغ |
EN Most often a ruptured brain aneurysm occurs in the space between the brain and the thin tissues covering the brain
AR وكثيرًا ما يحدث تمدد الأوعية الدموية المتمزق في مكان بين الدماغ والأنسجة الرقيقة التي تغطي الدماغ
Transliteração wktẖyraⁿạ mạ yḥdtẖ tmdd ạlạ̉wʿyẗ ạldmwyẗ ạlmtmzq fy mkạn byn ạldmạgẖ wạlạ̉nsjẗ ạlrqyqẗ ạlty tgẖṭy ạldmạgẖ
inglês | árabe |
---|---|
occurs | يحدث |
space | مكان |
covering | تغطي |
brain | الدماغ |
between | بين |
the | التي |
EN A ruptured aneurysm quickly becomes life-threatening and requires prompt medical treatment.
AR ويصبح تمدد الأوعية الدموية المتمزق سريعًا حالة مهددة للحياة تتطلب علاجًا طبيًا فوريًا.
Transliteração wyṣbḥ tmdd ạlạ̉wʿyẗ ạldmwyẗ ạlmtmzq sryʿaⁿạ ḥạlẗ mhddẗ llḥyạẗ ttṭlb ʿlạjaⁿạ ṭbyaⁿạ fwryaⁿạ.
inglês | árabe |
---|---|
treatment | علاج |
medical | طبي |
EN Treatment for an unruptured brain aneurysm may be appropriate in some cases and may prevent a rupture in the future
AR قد يكون علاج تمدد الأوعية الدموية غير المتمزق في الدماغ مناسبًا في بعض الحالات وقد يمنع حدوث تمزق في المستقبل
Transliteração qd ykwn ʿlạj tmdd ạlạ̉wʿyẗ ạldmwyẗ gẖyr ạlmtmzq fy ạldmạgẖ mnạsbaⁿạ fy bʿḍ ạlḥạlạt wqd ymnʿ ḥdwtẖ tmzq fy ạlmstqbl
inglês | árabe |
---|---|
treatment | علاج |
brain | الدماغ |
cases | الحالات |
rupture | تمزق |
be | وقد |
some | بعض |
future | المستقبل |
the | غير |
EN A sudden, severe headache is the key symptom of a ruptured aneurysm
AR إن العرض الرئيسي للإصابة بتمدد الأوعية الدموية المتمزق هو الصداع الشديد المفاجئ
Transliteração ạ̹n ạlʿrḍ ạlrỷysy llạ̹ṣạbẗ btmdd ạlạ̉wʿyẗ ạldmwyẗ ạlmtmzq hw ạlṣdạʿ ạlsẖdyd ạlmfạjỷ
inglês | árabe |
---|---|
headache | الصداع |
severe | الشديد |
sudden | المفاجئ |
EN Common signs and symptoms of a ruptured aneurysm include:
AR وتشمل علامات وأعراض تمدد الأوعية الدموية المتمزق الشائعة ما يلي:
Transliteração wtsẖml ʿlạmạt wạ̉ʿrạḍ tmdd ạlạ̉wʿyẗ ạldmwyẗ ạlmtmzq ạlsẖạỷʿẗ mạ yly:
inglês | árabe |
---|---|
include | وتشمل |
signs | علامات |
common | الشائعة |
symptoms | وأعراض |
EN In some cases, an aneurysm may leak a slight amount of blood. This leaking (sentinel bleed) may cause only a:
AR في بعض الحالات يمكن لتمدد الأوعية الدموية تسريب كمية ضئيلة من الدم. يمكن أن يؤدي هذا التسريب (النزيف في المنطقة الخافرة) فقط إلى حدوث:
Transliteração fy bʿḍ ạlḥạlạt ymkn ltmdd ạlạ̉wʿyẗ ạldmwyẗ tsryb kmyẗ ḍỷylẗ mn ạldm. ymkn ạ̉n yw̉dy hdẖạ ạltsryb (ạlnzyf fy ạlmnṭqẗ ạlkẖạfrẗ) fqṭ ạ̹ly̱ ḥdwtẖ:
inglês | árabe |
---|---|
cases | الحالات |
may | يمكن |
amount | كمية |
blood | الدم |
some | بعض |
this | هذا |
only | فقط |
EN An unruptured brain aneurysm may produce no symptoms, particularly if it's small
AR من المحتمل ألا ينتج عن تمدد الأوعية الدموية الدماغي غير المتمزق أي أعراض، وخاصة إذا كان حجم التمدد صغيرًا
Transliteração mn ạlmḥtml ạ̉lạ yntj ʿn tmdd ạlạ̉wʿyẗ ạldmwyẗ ạldmạgẖy gẖyr ạlmtmzq ạ̉y ạ̉ʿrạḍ, wkẖạṣẗ ạ̹dẖạ kạn ḥjm ạltmdd ṣgẖyraⁿạ
inglês | árabe |
---|---|
produce | ينتج |
brain | الدماغي |
symptoms | أعراض |
particularly | وخاصة |
small | صغير |
if | إذا |
may | كان |
no | غير |
EN However, a larger unruptured aneurysm may press on brain tissues and nerves, possibly causing:
AR ومع ذلك فقد تضغط تمددات الأوعية الدموية غير المتمزقة ذات حجم أكبر على أنسجة وأعصاب الدماغ، ومن المحتمل أن تؤدي إلى:
Transliteração wmʿ dẖlk fqd tḍgẖṭ tmddạt ạlạ̉wʿyẗ ạldmwyẗ gẖyr ạlmtmzqẗ dẖạt ḥjm ạ̉kbr ʿly̱ ạ̉nsjẗ wạ̉ʿṣạb ạldmạgẖ, wmn ạlmḥtml ạ̉n tw̉dy ạ̹ly̱:
inglês | árabe |
---|---|
larger | أكبر |
tissues | أنسجة |
brain | الدماغ |
a | ومن |
on | على |
and | غير |
EN Mayo Clinic Minute: What is an aneurysm?
AR دقيقة مع Mayo Clinic: ما هو تمدُّد الأوعية الدموية؟
Transliteração dqyqẗ mʿ Mayo Clinic: mạ hw tmdũd ạlạ̉wʿyẗ ạldmwyẗ?
inglês | árabe |
---|---|
minute | دقيقة |
clinic | clinic |
EN for video Mayo Clinic Minute: What is an aneurysm?
AR للفيديو دقيقة مع Mayo Clinic: ما هو تمدُّد الأوعية الدموية؟
Transliteração llfydyw dqyqẗ mʿ Mayo Clinic: mạ hw tmdũd ạlạ̉wʿyẗ ạldmwyẗ?
inglês | árabe |
---|---|
video | للفيديو |
minute | دقيقة |
clinic | clinic |
EN An aneurysm is an abnormal bulge or ballooning in the wall of a blood vessel.
AR إن تمدُّد الأوعية الدموية هو تورم أو انتفاخ غير طبيعي في جدار أحد الأوعية الدموية.
Transliteração ạ̹n tmdũd ạlạ̉wʿyẗ ạldmwyẗ hw twrm ạ̉w ạntfạkẖ gẖyr ṭbyʿy fy jdạr ạ̉ḥd ạlạ̉wʿyẗ ạldmwyẗ.
inglês | árabe |
---|---|
wall | جدار |
EN Dr. Bernard Bendok says a ruptured aneurysm is a medical emergency that can cause life-threatening bleeding in the brain.
AR يقول الدكتور بيرنارد بيندوك إن تمزق الأوعية الدموية المتمددة يُعَد حالة طبية طارئة قد تتسبَّب في نزيف في المخ مهدِّد للحياة.
Transliteração yqwl ạldktwr byrnạrd byndwk ạ̹n tmzq ạlạ̉wʿyẗ ạldmwyẗ ạlmtmddẗ yuʿad ḥạlẗ ṭbyẗ ṭạrỷẗ qd ttsbãb fy nzyf fy ạlmkẖ mhdĩd llḥyạẗ.
inglês | árabe |
---|---|
says | يقول |
dr | الدكتور |
the | حالة |
medical | طبية |
emergency | طارئة |
bleeding | نزيف |
brain | المخ |
EN The causes of brain aneurysm are unknown, but a range of factors may increase your risk.
AR تُعد أسباب الإصابة بتمدد الأوعية الدموية الدماغي غير معروفة، ولكن هناك بعض العوامل التي قد تزيد من خطر الإصابة لديك.
Transliteração tuʿd ạ̉sbạb ạlạ̹ṣạbẗ btmdd ạlạ̉wʿyẗ ạldmwyẗ ạldmạgẖy gẖyr mʿrwfẗ, wlkn hnạk bʿḍ ạlʿwạml ạlty qd tzyd mn kẖṭr ạlạ̹ṣạbẗ ldyk.
inglês | árabe |
---|---|
brain | الدماغي |
increase | تزيد |
risk | خطر |
factors | العوامل |
causes | أسباب |
but | ولكن |
your | لديك |
are | هناك |
EN Selected conditions that date to birth can be associated with an elevated risk of developing a brain aneurysm. These include:
AR يمكن أن ترتبط بعض الحالات الموجودة منذ الولادة بارتفاع خطر الإصابة بتمدد الأوعية الدموية في الدماغ. وهذه تشمل:
Transliteração ymkn ạ̉n trtbṭ bʿḍ ạlḥạlạt ạlmwjwdẗ mndẖ ạlwlạdẗ bạrtfạʿ kẖṭr ạlạ̹ṣạbẗ btmdd ạlạ̉wʿyẗ ạldmwyẗ fy ạldmạgẖ. whdẖh tsẖml:
inglês | árabe |
---|---|
birth | الولادة |
risk | خطر |
brain | الدماغ |
include | تشمل |
can | يمكن |
EN Family history of brain aneurysm, particularly a first-degree relative, such as a parent, brother, sister, or child
AR تاريخ عائلي من الإصابة بتمدد الأوعية الدموية، خاصةً إصابة أحد الأقارب من الدرجة الأولى، مثل أحد الوالدين أو أخ أو أخت أو طفل
Transliteração tạrykẖ ʿạỷly mn ạlạ̹ṣạbẗ btmdd ạlạ̉wʿyẗ ạldmwyẗ, kẖạṣẗaⁿ ạ̹ṣạbẗ ạ̉ḥd ạlạ̉qạrb mn ạldrjẗ ạlạ̉wly̱, mtẖl ạ̉ḥd ạlwạldyn ạ̉w ạ̉kẖ ạ̉w ạ̉kẖt ạ̉w ṭfl
inglês | árabe |
---|---|
history | تاريخ |
particularly | خاصة |
degree | الدرجة |
child | طفل |
first | الأولى |
a | أحد |
EN When a brain aneurysm ruptures, the bleeding usually lasts only a few seconds
AR عند تمزق تمدد الأوعية الدموية الدماغي، عادة ما يستمر النزيف لثوانٍ قليلة
Transliteração ʿnd tmzq tmdd ạlạ̉wʿyẗ ạldmwyẗ ạldmạgẖy, ʿạdẗ mạ ystmr ạlnzyf ltẖwạniⁿ qlylẗ
inglês | árabe |
---|---|
when | عند |
brain | الدماغي |
usually | عادة |
bleeding | النزيف |
few | قليلة |
EN Complications that can develop after the rupture of an aneurysm include:
AR وتتضمن المضاعفات التي يمكن أن تتطور بعد تمزق تمدد الأوعية الدموية:
Transliteração wttḍmn ạlmḍạʿfạt ạlty ymkn ạ̉n ttṭwr bʿd tmzq tmdd ạlạ̉wʿyẗ ạldmwyẗ:
inglês | árabe |
---|---|
complications | المضاعفات |
rupture | تمزق |
can | يمكن |
after | بعد |
EN An aneurysm that has ruptured or leaked is at risk of bleeding again
AR يكون تمدد الأوعية الدموية الذي سبق أن تمزق أو سرب معرضًا لخطر النزيف مرة أخرى
Transliteração ykwn tmdd ạlạ̉wʿyẗ ạldmwyẗ ạldẖy sbq ạ̉n tmzq ạ̉w srb mʿrḍaⁿạ lkẖṭr ạlnzyf mrẗ ạ̉kẖry̱
inglês | árabe |
---|---|
bleeding | النزيف |
risk | لخطر |
again | مرة |
is | يكون |
of | الذي |
EN After a brain aneurysm ruptures, blood vessels in your brain may narrow erratically (vasospasm)
AR بعد تمزق تمدد الأوعية الدموية الدماغي، قد تضيق الأوعية الدموية في الدماغ بشكل متقطع (تشنج الأوعية الدموية)
Transliteração bʿd tmzq tmdd ạlạ̉wʿyẗ ạldmwyẗ ạldmạgẖy, qd tḍyq ạlạ̉wʿyẗ ạldmwyẗ fy ạldmạgẖ bsẖkl mtqṭʿ (tsẖnj ạlạ̉wʿyẗ ạldmwyẗ)
inglês | árabe |
---|---|
vessels | الأوعية |
brain | الدماغ |
after | بعد |
EN Subarachnoid hemorrhage from a ruptured brain aneurysm can disrupt the balance of sodium in the blood
AR يمكن للنزف تحت العنكبوتية الناجم عن تمدد أوعية دموية دماغي متمزق الإخلال بتوازن الصوديوم في الدم
Transliteração ymkn llnzf tḥt ạlʿnkbwtyẗ ạlnạjm ʿn tmdd ạ̉wʿyẗ dmwyẗ dmạgẖy mtmzq ạlạ̹kẖlạl btwạzn ạlṣwdywm fy ạldm
inglês | árabe |
---|---|
sodium | الصوديوم |
blood | الدم |
can | يمكن |
in | تحت |
EN A weakened or bulging artery in the brain (brain aneurysm) or bleeding in the brain (hemorrhage)
AR وجود شريان ضعيف أو منتفخ في الدماغ (تمدد الأوعية الدموية في الدماغ) أو نزيف في الدماغ (النزف داخل الدماغ)
Transliteração wjwd sẖryạn ḍʿyf ạ̉w mntfkẖ fy ạldmạgẖ (tmdd ạlạ̉wʿyẗ ạldmwyẗ fy ạldmạgẖ) ạ̉w nzyf fy ạldmạgẖ (ạlnzf dạkẖl ạldmạgẖ)
inglês | árabe |
---|---|
artery | شريان |
bleeding | نزيف |
brain | الدماغ |
the | داخل |
EN Enlargement in a section of the wall of the aorta (aneurysm)
AR تضخم في جزء من جدار الشريان الأبهر (تمدد الأوعية الدموية)
Transliteração tḍkẖm fy jzʾ mn jdạr ạlsẖryạn ạlạ̉bhr (tmdd ạlạ̉wʿyẗ ạldmwyẗ)
inglês | árabe |
---|---|
enlargement | تضخم |
of the | جزء |
wall | جدار |
aorta | الأبهر |
EN Increased blood pressure can cause your blood vessels to weaken and bulge, forming an aneurysm
AR يمكن أن يتسبب ارتفاع ضغط الدم في ضعف الأوعية الدموية وانتفاخها، مما يؤدي إلى تكوين تمدد الأوعية الدموية
Transliteração ymkn ạ̉n ytsbb ạrtfạʿ ḍgẖṭ ạldm fy ḍʿf ạlạ̉wʿyẗ ạldmwyẗ wạntfạkẖhạ, mmạ yw̉dy ạ̹ly̱ tkwyn tmdd ạlạ̉wʿyẗ ạldmwyẗ
inglês | árabe |
---|---|
can | يمكن |
pressure | ضغط |
blood | الدم |
vessels | الأوعية |
to | إلى |
EN If an aneurysm ruptures, it can be life-threatening.
AR وإذا حدث تمزق لتمدد الأوعية الدموية، فقد يصبح الأمر مهددًا للحياة.
Transliteração wạ̹dẖạ ḥdtẖ tmzq ltmdd ạlạ̉wʿyẗ ạldmwyẗ, fqd yṣbḥ ạlạ̉mr mhddaⁿạ llḥyạẗ.
inglês | árabe |
---|---|
if | وإذا |
EN An abdominal aortic aneurysm occurs when a lower portion of the body's main artery (aorta) becomes weakened and bulges.
AR يحدث تمدد الأوعية الدموية الأورطي البطني عندما يبدأ الجزء السفلي من الشريان الرئيسي للجسم (الأورطي) في الضعف والانتفاخ.
Transliteração yḥdtẖ tmdd ạlạ̉wʿyẗ ạldmwyẗ ạlạ̉wrṭy ạlbṭny ʿndmạ ybdạ̉ ạljzʾ ạlsfly mn ạlsẖryạn ạlrỷysy lljsm (ạlạ̉wrṭy) fy ạlḍʿf wạlạntfạkẖ.
inglês | árabe |
---|---|
occurs | يحدث |
lower | السفلي |
artery | الشريان |
main | الرئيسي |
when | عندما |
of the | الجزء |
EN The aorta is the largest blood vessel in the body, so a ruptured abdominal aortic aneurysm can cause life-threatening bleeding.
AR الشريان الأورطي هو أكبر وعاء دموي في الجسم، ومن ثم يمكن أن يسبب تمدد الأوعية الدموية الأورطي البطني نزيفًا يهدد الحياة.
Transliteração ạlsẖryạn ạlạ̉wrṭy hw ạ̉kbr wʿạʾ dmwy fy ạljsm, wmn tẖm ymkn ạ̉n ysbb tmdd ạlạ̉wʿyẗ ạldmwyẗ ạlạ̉wrṭy ạlbṭny nzyfaⁿạ yhdd ạlḥyạẗ.
inglês | árabe |
---|---|
cause | يسبب |
bleeding | نزيف |
life | الحياة |
body | الجسم |
can | يمكن |
a | ومن |
EN Depending on the size of the aneurysm and how fast it's growing, treatment varies from watchful waiting to emergency surgery.
AR يتفاوت العلاج من الوضع تحت المراقبة مع الانتظار إلى الجراحة الطارئة بناءً على حجم تمدد الأوعية الدموية وسرعة نموها.
Transliteração ytfạwt ạlʿlạj mn ạlwḍʿ tḥt ạlmrạqbẗ mʿ ạlạntẓạr ạ̹ly̱ ạljrạḥẗ ạlṭạrỷẗ bnạʾaⁿ ʿly̱ ḥjm tmdd ạlạ̉wʿyẗ ạldmwyẗ wsrʿẗ nmwhạ.
inglês | árabe |
---|---|
waiting | الانتظار |
emergency | الطارئة |
size | حجم |
treatment | العلاج |
surgery | الجراحة |
to | إلى |
EN If you have an enlarging abdominal aortic aneurysm, you might notice:
AR إذا كنت مصابًا بتمدد الأوعية الدموية الأورطي البطني، فقد تشعر بما يلي:
Transliteração ạ̹dẖạ knt mṣạbaⁿạ btmdd ạlạ̉wʿyẗ ạldmwyẗ ạlạ̉wrṭy ạlbṭny, fqd tsẖʿr bmạ yly:
inglês | árabe |
---|---|
if | إذا |
you | كنت |
EN Several things can play a role in the development of an abdominal aortic aneurysm, including:
AR ويمكن أن تؤدي عدة عوامل دورًا في الإصابة بتمدد الأوعية الدموية الأبهري البطني مثل:
Transliteração wymkn ạ̉n tw̉dy ʿdẗ ʿwạml dwraⁿạ fy ạlạ̹ṣạbẗ btmdd ạlạ̉wʿyẗ ạldmwyẗ ạlạ̉bhry ạlbṭny mtẖl:
inglês | árabe |
---|---|
can | ويمكن |
role | دور |
several | عدة |
EN Abdominal aortic aneurysm risk factors include:
AR تشمل عوامل خطر الإصابة بتمدد الأوعية الدموية الأورطي البطني ما يلي:
Transliteração tsẖml ʿwạml kẖṭr ạlạ̹ṣạbẗ btmdd ạlạ̉wʿyẗ ạldmwyẗ ạlạ̉wrṭy ạlbṭny mạ yly:
inglês | árabe |
---|---|
include | تشمل |
factors | عوامل |
risk | خطر |
EN The longer and more you smoke or chew tobacco, the greater the chances of developing an aortic aneurysm
AR وكلما طالت فترة تدخينك أو مضغك للتبغ، زادت فرص إصابتك بتمدد الأوعية الدموية الأورطي
Transliteração wklmạ ṭạlt ftrẗ tdkẖynk ạ̉w mḍgẖk lltbgẖ, zạdt frṣ ạ̹ṣạbtk btmdd ạlạ̉wʿyẗ ạldmwyẗ ạlạ̉wrṭy
inglês | árabe |
---|---|
chances | فرص |
EN Tears in one or more of the layers of the wall of the aorta (aortic dissection) or a ruptured aneurysm are the main complications
AR تتضمَّن المضاعفات الرئيسية تمزُّق طبقة أو أكثر من جدار الأورطي (تسلّخ الأورطي) أو حدوث تمزُّق بتمدد الأوعية الدموية
Transliteração ttḍmãn ạlmḍạʿfạt ạlrỷysyẗ tmzũq ṭbqẗ ạ̉w ạ̉ktẖr mn jdạr ạlạ̉wrṭy (tsl̃kẖ ạlạ̉wrṭy) ạ̉w ḥdwtẖ tmzũq btmdd ạlạ̉wʿyẗ ạldmwyẗ
inglês | árabe |
---|---|
complications | المضاعفات |
main | الرئيسية |
wall | جدار |
more | أكثر |
EN Signs and symptoms that an aortic aneurysm has ruptured can include:
AR يمكن أن تتضمن العلامات والأعراض التي توحي بتمزق تمدد الأوعية الدموية الأورطي ما يلي:
Transliteração ymkn ạ̉n ttḍmn ạlʿlạmạt wạlạ̉ʿrạḍ ạlty twḥy btmzq tmdd ạlạ̉wʿyẗ ạldmwyẗ ạlạ̉wrṭy mạ yly:
inglês | árabe |
---|---|
can | يمكن |
include | تتضمن |
signs | العلامات |
and symptoms | والأعراض |
EN Aortic aneurysm and aortic dissection
AR تمدد الأوعية الدموية الأبهري وتسلخ الأبهر
Transliteração tmdd ạlạ̉wʿyẗ ạldmwyẗ ạlạ̉bhry wtslkẖ ạlạ̉bhr
EN An aortic aneurysm occurs when a weak spot in the wall of the aorta begins to bulge, as shown in the image on the left
AR يحدث تمدد الأوعية الدموية الأبهري عندما يبدأ جزء ضعيف من جدار الشريان الأورطي في الانتفاخ، كما هو موضح في الصورة الموجودة على اليسار
Transliteração yḥdtẖ tmdd ạlạ̉wʿyẗ ạldmwyẗ ạlạ̉bhry ʿndmạ ybdạ̉ jzʾ ḍʿyf mn jdạr ạlsẖryạn ạlạ̉wrṭy fy ạlạntfạkẖ, kmạ hw mwḍḥ fy ạlṣwrẗ ạlmwjwdẗ ʿly̱ ạlysạr
inglês | árabe |
---|---|
occurs | يحدث |
begins | يبدأ |
wall | جدار |
image | الصورة |
of the | جزء |
left | اليسار |
when | عندما |
to | على |
EN An aneurysm can occur anywhere in the aorta
AR ويمكن أن يحدث تمدد الأوعية الدموية في أي مكان في الشريان الأورطي
Transliteração wymkn ạ̉n yḥdtẖ tmdd ạlạ̉wʿyẗ ạldmwyẗ fy ạ̉y mkạn fy ạlsẖryạn ạlạ̉wrṭy
inglês | árabe |
---|---|
can | ويمكن |
occur | يحدث |
EN Having an aortic aneurysm increases the risk of a tear in the aortic lining (aortic dissection), as shown in the image on the right.
AR ويزيد تمدد الأوعية الدموية الأبهري من خطر حدوث تمزق في بطانة الأبهر (تسلخ الأبهر)، كما هو موضح في الصورة الموجودة على اليمين.
Transliteração wyzyd tmdd ạlạ̉wʿyẗ ạldmwyẗ ạlạ̉bhry mn kẖṭr ḥdwtẖ tmzq fy bṭạnẗ ạlạ̉bhr (tslkẖ ạlạ̉bhr), kmạ hw mwḍḥ fy ạlṣwrẗ ạlmwjwdẗ ʿly̱ ạlymyn.
inglês | árabe |
---|---|
risk | خطر |
lining | بطانة |
image | الصورة |
right | اليمين |
EN An aneurysm is a bulge in the wall of your artery.
AR تمدد الأوعية الدموية هو انتفاخ بجدار شرايينك.
Transliteração tmdd ạlạ̉wʿyẗ ạldmwyẗ hw ạntfạkẖ bjdạr sẖrạyynk.
Mostrando 50 de 50 traduções